TO COPE WITH THE CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• справиться с проблемами
• справляться с вызовами
• решать проблемы

Примеры использования To cope with the challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inadequacy of the present international financial and monetary institutions to cope with the challenges of globalization.
Неспособность нынешних международных финансовых и денежно-кредитных учреждений справиться с проблемами глобализации.

TNCs can help SMEs to cope with the challenges of globalization by facilitating access to markets, technology, skills and finance.
ТНК могут помочь МСП в решении проблем, связанных с глобализацией, облегчая для них доступ к рынкам, технологиям, знаниям и финансовым ресурсам.

The experience of small countries shows that their ability to cope with the challenges of migration is more likely to be stretched.
Опыт небольших государств показывает, что их возможности по борьбе с проблемами миграции более ограничены.

The special session must look at the need for readjusting, revitalizing and increasing our efforts to cope with the challenges.
Специальная сессия должна изучить потребность в корректировке, активизации и наращивании наших усилий для решения задач.

These behavioral traits of ADHD make it very difficult for the individuals to cope with the challenges of working environment and foster smooth interpersonal relationship.
Эти поведенческие черты СДВГ сделать это очень трудно для людей, чтобы справиться с проблемами рабочей среды и способствовать гладкой межличностные отношения.

In the current circumstances, the personal composition of the Georgian leadership is not so important- it is still unable to cope with the challenges of the time.
В нынешних обстоятельствах персональный состав грузинского руководства не принципиален- оно по-прежнему не справляется с вызовами времени.

To cope with the challenges that we face every day, our employees must possess qualities such as teamwork, leadership, resourcefulness and responsibility.
Чтобы справляться с вызовами, с которыми мы сталкиваемся ежедневно, наши сотрудники должны обладать такими качествами, как умение работать в команде, лидерство, находчивость и ответственность.

Is release day a chance to start afresh, or do you stay a jailbird forever, unable to cope with the challenges of everyday life?
Является ли день освобождения шансом начать все сначала, или ты навсегда остаешься рецидивистом, который не в состоянии справиться с проблемами повседневной жизни?

For 20 years, the plant not only to cope with the challenges associated with the processing of ore and production of gold, but is unique in its own way by the presence of innovative technologies.
И вот уже более 20 лет наш завод не только справляется со сложными задачами, связанными с переработкой руды и выпуском золота, но и является уникальным в своем роде по наличию инновационных технологий.

We could not afford panic or confusion, and if we acted together and remained optimistic, we would be able to cope with the challenges of the twenty-first century.
Мы не можем позволить себе впасть в панику или замешательство: действуя совместно и сохраняя оптимизм, мы будем в состоянии справиться с вызовами XXI века.

Constraints are particularly acute in LDC's, limiting their ability to cope with the challenges of rapid urbanization and to ensure even the bare minimum- food, water and electricity- needed to sustain the livelihoods of their citizens.
Особенно жесткие ограничения существуют в НРС, ставя предел их способности решать проблемы быстрой урбанизации и обеспечивать даже самый минимум- продовольствие, воду и электричество,- необходимый для сохранения источников средств к существованию их граждан.

Its aim must be to enable the United Nations to adjust to a changing environment and to cope with the challenges of the next millennium.
Ее целью должно быть наделение Организации Объединенных Наций способностью приспосабливаться к изменяющейся обстановке и справляться с проблемами следующего тысячелетия.

The substantial increase in the number and scope of peacekeeping operations made it even more imperative that the Organization should be provided with adequate resources to enable it to cope with the challenges it faced.
Существенный рост количества и масштабов операций по поддержанию мира делает еще более насущной задачу обеспечения Организации достаточными ресурсами для того, чтобы она могла справляться с возникающими проблемами.

The Group of 77 and China urge the international community to continue to help Pakistan to cope with the challenges it faces in the wake of these unprecedented floods.
Группа 77 и Китай настоятельно призывают международное сообщество и впредь помогать Пакистану преодолевать трудности, с которыми он сталкивается вследствие этих беспрецедентных наводнений.

Recognizing also that fifteen of the land-locked developing countries are also classified by the United Nations as least developed countries and that their geographical situation is an added constraint on their overall ability to cope with the challenges of development.
Признавая также, что 15 развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, также отнесены Организацией Объединенных Наций к категории наименее развитых стран и что их географическое положение является дополнительным фактором, ограничивающим их общие возможности по решению проблем в области развития.

Technically, the international community had the financial, human and technological resources to cope with the challenges of sustainability and to redress environmental degradation.
В техническом отношении международное сообщество располагает финансовыми, людскими и технологическими ресурсами для решения задач, связанных с обеспечением устойчивости, и для обращения вспять ухудшения состояния окружающей среды.

When addressing the issue of Council reform, many Member States have said that a mechanism should be set up to help us to deal with sudden and successive changes or rapid developments in situations around the world, since most countries are currently unable to cope with the challenges posed by such changes.
В ходе обсуждения вопроса о реформе Совета многие государства- члены отмечали, что необходимо разработать механизм, который поможет нам справляться с внезапными и следующими один за другим или стремительными изменениями ситуации в мире, поскольку большинство стран в настоящее время не в состоянии решать сложные проблемы, порождаемые в результате таких изменений.

