СПРАВИТЬСЯ С ПОСЛЕДСТВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• to cope with the consequences
• cope with the impact
• to cope with the effects
• to deal with the consequences
• cope with the consequences
• to deal with the effects

Примеры использования Справиться с последствиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе нужно справиться с последствиями сейчас, хорошо?
You have to face the consequences now, okay?

Они показывают наше неумение справиться с последствиями прошлого.
They show our inability to deal with the consequences of the past.

На протяжении последнего года или более года Руанда пыталась справиться с последствиями геноцида.
For the past year or more Rwanda has tried to grapple with the aftermath of genocide.

Заводчанам удалось справиться с последствиями в кратчайшие сроки.
The plant's employee managed to deal with the effects of the shelling within a short time.

Это просто рассказ о молодом человеке, который не может справиться с последствиями своего успеха.
It was just a story about a young man gradually losing his struggle to cope with success.

Законы лишь помогут справиться с последствиями, но ведь имеются еще и предупредительные меры, которые также важны.
Laws only will help to cope with the consequences, but after all there are also preventive measures that are also important.

Также полезно 2- 3 недели после простуды употреблять травы, которые помогут справиться с последствиями гипоксии.
Also useful 2-3 weeks after a cold drink herbs that will help to cope with the effects of hypoxia.

В попытках справиться с последствиями кризиса нам следует постараться устоять перед соблазном и не прибегать к торговому протекционизму.
In coping with the effects of the crisis, we have to resist the temptation to resort to trade protectionism.

Такие инвестиции являются еще более важными во время, когда многие государства изо всех сил стараются справиться с последствиями финансового кризиса.
Such investment was even more important at a time when many States were struggling to cope with the financial crisis.

Обещанное увеличение помогло бы наименее развитым странам справиться с последствиями глобального финансового и экономического кризиса.
The promised increase would help the least developed countries to deal with the impact of the global financial and economic crisis.

Первые недели их жизни зависят во многом от врачей- ведь без медицинской помощи многие из них могут не справиться с последствиями своей" нетерплячки.
The first weeks of their lives depend largely on doctors- in fact, without medical care many of them cannot cope with the consequences of their"impatience.

Правительство также приняло ряд других мер, направленных на то, чтобы помочь мужчинам и женщинам справиться с последствиями экономического спада и приспособиться к структурной перестройке, происходящей в экономике страны.
The Government also took other measure to help men and women cope with the economic recession and to adjust to structural changes in the economy.

Основная цель многих ПДТ, повидимому, состоит в том, что они дают людям или домашним хозяйствам больше возможностей, для того чтобы справиться с последствиями нищеты.
The primary objective of many CTPs appears to be to empower individuals or households to cope with the impacts of poverty.

Кроме того, мы помогаем нашим соседям по Карибскому региону и по Мексиканскому заливу справиться с последствиями ураганов, которым подвержен этот регион.
Moreover, we have extended our cooperation to our neighbours in the Caribbean and the Gulf of Mexico to cope with the consequences of hurricanes that afflict the area.

При Убико компания не платила практически никаких налогов, что негативно сказывалось на возможностях гватемальского правительства справиться с последствиями Великой депрессии.
Under Ubico, the company paid virtually no taxes, which hurt the Guatemalan government's ability to deal with the effects of the Great Depression.

Животноводческие общины в районе Сахель пытаются справиться с последствиями прошлогодней засухи в дополнение к продолжающимся конфликтам и нестабильности в регионе.
Pastoral populations in the Sahel are particularly struggling to cope with the effects of last year's drought in addition to ongoing conflict and insecurity in the region.

В результате этого цены на основные продукты питания стали ежедневно расти, а населению стало трудно справиться с последствиями девальвации национальной валюты.
As a result, the prices of basic staples foods have been rising on a daily basis, making it difficult for the population to cope with the currency's devaluation.

Некоторые общества стараются справиться с последствиями массовой миграции, в результате которой пожилые люди остаются покинутыми; или же на их плечи ложится бремя ухода за внуками, осиротевшими из-за ВИЧ/ СПИДа.
Some societies are coping with large migratory movements, where the elderly are left behind, or responsible for the care of orphaned grandchildren as a result of HIV/AIDS.

