ЭФФЕКТИВНО СПРАВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to cope effectively
• to deal effectively

Примеры использования Эффективно справляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, КрАЗы, которые и сейчас продолжают эффективно справляться со своими задачами на Кубе, морально и физически устарели.
Unfortunately, the KrAZ vehicles which still effectively cope with their tasks are morally and physically obsolete.

Нашей стремительно развивающейся Компании нужны целеустремленные сотрудники, способные эффективно справляться с задачами любой сложности.
Our rapidly growing Company is looking for goal-oriented employees able to effectively cope with different issues.

Международное агентство по атомной энергии способно эффективно справляться с проблемами, связанными с системой контроля и гарантий.
The International Atomic Energy Agency has the ability to effectively face several challenges related to the issues of verification and the safeguards system.

Поэтому мы обязуемся укреплять безопасность человека, с тем чтобы расширять возможности людей и эффективно справляться с этими опасностями.
We therefore commit to promote human security as a means to empower people and address effectively those insecurities.

Тем не менее, многие народные средства от блох могут вполне эффективно справляться с задачей избавления питомца от паразитов и дальнейшей защиты его от повторного заражения.
Nevertheless, many folk remedies for fleas can quite effectively cope with the task of ridding a pet of parasites and further protecting it from reinfection.

Ясно, что Организация Объединенных Наций в том виде, в котором она сейчас существует, не в состоянии эффективно справляться с серьезными глобальными проблемами.
Clearly, the United Nations as it exists today is unable effectively to deal with critical global issues.

При выполнении таких программ необходимо эффективно справляться с огромными объемами инвестиций, вопросами распределенного аутсорсинга, тщательно регулируемыми контрактами и выполнением требований отраслевых стандартов.
These programs must effectively cope with high investment cost, global sourcing, highly regulated contracts and industry standard requirements.

Причиной, по которой мы собрались здесь сегодня, является неспособность правительств эффективно справляться в одиночку с проблемой ВИЧ/ СПИД.
The reason we are here today, as we already know, is that Governments cannot effectively deal alone with the HIV/AIDS problem.

Эти приборы могут эффективно справляться с самыми сложными задачами и самыми строгими требованиями в регулируемых отраслях, и при этом отлично подходят для выполнения обычных лабораторных измерений.
The instrument can effectively cope with complex applications and stringent requirements in regulated markets, but it also provides added value for routine measurement tasks in the laboratory.

Такие проблемы с упорядочением эмоций могут ослабить у невротика способности ясно мыслить, принимать решения, и эффективно справляться со стрессом.
These problems in emotional regulation can diminish the ability of a person scoring high on neuroticism to think clearly, make decisions, and cope effectively with stress.

Возможность точной настройки скорости вращения значительно упрощает работу, а также позволяет эффективно справляться с заточкой изделий из мягких и твердых сталей.
The ability to fine-tune the speed of rotation greatly simplifies the work, and also allows you to effectively cope with sharpening products from soft and hard steel.

Директор Отдела предложил Комиссии представить мнения относительно дальнейшего совершенствования ее методов работы, с тем чтобы оперативно и эффективно справляться с возросшей нагрузкой.
The Director of the Division invited the Commission to provide views on further improvement of its working methods in order to promptly and effectively deal with the increased workload.

Необходимо активизировать разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было эффективно справляться с вызовами, связанными с международной безопасностью, ядерным разоружением и нераспространением.
The United Nations disarmament machinery should be revitalized in order to deal effectively with challenges related to international security, nuclear disarmament and non-proliferation.

В ходе дискуссии были затронуты также лежавшие в основе недавних финансовых кризисов системные факторы, с которыми можно эффективно справляться только на международном уровне.
The discussion also addressed the systemic factors behind the recent financial crises, which could only be effectively addressed at the international level.

Все больше женщин агитируют своих мужей пройти тестирование на ВИЧ, и, кроме того, женщины научились более эффективно справляться с последствиями инфицирования ВИЧ, лучше следя за своим питанием и проходя более полный курс лечения.
More women are encouraging their husbands to get tested for HIV, and women have become more effective at managing the consequences of HIV infection through improved nutrition and greater adherence to treatment.

Все согласны с тем, что сегодня реформа еще более необходима для того, чтобы дать возможность Организации Объединенных Наций эффективно справляться с задачами, которые стоят перед миром.
Everyone agrees that today reform is more necessary than ever in order to enable the United Nations to efficiently tackle the challenges our world is facing.

Источники и клиническая база" Виктории" позволяют эффективно справляться с многими заболеваниями, поражающими сердечно-сосудистую, костную, мышечную, нервную, дыхательную системы, систему кровообращения, нарушение обмена веществ и многое другое.
Sources and clinical base"Victoria" can effectively deal with the many diseases affecting the cardiovascular, skeletal, muscular, nervous, respiratory system, circulatory system, metabolic disorders, and much more.

