TO COPE WITH THE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• справиться с последствиями
• для преодоления последствий
• преодолеть последствия

Примеры использования To cope with the consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

And we seem ill equipped to cope with the consequences.
И, похоже, мы не готовы к тому, чтобы справиться с последствиями.

In order to cope with the consequences of those structural changes, countries in both the developed and the developing world were beginning to adopt more restrictive practices.
Для преодоления последствий этих структурных изменений как развитые, так и развивающиеся страны начинают применять более ограничительную практику.

The war is definitely over, but efforts to cope with the consequences of the conflict have only just begun.
Война несомненно-- в прошлом, однако усилия по устранению последствий конфликта еще только начинаются.

There was a need to strengthen social protection programmes and international cooperation to cope with the consequences of the crisis.
Для того чтобы преодолеть последствия кризиса необходимо укрепить программы социальной защиты и международное сотрудничество.

Laws only will help to cope with the consequences, but after all there are also preventive measures that are also important.
Законы лишь помогут справиться с последствиями, но ведь имеются еще и предупредительные меры, которые также важны.

France, Germany and Switzerland continue to divert large efforts to cope with the consequences of the storms.
Германия, Франция и Швейцария попрежнему вынуждены отвлекать значительные силы на устранение последствий этих ураганов.

Rural families in Africa, Latin America and Asia have had to cope with the consequences of migration of males to urban areas and abroad, declining commodity prices, droughts and ethnic and communal wars.
Крестьянские семьи в Африке, Латинской Америке и Азии вынуждены бороться с последствиями миграции мужчин в города и за границу, падением цен на сырьевые товары, засухами и этническими и общинными войнами.

Moreover, we have extended our cooperation to our neighbours in the Caribbean and the Gulf of Mexico to cope with the consequences of hurricanes that afflict the area.
Кроме того, мы помогаем нашим соседям по Карибскому региону и по Мексиканскому заливу справиться с последствиями ураганов, которым подвержен этот регион.

The cost of inaction would impose even greater burdens, since the international community would have to cope with the consequences, such as civil strife, mass migration, hunger, food insecurity and loss of biodiversity. It was therefore urgent that the efforts of developing countries affected by desertification and drought should be supported.
Бездействие вызовет еще более серьезные последствия, которые придется ликвидировать мировому сообществу: в частности, гражданские войны, массовые миграции, голод, отсутствие продовольственной безопасности и сокращение биологического многообразия; поэтому исключительно важно оказывать помощь развивающимся странам, которые борются с опустыниванием и засухой.

Antigua and Barbuda's contingent was unable to complete its rotation owing to a national emergency and remained in the home country to cope with the consequences of a hurricane.
Контингент из Антигуа и Барбуды не смог полностью завершить ротацию в силу чрезвычайной ситуации в своей стране и остался на родине для участия в ликвидации последствий урагана.

In a nostalgic discourse, as a social emotion, images of the past are evoked to cope with the consequences of cultural changes and lost identity; moreover they can undergo immoderate romantization.
В ностальгическом дискурсе как социальной эмоции образы прошлого извлекаются для того, чтобы справиться с последствиями культурных изменений и потерянной идентичности, при этом они могут подвергаться неумеренной романтизации.

Coal is not only polluting the air we breathe and the soil we use to bring food to our families, it is deeply corrupting the future of our children, leaving them to cope with the consequences of tomorrow.
Уголь не только загрязняет воздух, которым мы дышим, и землю, которую мы используем, для того чтобы обеспечить пищей свои семьи, он глубоко разрушает будущее наших детей, оставляя их один на один с последствиями завтрашнего дня.

As all these challenges transcend the mere economic sphere we will not be able to cope with the consequences of globalization only with the instruments of the market.
Поскольку все эти изменения выходят за рамки чисто экономической области, мы не сможем преодолеть последствия глобализации с помощью лишь рыночных инструментов.