Серьезную обеспокоенность правительств и граждан их стран также вызывает фактическое и предсказанное ранее бессилие государств или международных организаций справиться с последствиями ядерного взрыва.
Of great concern, too, for Governments and their citizens is the actual and foreseeable lack of capacity on the part of States or international organizations to cope with the aftermath of a nuclear detonation.

С тем, чтобы помочь как детям, так и родителям справиться с последствиями развода и сопутствующими проблемами, пользующиеся поддержкой государства организации по охране интересов детей предлагают целый ряд услуг.
In order to help children-- as well as parents-- affected by divorce to cope with separation and its related problems, State-supported child protection organizations offer a range of services.

В ностальгическом дискурсе как социальной эмоции образы прошлого извлекаются для того, чтобы справиться с последствиями культурных изменений и потерянной идентичности, при этом они могут подвергаться неумеренной романтизации.
In a nostalgic discourse, as a social emotion, images of the past are evoked to cope with the consequences of cultural changes and lost identity; moreover they can undergo immoderate romantization.

Уроки, вынесенные из недавних, связанных с бедствиями, чрезвычайных ситуаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе свидетельствуют о том, что нередко справиться с последствиями бедствий одной стране бывает не по силам.
Lessons learned from recent disaster emergency situations in the Asia-Pacific region show how contending with the repercussions of disasters is often beyond the capacity of a single country.

Рабочая группа отмечает, что на практике меры, имеющие целью помочь родственникам справиться с последствиями отсутствия исчезнувшего лица, равносильны мерам по предоставлению возмещения.
The Working Group notes that, in practice, measures intended to help relatives to cope with the consequences of the absence of the disappeared person are assimilated to measures of reparation.

Не зависят от сторонних услуг по восстановлению данных и не дают им доступ к информации, которую они не должны видеть- С восстановления папки" Входящие для PST, Вы можете справиться с последствиями любого инцидента повреждения данных на вашем!
Don't depend on third-party data recovery services and don't give them access to information they should not see- with Inbox Repair Tool for PST, you can cope with the consequences of any data corruption incident on your own!

Будучи представителем Америки, он помогал ливийскому народу, пытающемуся справиться с последствиями насильственного конфликта, заботился о раненых и вырабатывал видение будущего, в котором соблюдались бы права всех ливийцев.
As America's representative, he helped the Libyan people as they coped with violent conflict, cared for the wounded, and crafted a vision for the future in which the rights of all Libyans would be respected.

Для того чтобы избежать гуманитарной катастрофы, необходимо увеличить объем помощи, особенно с учетом ожидаемого сокращения официальной помощи в целях развития( ОПР), поступающей от доноров, которые сами пытаются справиться с последствиями финансового кризиса.
More aid would be needed to avert a humanitarian crisis, especially given the anticipated fall in official development assistance(ODA) as donors struggled to cope with the effects of the financial crisis.

Во-первых, поддержка, которая на первых порах оказывается бенефициарам, может помочь им справиться с последствиями кризиса, однако они попрежнему останутся уязвимыми перед лицом будущих кризисов, что само по себе лишает всякого смысла систему социальной защиты.
First, immediate relief may help beneficiaries to cope with crises, but it leaves them just as vulnerable to future crises, which in itself defeats the purpose of social protection.

Цель этих консультаций заключается в оказании помощи отдельным лицам или супружеским парам в выработке стратегий, позволяющих им справиться с последствиями лечения от бесплодия, умерить их ожидания успеха и принять реальность конкретных ситуаций.
The purpose is to assist individuals or couples in developing strategies that enable them to cope with the consequences of infertility treatments, and help moderate their expectations and accept the reality of specific situations.

Хотя описанные выше мероприятия ФАО помогают государствам- членам справиться с последствиями чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, их первопричинами Организация занимается в рамках своих мероприятий в области развития.
While the FAO activities described above help Member States to deal with the consequences of emergencies and disasters, it is the organization's development activities that address their underlying root causes.

Страны также пришли к соглашению относительно важности действий по сокращению выбросов в результате обезлесения и утраты лесного покрова, а также обеспечить всестороннюю поддержку наиболее уязвимым государствам в их попытках справиться с последствиями изменения климата.
Countries also agreed on the importance of acting to reduce emissions from deforestation and forest degradation, and also agreed to provide comprehensive support to the most vulnerable to cope with climate change.