УДАЛОСЬ СПРАВИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• managed to cope

Примеры использования Удалось справиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне только что удалось справиться с ним.
I only just managed to overpower him.

Заводчанам удалось справиться с последствиями в кратчайшие сроки.
The plant's employee managed to deal with the effects of the shelling within a short time.

Партнерам из Алерт удалось справиться с этой задачей.
The partners from International Alert managed to achieve this complex task.

Но Джансу удалось справиться с задачей, она также смогла найти поклонников и своей героине.
But Cansu Dere was succeeded to cope with a task, she could also find admirers and the heroine.

Аль- Мансуру Али I удалось справиться с этими кризисами.
Al-Mansur Ali I managed to deal with these crises.

Создание национального потенциала сдерживания стало для Франции подлинным вызовом, с которым нам удалось справиться лишь благодаря всеобщему участию.
For France, the creation of a national deterrent force was a real challenge that we were able to meet only thanks to commitment on everyone's part.

Благодаря руководству Флорана Труайе, им удалось справиться со всеми трудностями и наилучшим образом продемонстрировать силу духа китайского народа.
With the lead of Florent Troillet, they managed to cope with all difficulties and perfected themselves, fully demonstrated the Chinese people's spirit.

Г-н Кемаль выражает свое удивление тем, что количество нерассмотренных докладов достигло уже 23, хотя в конце 2012 года Комитету удалось справиться с отставанием.
Mr. Kemal expressed surprise that there were already 23 reports awaiting consideration, given that the Committee had managed to clear the backlog at the end of 2012.

После того, как вам удалось справиться с лобковых вшей, что ты мог сделать, чтобы избежать проблем в дальнейшем вы хотите узнать, как предотвратить лобковых вшей.
Once you have managed to deal with pubic lice, what are you able to do to avoid issues later on you want to learn how to prevent pubic lice.

Нам предстоит пройти еще длинный путь, но и мы сами, и наши многосторонние и двусторонние партнеры были удивлены тем, насколько быстро нам удалось справиться с кризисом и улучшить свое экономическое положение.
We still have a long way to go, but we, and our multilateral and bilateral partners, have all been surprised at how quickly we have emerged and managed to improve our economic situation.

Экономике Турции удалось справиться с экономическим потрясением, не обращаясь за внешней помощью, и перейти к восстановлению по мере снижения безработицы и восстановления частного потребления.
The economy in Turkey managed to deal with the economic shock without a request for external aid, and rebounded strongly as decreased unemployment and private consumption recovery begin to solidify.

Подготовка и организация занятий по этому курсу создали значительное дополнительное бремя для сотрудников, с которым Отделу удалось справиться главным образом благодаря тому, что его приняли на свои плечи многие работники.
Preparation and delivery of the course units represented a considerable additional burden for the staff, which the Division was able to absorb largely because it was distributed over many shoulders.

Архитекторам нашей компании удалось справиться с данностью существующей конструктивной схемы, ее размерами и пропорциями, увести акцент при зрительном восприятии сооружения в сторону своеобразной индустриальной художественности.
Vorobyev& Partners' architects have managed to cope with the existing framework, its size and proportions, and shift the main visual accent towards industrial art in its own right.

Потратив совсем немножко своего драгоценного времени любой игрой сможет гордиться тем, что ему удалось справиться с такими сложными заданиями, которые предлагают игры Пентамино, онлайн в которые сегодня сражаются огромное количество геймеров.
Having spent quite a bit of your precious time any game can be proud that he was able to cope with such complex tasks that offer games Pentamino online today who are fighting in a huge number of gamers.

Дизайнерам Charsky studio, на наш взгляд, удалось справиться со сложной задачей- соединить вместе современность и традицию, художественный феномен панорамы и образ Отечественной войны 1812 года»,- говорит директор Музея- панорамы« Бородинская битва» Владимир Преснов.
In our opinion, the designers of Charsky studio, managed to cope with a difficult task- to combine modernity and tradition, the artistic phenomenon of the panoramic painting and the image of the 1812 Patriotic War",- says Vladimir Presnov, Director of the Borodino Battle Museum Panorama.