While climate change constituted a threat to each and every individual nation in the world, its impact was likely to be more severe in the developing countries that were least able to cope with the consequences..
Изменение климата представляет собой угрозу для любого государства в мире без исключения, однако его последствия, по всей вероятности, окажутся более серьезными для развивающихся стран, которые в наименьшей степени способны бороться с ними.

The Working Group notes that, in practice, measures intended to help relatives to cope with the consequences of the absence of the disappeared person are assimilated to measures of reparation.
Рабочая группа отмечает, что на практике меры, имеющие целью помочь родственникам справиться с последствиями отсутствия исчезнувшего лица, равносильны мерам по предоставлению возмещения.

It was necessary to continue to strengthen international cooperation, support the initiatives taken at the national level and improve the coordination arrangements to cope with the consequences of the Chernobyl disaster.
Следует и впредь укреплять международное сотрудничество, поддерживать инициативы, предпринимаемые на национальном уровне, и улучшать механизмы координации в целях преодоления последствий чернобыльской катастрофы.

The purpose is to assist individuals or couples in developing strategies that enable them to cope with the consequences of infertility treatments, and help moderate their expectations and accept the reality of specific situations.
Цель этих консультаций заключается в оказании помощи отдельным лицам или супружеским парам в выработке стратегий, позволяющих им справиться с последствиями лечения от бесплодия, умерить их ожидания успеха и принять реальность конкретных ситуаций.

Expressing its gratitude to those countries which have announced their contribution to the budgets of both Funds and have transferred their generous amounts to the Fund's accounts, thus helping the Palestinian people to cope with the consequences of enemy attacks.
Выражая благодарность тем странам, которые заявили о своем вкладе в бюджет обоих фондов и перечислили щедрые взносы на счета фондов, тем самым помогая палестинскому народу преодолеть последствия вражеской агрессии.

Communities are particularly vulnerable when national and local systems, particularly health systems, are unable to cope with the consequences of a crisis, often because a sudden increase in demand overwhelms the institutions involved.
Сообщества становятся наиболее уязвимыми в тех случаях, когда национальные и местные системы, в частности системы здравоохранения, не в состоянии справиться с проявлениями кризисной ситуации, поскольку резко возросший спрос на услуги значительно превышает функциональные возможности соответствующих учреждений.

Finally, his delegation requested clarification regarding the Advisory Committee's recommendation that the full amount requested by the Secretary-General should be appropriated to allow the Mission to cope with the consequences of hurricane Jeanne.
Наконец, его делегация просит дать разъяснения по поводу рекомендации Консультативного комитета выделить Миссии всю сумму, испрашиваемую Генеральным секретарем, с тем чтобы она могла справиться с последствиями урагана<< Жанна.

The evidence is unequivocal: Gender inequality leaves women and girls undefended from HIV infection and diminishes their ability to cope with the consequences of illness and to care for themselves and their families.326 Although gender norms and inequality primarily harm women and girls, men and boys also can pay dearly.
Что гендерное неравенство приводит к незащищенности женщин и девочек от ВИЧ-инфекции и снижает их способность справиться с последствиями болезни и заботиться о себе и своих семьях. 326 Несмотря на то, что гендерные нормы и гендерное неравенство в первую очередь причиняют вред женщинам и девочкам, мужчины и мальчики также становятся жертвами этого.

Continuing to provide contingency and short-term emergency financial assistance, including balance-of-payments support through appropriate institutions, with a view to assisting LDCs to cope with the consequences of serious external shocks;
Дальнейшее предоставление безотлагательной и краткосрочной чрезвычайной финансовой помощи, включая поддержку платежных балансов по линии соответствующих учреждений, в целях оказания содействия НРС в преодолении последствий серьезных внешних потрясений;

First, we must stress the ongoing and immense efforts of the peoples and Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to cope with the consequences of the disaster by adopting measures for mitigation, recovery and monitoring in various areas, in particular health care, nutrition, infrastructure, the environment and radiological security.
Прежде всего мы должны особо отметить непрестанные и невероятные усилия народов и правительств Беларуси, Российской Федерации и Украины по преодолению последствий этой катастрофы путем осуществления мер с целью их смягчения, восстановления утраченного и контроля за состоянием дел в различных областях, в частности, таких, как здравоохранение, обеспечение питанием, инфраструктура, экология и радиологическая безопасность.

