TO COPE WITH THE CHALLENGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على مواجهة تحديات
• للتصدي للتحديات
• على التصدي لتحديات
• على التصدي للتحديات
• على مواجهة التحديات

Examples of using To cope with the challenges in English and their translations into Arabic

It cannot begin to cope with the challenges that this will bring.
لا يستطيع أن يبدأ في التكيف مع التحديات القادمة

What counts most at this moment is our genuine will to cope with the challenges before us.
وأكثر ما يهمنا في الوقت الحالي هو إرادتنا الحقيقية للتعامل مع التحديات التي تواجهنا

TNCs can help SMEs to cope with the challenges of globalization by facilitating access to markets, technology, skills and finance.
ويمكن للشركات عبر الوطنية أن تساعد المشاريع الصغيرة والمتوسطة على التصدي لتحديات العولمة بتيسير وصولها إلى الأسواق وحصولها على التكنولوجيا والمهارات والأموال

Every act of violence ultimately affects a society's ability to cope with the challenges described above.
وكل عمل من أعمال العنف يضعف، في آخر المطاف قدرة المجتمع على التصدي للتحديات التي ورد ذكرها أعﻻه

The ability to cope with the challenges of reform posed by globalization was dependent primarily on the institutional endowment of countries and their human resource capabilities.
وقال إن القدرة على مواجهة تحديات الاصلاح التي تفرضها العولمة تعتمد بصورة رئيسية على ما تجني به البلدان من المؤسسات وعلى إمكانات هذه البلدان من الموارد البشرية

Inadequacy of the present international financial and monetary institutions to cope with the challenges of globalization.
ألف- قصـور قــدرة المؤسســات المالية والنقدية الدولية الحالية على مواجهة تحديات العولمة

In order to cope with the challenges posed by globalization, various forms of economic and trade cooperation had emerged, with the number of regional and bilateral free trade arrangements increasing sharply.
وبغية مواجهة التحديات التي تفرضها العولمة، ظهرت أشكال مختلفة من التعاون الاقتصادي والتجاري، مع حدوث زيادة حادة في عدد الترتيبات الإقليمية والثنائية للتجارة الحرة

Developed countries had a responsibility to assist developing countries to cope with the challenges of globalization.
وأوضح أن البلدان المتقدمة النمو تتحمل مسؤولية مساعدة البلدان النامية على التصدي لتحديات العولمة

Developing countries need to be better prepared to cope with the challenges which a changing world environment presents, while simultaneously adopting effective measures to address internal issues which hamper sustainable development.
وتحتاج البلدان النامية إلى أن تكون على استعداد أفضل للتصــدي للتحديــات الناجمة عن بيئة عالمية متغيرة، ﻻ سيما وأنها تتخذ بصورة متزامنة تدابير فعالة لمعالجة مسائل داخلية تعــوق التنميــة المستدامة

The special session must look at the need for readjusting, revitalizing and increasing our efforts to cope with the challenges.
ويجب أن تنظر الدورة اﻻستثنائية في إعادة تكييف وتنشيط وزيادة جهودنا حتى تتفق مع التحديات

It would also enable the international community to cope with the challenges of AIDS, racism and environmental degradation.
ومن شأن ذلك أيضا أن يمكن المجتمع الدولي من التغلب على تحديات الإيدز والعنصرية وتدهور البيئة

Although exceptions exist in higher-income areas, in general, local authorities are poorly funded and poorly equipped to cope with the challenges of waste management.
ورغم وجود استثناءات في المناطق ذات الدخل المرتفع، فإن السلطات المحلية عموما ليس لديها ما يكفي من التمويل ولا التجهيزات لمواجهة تحديات إدارة النفايات

The turmoil in East Asia had brought into focus the need to cope with the challenges of globalization and liberalization, including in times of crisis.
وأردف قائﻻ إن اﻻضطراب الذي حدث في شرق آسيا قد ركز اﻷضواء على الحاجة لمواجهة تحديات العولمة وتحرير اﻻقتصاد، بما في ذلك في أوقات اﻷزمات

The events that have shaken the international community so profoundly in recent years have produced a crisis of confidence in the ability of our multilateral institutions to cope with the challenges of our time.
فقد ولَّدت الأحداث التي هزت المجتمع الدولي بعمق في السنوات الأخيرة، أزمة ثقة في قدرة المؤسسات المتعددة الأطراف على مواجهة تحديات العصر

The experience of small countries shows that their ability to cope with the challenges of migration is more likely to be stretched.
وتدل تجربة البلدان الصغيرة على أن قدرتها على التصدي لتحديات الهجرة قد تكون فوق طاقتها