Одним городам, таким как Глазго в Шотландии, Тампере в Финляндии, Будапешт в Венгрии и Мальме в Швеции, удалось справиться с этим новым веянием, тогда как другие, например, Лейпциг( Германия) и Каунас( Литва) испытывают затруднения в связи с сокращением численности населения.
Some cities, such as Glasgow in Scotland, Tampere in Finland, Budapest in Hungary and Malmö in Sweden, have been successful in managing this transition, while others, such as Leipzig in Germany and Kaunas in Lithuania, are struggling with shrinking population numbers.

Ей удалось справиться с одной категорией оружия массового уничтожения- заключить Конвенцию о запрещении химического оружия, и сейчас она обращает свое внимание к двум другим, а именно: к запрещению испытания ядерных устройств и к запрещению производства расщепляющихся материалов для изготовления ядерного оружия.
It has managed to deal with one category of weapons of mass destruction, the Convention banning chemical weapons, and is now turning its attention to two others: the ban on testing nuclear devices and the ban on production of fissile material for making nuclear weapons.

Госмиграционной службе и Полиграфкомбинату« Украина» минувшим летом наконец- то удалось справиться с длительными задержками в оформлении и печати загранпаспортов- в распоряжение комбината поступило новое оборудование, а в ряде городов Украины были открыты новые центры предоставления административных услуг.
Last summer, the State Migration Service and Polygraph Plant Ukraina finally managed to cope with long delays in the design and printing of foreign passports- the plant received new equipment at its disposal, and in a number of Ukrainian cities new administrative centers services.

Помимо этого Иеремии удалось справиться с двумя попытками свергнуть его, вероятно по обвинению в поддержке Российской империи: 1 января 1718 Митрополит Прузский Кирилл был избран новым патриархом, но Иеремия вернулся на престол уже 17 января; в 1720 он был арестован и его соперник, предыдущий Патриарх Кирилл IV, правил с 10 по 22 января, когда был возвращен Иеремия.
His first patriarchate was long compared to the usual length of his office in that centuries, and Jeremias succeeded to cope with two attempts of deposition, probably sprung from his support to the Russian Tsardom: on 1 January 1718 the Metropolitan of Pruoza, Cyril, was elected Patriarch in his place, but Jeremias returned on the throne next 17 January, and in 1720 he was arrested and his rival, the previous Patriarch Cyril IV, reigned from 10 to 22 January, when Jeremias was re-installed.

Ребенку удается справиться со своими симптомами без царапин.
They are managing to deal with their symptoms without scratching.

Замечено, что ему удается справиться даже с имаго.
It is noticed that he manages to cope even with the imago.

На сей раз дело не простое, хотя, если нам удастся справиться с ним.
It will be different this time, though… if we ever make it.

Возможно в следующий раз мне не удастся справиться с ЧМТ.
Might not be able to beat a brain injury next time.

Все зависит от того, как нам удается справиться с ними.
It all depends on how we manage to handle them.

Ему удается справляться с этим огромным потоком данных и своевременно составлять бюллетени.
It has managed to cope with this large data flow and to produce bulletins as scheduled.

Но мне с ним удается справляться.
But I have been able to handle it.

Тем не менее ему удастся справиться с все возрастающим объемом работы только в том случае, если ему будет предоставлено достаточное время и дана возможность работать в параллельных группах.
However, it would not be able to deal with an ever-increasing workload without being given the necessary time and the option of working in parallel groups.

Сегодня мы смотрим в будущее с новой надеждой на то, что нам удастся справиться со многими проблемами, мешающими нашему прогрессу в политической, экономической и социальной областях.
We now look to the future with the renewed hope that we will be able to overcome the many challenges to our political, economic and social progress.

Если Apple удастся справиться с ограничениями до середины 2018, возможно, мы увидим Face ID в других продуктах компании.
If Apple is able to cope with the constraints until mid-2018, we may see Face ID in other company's products.

Мировому рынку, возможно, удастся справиться с 10- процентным увеличением предложения на протяжении двух лет при условии, что спрос в Китае будет продолжать расти темпами, достигнутыми в последнее время.
The world market may just be able to absorb a 10 per cent growth in supply over two years, provided that Chinese demand continues growing at its recent rates.