The lack of inherent capacity, technology and technical know-how limits the adaptive capacity of small island developing States to cope with the challenges that they face, including global environmental problems such as climate change, biodiversity and land degradation.
Отсутствие внутренних потенциалов, технологий и технических<< ноухау>> ограничивает потенциал адаптации малых островных развивающихся государств при решении задач, которые стоят перед ними, в том числе таких глобальных экологических проблем, как климатические изменения, биологическое разнообразие и деградация земли.

But I feel confident that the good cooperation and coordination between the United Nations and the OSCE will continue, and that the two organizations will still be able to cope with the challenges they are faced with..
Но я уверен, что доброе сотрудничество и координация между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ сохранятся и в будущем и что обе организации будут по-прежнему в состоянии справляться с задачами, которые стоят перед ними.

Given the deadline-driven and technology-dependent nature of many of its products and services, the Department undertook measures to cope with the challenges presented by the widespread movement of its staff and offices as a result of the capital master plan, now in full swing.
Поскольку продукты и услуги Департамента должны предоставляться в конкретные сроки и в основе их подготовки лежит применение различных технологий, он принял меры в целях решения проблем, обусловленных тем, что в настоящее время его сотрудники и подразделения находятся в самых разных точках в результате реализации Генерального плана капитального ремонта, которая в настоящее время идет полным ходом.

Those questions must be borne in mind when the need for an international conference on financing for development, including the capacity of the international financial and monetary system to cope with the challenges of the twenty-first century.
Вот вопросы, которые следует иметь в виду при анализе необходимости созыва международной конференции по финансированию развития, в том числе возможностей международной валютной и финансовой системы для противостояния вызовам XXI века.

Progress towards free movement of goods, services, physical and human capital in the sub-region strengthens the ability of the SPECA member countries to cope with the challenges of global economic integration, to improve their business and investment climate, to attract foreign direct investments, to develop knowledge-based economies and to bridge the digital divide.
Достижение прогресса в области свободного перемещения товаров, услуг, капиталов и рабочей силы в субрегионе повышает возможности стран- участниц СПЕКА в решении проблем глобальной экономической интеграции, улучшении делового и инвестиционного климата, привлечении иностранных прямых инвестиций, развитии экономики, основанной на знаниях, и преодолении разрыва в цифровых технологиях.

The recurring financial crises in various regions underscored the need for strengthened international cooperation in order to enable countries to cope with the challenges that globalization presented.
Финансовые кризисы, повторяющиеся в различных регионах, подчеркивают необходимость укрепления международного сотрудничества, с тем чтобы страны могли решать проблемы, связанные с глобализацией.

The United Nations and its system require a parallel effort both to reform itself and to cope with the challenges facing the world community.
Организация Объединенных Наций и ее система должны прилагать параллельные усилия как в плане своей реформы, так и в плане решения задач, стоящих перед мировым сообществом.

The view was expressed that UNCTAD should undertake a comprehensive review of all current multilateral and bilateral assistance to CDDCs in order to identify gaps and priority areas which, if addressed, would enable them to take advantage of the opportunities in international trade in commodities, as well as to cope with the challenges of the current price cycle.
Было высказано мнение, что ЮНКТАД следует провести всесторонний обзор всех нынешних многосторонних и двусторонних программ помощи ЗСРС, с тем чтобы выявить пробелы и наиболее актуальные проблемы, устранение которых позволит им воспользоваться теми возможностями, которые открываются в международной торговле сырьевыми товарами, а также справиться с трудностями текущего ценового цикла.

Pre-marital courses, among others, aim to equip the young couples with the knowledge and necessary skills to enable them to cope with the challenges and to help them build a strong and healthy family relationship.
Задача курсов подготовки к браку среди прочего состоит в том, чтобы вооружить молодые пары знаниями и привить им навыки, необходимые для преодоления трудностей и выстраивания прочных и здоровых отношений в семье.

In order to continue to act as a catalyst for change and to provide a forum for dialogue and effective action the system will have to be renewed and modernized to cope with the challenges of this millennium.
Для того, чтобы эта система и впредь была движущей силой преобразований и форумом для проведения диалога и принятия эффективных мер, ее надо будет усовершенствовать и модернизировать, с тем чтобы она могла справиться с проблемами нового тысячелетия.

Such support requires substantial strengthening in all areas, in particular trade, financing and debt with a view to enabling LDCs to cope with the challenges of globalization and liberalization.
Подобную поддержку необходимо существенно укрепить во всех областях, и в частности в области торговли, финансирования и задолженности, с тем чтобы позволить НРС решить задачи, вытекающие из процессов глобализации и либерализации.

Today, this student is a great example to everyone as he is encouraging other classmates to get more interested in their studies, to deepen the knowledge, to cope with the challenges of life and to pursue their goals.".
Сегодня этот студент- отличный пример для всех, побуждающий и других студентов еще больше интересоваться учебой, углублять свои знания, справляться с вызовами жизни и смело добиваться своих целей».

If we want to make the United Nations equal to the task of securing peace, stability and development comprehensively and globally, then we must equip it to cope with the challenges of the twenty-first century.
Если мы действительно хотим, чтобы Организация Объединенных Наций была на уровне задачи по всестороннему и повсеместному обеспечению мира, стабильности и развития, мы должны обеспечить ее всеми средствами для того, чтобы она успешно справлялась с проблемами XXI столетия.