В контексте нулевого роста бюджета Управление по правовым вопросам приняло необходимые меры, направленные на повышение производительности, с тем чтобы более эффективно справляться с возросшей рабочей нагрузкой.
In the context of the zero-growth budgeting, OLA took necessary measures to enhance its productivity in order to cope effectively with the increased workload.

Доверие к коллегам, уверенность в их профессионализме, честности и открытости позволяет членам коллектива ОАО« ФСК ЕЭС» эффективно справляться с поставленными задачами и обеспечивает Компании высокий авторитет в глазах партнеров и потребителей.
Trust in colleagues and confidence in their professionalism, honesty and openness allow the Company's team members to effectively cope with the tasks and give the Company a high prestige in the eyes of partners and consumers.

Уровень преступности в районе ответственности Миссии попрежнему крайне высок, и правоохранительные системы абхазской и грузинской сторон не способны эффективно справляться с этой проблемой.
The level of criminality in the Mission's area of responsibility remains alarmingly high and the law enforcement systems of the Abkhaz and Georgian sides are still unable to cope effectively with the problem.

За время нашего сотрудничества EBS оказалась эффективной и профессиональной компанией способной уложиться в сроки и эффективно справляться с различными украинскими нормативными требованиями.
During the time of our collaboration, EBS proved themselves to be an efficient and professional company, which is able to meet deadlines and efficiently copes with countless Ukrainian regulatory requirements.

Ее осуществление только началось и требует огромных усилий, особенно на трех направлениях: эффективно справляться со сложностями и масштабностью проблематики развития, проявлять необходимую политическую волю и проводить нужные реформы.
Its implementation had just begun, and would require strenuous efforts, above all in three directions: dealing effectively with the scope and complexity of development problems, demonstrating political will and carrying out the necessary reforms.

Лишь работая сообща, мы сможем добиться прогресса в реформе Совета Безопасности, который должен быть представительным, действенным и способным эффективно справляться с общими проблемами, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
Only by working together will we be able to bring forth a Security Council that would be representative, efficient and able to deal effectively with the shared challenges we face today.

Чтобы эффективно справляться с растущими глобальными проблемами, он подчеркнул важность обеспечения пространственными данными правительственных органов и общественных организаций и рассказал о соответствующей деятельности Федерации, например о ее публикации№ 58, касающейся общества, обеспеченного пространственными данными.
In order to efficiently cope with rising global challenges, he stressed the importance of spatially enabling Governments and societies, and showed the related activities in the Federation, for example, its Publication No. 58 on spatially enabled society.

В недавней внешней оценке 49/ указывалось, что операции в Камбодже и Сомали показали, что система закупок Организации Объединенных Наций не может эффективно справляться с объемом поставок и оборудования, необходимым для крупных миссий.
A recent external evaluation study 49/ stated that the operations in Cambodia and Somalia had shown that the United Nations procurement system cannot efficiently handle the volume of supplies and equipment needed by large missions.

Исключительно важно эффективно справляться с последствиями таких инцидентов, когда они все-таки происходят, и имеется ряд механизмов, позволяющих максимально оперативно и эффективно решать проблемы, возникшие в результате инцидентов, в ходе которых погибли и пострадали мирные граждане.
The need to effectively manage the consequences of such incidents when they do occur is considered as vitally important, and there are a number of procedures in place to address the issues resulting from civilian casualties as quickly and effectively as possible.

Новый, поддерживаемый Россией проект ФАО в Армении, Белоруссии, Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане поможет национальным органам власти эффективно справляться с угрозами, создаваемыми микроорганизмами, устойчивыми к противомикробным препаратам, в агропродовольственном секторе.
A new Russia-supported FAO project in Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan will help national authorities get a better handle the threats posed by antimicrobial resistant microbes in agriculture and food systems.

Приветствуя расширение состава Комитета по правам ребенка с 10 до 18 членов и сознавая необходимость продолжения рассмотрения методов работы Комитета, с тем чтобы позволить ему эффективно справляться с его значительной и возрастающей рабочей нагрузкой.
Welcoming the increase in the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 and aware of the need to continue to address the working methods of the Committee with the view to enabling it to deal efficiently with its important and increasing workload.

Процесс предупреждения и ликвидации последствий бедствий должен быть всеобъемлющим, с тем чтобы эффективно справляться со всеми аспектами бедствий как до, так и после них, начиная с предупреждения и смягчения последствий и готовности к ним и заканчивая реагированием на них и восстановлением, реконструкцией и оздоровлением.
Disaster management has to be a holistic process to effectively handle all elements of the pre-disaster to post-disaster phases, from prevention, mitigation and preparedness to response, rehabilitation, reconstruction and recovery.

Мы считаем, что эти кризисы также являются резким напоминанием о настоятельной необходимости изменить состав постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности, а также методы его работы, включая право вето, с тем чтобы он мог эффективно справляться с геополитическими реалиями сегодняшнего мира.
We believe these crises also serve as a stark reminder of the urgent need to adapt the Security Council's permanent and non-permanent composition, as well as its working methods, including the right of veto, to cope efficiently with the geopolitical realities of today's world.