ПЫТАЕТСЯ СПРАВИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• tries to cope
• is grappling
• struggles to cope

Примеры использования Пытается справиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твой разум пытается справиться с твоей потерей.
Your mind is grappling with what you lost.

Курт пытается справиться с некоторыми действительно сложными вопросами.
Kurt is struggling with some really tough issues.

Они делают жизнь труднее, и для меня трудно смотреть на то, как моя жена пытается справиться с этим.
They are making life difficult and it is hard for me to see my wife trying to cope with this.

Куинн пытается справиться с недавними событиями.
Quinn struggles to cope with recent events.

Сочувствуйте и поддерживайте тех, кто пытается справиться со всеми физическими видами атаки, направленными на них.
Be sympathetic and support those who are trying to cope with all the physic attacks that are directed at them.

Она пытается справиться с беспрецедентными задачами, включая подготовку большого числа судей и магистратов.
It is trying to cope with the unprecedented requirements, including training of many judges and magistrates.

Иногда мне кажется, что она пытается справиться с тем, что его нет, притворяясь будто его никогда и не было.
Sometimes I think she's trying to deal with the fact that he's gone by pretending he was never here.

В романе Филипа Дика« Сдвиг времени по-марсиански»( 1964) колония землян пытается справиться с тяжелыми условиями окружающей среды.
In Philip K. Dick's novel Martian Time-Slip(1964), a human colony on Mars is trying to cope with arduous environmental conditions.

Доктор Льюис пытается справиться с сестрой- бунтаркой- Хлоей, которая забеременела и родила дочь.
Dr. Lewis tries to cope with her rebellious sister, Chloe, who becomes pregnant and gives birth to a daughter at the end of the season.

Так что я прыгнул с самолета, бросил свою работу, перед тем, как постучал в мою задницу когда я увидел, как моя жена пытается справиться со своим собственным кризисом.
So I jumped off a plane, quit my job, before getting knocked on my ass when I found my wife trying to deal with her own crisis.

В то время, как Вивьен пытается справиться с навязчивой соседкой Констанс( Джессика Лэнг), Вайлет начинает общаться с подростком Тейтом( Эван Питерс).
While Vivien tries to deal with intrusive neighbor Constance(Jessica Lange), Violet connects with troubled teenager Tate Evan Peters.

В то же время международное сообщество по-прежнему пытается справиться с рецидивами насильственных конфликтов в Центральноафриканской Республике и Южном Судане.
At the same time, the international community continues to grapple with relapses into violent conflict in the Central African Republic and South Sudan.

Алексей пытается справиться с пламенем собственными силами, но зайти в кабину к Федору Ивановичу он не может, поскольку ручка двери раскалена.
Alexei tries to cope with the flames on his own, but he can not go into the cabin to Feodor Ivanovich, because the door handle is hot.

Г-жа ШЕРФМАН( Израиль) говорит, что, подобно другим странам, Израиль пытается справиться с серьезными требованиями, связанными с проблемой борьбы с наркотиками в рамках ограниченного бюджета.
Ms. SHARFMAN(Israel) said that, like other countries, Israel strove to cope with the vast demands of combating the drugs problem with a limited budget.

Энн Пауэрс из Los Angeles Times посчитала, что Circus наилучшим образом отразил тот факт, что« Спирс остается молодой женщиной, которая пытается справиться с безнадежной ситуацией».
Ann Powers from Los Angeles Times felt that Circus served as a"bang-up job" of stating that"Spears is still a young woman trying to manage an impossible situation.

Нынешняя администрация пытается справиться с такой ситуаций в самом широком контексте, отдавая высший приоритет оказанию содействия самым малоимущим и наиболее уязвимым слоям населения.
The present Administration has tried to deal with this situation in the widest context, by giving the highest priority to assisting the lowest-income and most vulnerable strata of the population.

Кроме того, вместо одного совета по рассмотрению требований в рамках операции по поддержанию мира, который пытается справиться с большим числом требований, можно было бы создавать несколько советов.
In addition, instead of having only one local claims review board in a peacekeeping operation trying to cope with large numbers of claims, multiple boards could be created.

Пока семья Ларсен пытается справиться со своим горем, подозрения полиции вначале падают на Джаспера, богатенького распутного парня Рози, и его друга Криса, распространителя наркотиков, который был с Рози на вечеринке в ту ночь, когда она пропала без вести.
As the Larsen family tries to cope with its grief, police suspicion initially focuses on Rosie's rich, dissolute boyfriend Jasper and his drug dealing friend Kris, who had been at a party with Rosie the night she went missing.