The forces of globalization, manifested in increased flows of goods and services, information, cultural trends and people between the countries of the world, have not been matched by the policy measures and/or institutions needed to cope with the consequences.
Силы глобализации, проявляющиеся в увеличении обмена между странами мира товарами и услугами, информацией, культурными новшествами и людьми, пока далеко не достаточно сопровождаются политическими мерами и/ или созданием институтов, необходимых для того, чтобы регулировать последствия.

Economic growth in Germany also has been remaining higher than the rate in France, which faced more difficulties to cope with the consequences of the financial crisis in 2008 and the European debt crisis.
Экономический рост Германии также оставался более высоким, чем показатель во Франции, которой оказалось сложнее справляться с последствиями финансового кризиса 2008 года и европейского долгового кризиса.

Adaptability/ Adaptive Capacity: in the context of both social and natural systems, adaptive capacity is the ability of a system to adjust to climate change(including climate variability and extremes) to moderate potential damages, to take advantage of opportunities, or to cope with the consequences.
Адаптируемость/ Способность к адаптации: в контексте как социальной, так и природной системы адаптивная способность- это способность системы приспособиться к изменению климата( включая изменчивость климата и экстремальные явления) с целью снизить потенциальный ущерб, воспользоваться возможностями или справиться с последствиями.

The Kyrgyz Republic has a direct interest in the further strengthening of the international capacity to deal with accidents, in advanced specialized technologies to cope with the consequences of accidents, and in increasing the coordination of the rescue services of various countries.
Кыргызская Республика самым непосредственным образом заинтересована в дальнейшем укреплении потенциала международного сообщества в ликвидации последствий этих бедствий в разработке специализированной технологии для преодоления их последствий и повышении координации деятельности спасательных служб различных стран.

My delegation also believes that the strategy of adaptation requires empowering people, building their resilience, securing their livelihoods, and putting in place or strengthening the physical infrastructure needed to protect against extreme weather events, as well as the institutions and systems needed to cope with the consequences of such events.
Моя делегация также считает, что стратегия адаптации требует расширения возможностей и прав людей, укрепления их жизнестойкости, обеспечения их средствами к существованию и создания или укрепления физической инфраструктуры, необходимой для защиты от экстремальных погодных явлений, а также институтов и системы, необходимых для преодоления последствий таких явлений.

The Committee notes the willingness and efforts of the State party to comply with its obligations under the Covenant and acknowledges with appreciation the efforts made by the Government of Armenia to cope with the consequences of the many difficulties, in particular the natural disasters and armed conflicts, that have led to its current deteriorated economic, social and political situation.
Комитет отмечает усилия и стремление государства- участника выполнять свои обязательства по Пакту и с удовлетворением отмечает предпринимаемые правительством Армении усилия для преодоления последствий тех трудностей, в особенности стихийных бедствий и вооруженных конфликтов, которые привели к ухудшению в настоящее время экономического, социального и политического положения в стране.

In paragraph 2 of the resolution, I was requested to appeal to Member States to continue and intensify their assistance to Belarus, the Russian Federation and Ukraine, in support of their ongoing efforts to cope with the consequences of the Chernobyl disaster.
В пункте 2 этой резолюции меня просили обратиться к государствам- членам с призывом продолжить оказывать и увеличить помощь, направляемую ими Беларуси, Российской Федерации и Украине, в порядке поддержки усилий, предпринимаемых этими странами для того, чтобы справиться с последствиями чернобыльской катастрофы.