До сих пор явно проявляются последствия этого, а именно относительно слабая правовая система, которая зачастую пытается справиться с требованиями, которые предъявляются ей в связи с процессом политической, социальной и экономической модернизации.
The effects of this are still apparent: a relatively weak legal system that often struggles to cope with the demands placed on it by political, social and economic modernisation.

Начинается на саммите руководителей корпораций- Всемирном экономическом форуме в швейцарских Альпах- и продолжается в глубинах золотых рудников Южной Африки, а затем позволяет посетить вызывающие столько споров нефтяные месторождения компании" Шелл" в Нигерии и обувные фабрики фирмы" Найк" в Азии, при этом рассматриваются назревающие при новом мировом порядке противоречия между теми, кто принимает макроэкономические решения, и теми, кто пытается справиться с последствиями этих решений.
Starts at a summit for corporate decisionmakers the World Economic Forum in the Alps of Switzerland and travels deep into the gold mines of South Africa, then visits the controversial Shell oilfields of Nigeria and Nike shoe factories in Asia while examining an emerging conflict in a new world order between those making macroeconomic decisions and those struggling to cope with the impact of those decisions.

Отвечая на вопрос, касающийся лиц, ищущих убежище, оратор говорит, что следует понимать, что Индия пытается справиться с проблемой людей, въезжающих в страну из соседних стран не обязательно с целью получить убежище, а просто в поисках лучшей жизни.
In response to the question on asylum-seekers, it must be understood that India was grappling with the problem of people moving in from neighbouring countries, not necessarily to obtain asylum, but in the hope of a better life.

Комитет чрезвычайно обеспокоен тем, что Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), которому приходится удовлетворять растущие гуманитарные потребности в Сирийской Арабской Республике и других странах, пытается справиться с финансовым кризисом, который вынуждает его уменьшать объемы оказываемой в рамках программ помощи и сокращать штат и служит причиной протестов со стороны беженцев и забастовок сотрудников БАПОР.
The Committee is deeply concerned that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), which is facing escalating humanitarian needs in the Syrian Arab Republic and elsewhere, is grappling with a financial crisis, forcing programme cutbacks and staff retrenchment and triggering protests by the refugees and strike action by UNRWA employees.

Мир продолжает постепенно преодолевать последствия глобального финансово- экономического кризиса и пытается справиться с многочисленными трудностями, однако долгосрочные последствия мер жесткой экономии оказали негативное влияние на глобальное партнерство в целях развития, когда оно наиболее необходимо.
As the world continues to slowly recover from the global financial and economic crisis and grapples with multiple challenges, the lingering effects of austerity measures have adversely affected the global partnership for development when it is most needed.

В этот момент передо мной появился совсем другой человек- его переполняли эмоции и он рассказал, что все совсем иначе: он не выходит из стрессового состояния, пытается справиться со всем и не справляется ни с чем, у него нет времени даже обдумать это или просто поиграть с детьми и так далее.
And the moment I did, he became emotional and the reality of his life just flooded out of him: his stress, his frustration of trying to juggle it all, his sense that he had no time to really think, or play with his children or enjoy any of it..

Проблемы перемещенных лиц, возникшие в результате этих нападений, создали дополнительные трудности для ливанского правительства именно в то время, когда оно пытается справиться с колоссальными по своей трудности задачами послевоенного восстановления страны, в решении которых международное сообщество также должно оказать ему поддержку.
The problems of displaced persons, created in the wake of these attacks, has placed an additional burden on the Lebanese Government, even as it grapples with the monumental tasks of national post-war reconstruction, to which the international community should also extend its support.

Похоже, Хоффманы пытаются справиться с жарой.
Looks like the Hoffmans are trying to beat the heat.

Ты не должен пытаться справиться с ней самостоятельно.
You never should have tried to handle it by yourself.

Люди по-разному пытаемся справиться с этими трудностями.
People try to cope with these difficulties in different ways.

Многие пытаются справиться с облысением самостоятельно, лишь ухудшая ситуацию.
Many people try to cope with alopecia independently, thus only worsening the situation.

Не пытаясь справиться с ней в одиночку.
By not trying to do it alone.