Every loss of life is a tragedy, regardless of the profession, ethnic identification, or other categorization of the victim. Every act of violence ultimately affects a society ' s ability to cope with the challenges described above.
ذلك أن فقدان حياة أي إنسان أمر محزن مؤلم بغض النظر عن مهنة الضحية أو هويته الإثنية أو غير ذلك من التصنيفات وكل عمل من أعمال العنف يضعف في نهاية المطاف قدرة المجتمع على التصدي للتحديات التي تناولها الوصف أعلاه

Before the junta interruption, the Government adopted new measures to cope with the challenges posed by drug abuse and illicit trafficking at the national level.
وكانت الحكومة قد اعتمدت قبل تدخل الزمرة تدابير جديدة لمواجهة التحديات التي تمثلها إساءة استعمال المخدرات واﻹتجار غير المشروع بها على المستوى الوطني

On the other hand, however, some of the Western countries have launched several initiatives aimed at identifying ways in which the international community can assist Africa to cope with the challenges of conflict prevention and management.
بيد أن بعض البلدان الغربية من ناحية أخرى تقدمت بمبادرات عديدة ترمـــي إلى تحديد الطــرق التي يمكن للمجتمع الدولي أن يساعد بهـــا افريقيا على مواجهة التحديات المتمثلة في منع الصــراعات وادارتها

Moreover, limited institutional and financial capacities at decentralized levels to cope with the challenges posed by the climate change affects the rural communities in terms of hunger, poverty and health impacts.
إضافة إلى ذلك، فإن القدرات المؤسسية والمالية المحدودة في المستويات اللامركزية على التصدي للتحديات التي يطرحها تغير المناخ تؤثر في المجتمعات المحلية الريفية من حيث الجوع والفقر والآثار الصحية

Recognizing also that sixteen of the landlocked developing countries are also classified by the United Nations as least developed countries and that their geographical situation is an added constraint on their overall ability to cope with the challenges of development.
وإذ تدرك أيضا أن ستة عشر بلدا من البلدان النامية غير الساحلية تصنفها اﻷمم المتحدة أيضا ضمن أقل البلدان نموا، وأن موقعها الجغرافي يشكل عقبة إضافية تعوق قدرتها العامة على مواجهة تحديات التنمية

Technically, the international community had the financial, human and technological resources to cope with the challenges of sustainability and to redress environmental degradation.
وأضافت أنه من الناحية التقنية تتوفر لدى المجتمع الدولي الموارد المالية والبشرية والتكنولوجية اللازمة لمواجهة تحديات الاستدامة وإصلاح التدهور البيئي

Recognizing also that fifteen of the land-locked developing countries are also classified by the United Nations as least developed countries and that their geographical situation is an added constraint on their overall ability to cope with the challenges of development.
وإذ تدرك أيضا أن خمسة عشر بلدا من البلدان النامية غير الساحلية تصنفها اﻷمم المتحدة أيضا ضمن أقل البلدان نموا، وأن موقعها الجغرافي يشكل عقبة اضافية تقلل من قدرتها العامة على مواجهة تحديات التنمية

The Group of 77 and China urge the international community to continue to help Pakistan to cope with the challenges it faces in the wake of these unprecedented floods.
وتحث مجموعة الـ 77 والصين المجتمع الدولي على مواصلة تقديم المساعدة إلى باكستان للتصدي للتحديات التي تواجهها في أعقاب هذه الفيضانات غير المسبوقة

In order to ensure that African civil services are able to cope with the challenges of the twenty-first century, the Meeting recommended that they grasp the opportunities offered by modern information technology and develop a culture of maintenance.
ومــن أجــل ضمـــان أن تكون الخدمات المدنية اﻷفريقية قادرة على مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين، أوصى اﻻجتمـــاع باغتنام الفرص التي تتيحها تكنولوجيا المعلومات الحديثة وتطوير روح الصيانـــة

However, this in itself does not mean that the current chain of command is adequate to cope with the challenges faced by the Organization.
بيد أن هذا بحد ذاته لا يعني أن سلسلة القيادة الحالية ملائمة وقادرة على التكيف مع التحديات التي تواجهها المنظمة

ILO had established guidelines for assisting countries to cope with the challenges of globalization, including minimizing risks to working people and businesses as well as the increasing capacities of policy makers to deal with the employment challenge..
وقد قام مكتب العمل الدولي بوضع مبادئ أساسية لمساعدة البلدان في مواجهة تحديات العولمة، بما في ذلك تخفيض اﻷخطار التي تتعرض لها الطبقات العاملة والمشاريع، إلى أقصى حد، فضﻻ عن زيادة قدرات واضعي السياسة لمعالجة التحديات التي تواجه العمالة

The aim of the review was to afford countries greater space to borrow more to cope with the challenges of the global economic downturn.
وكان الهدف من الاستعراض هو إتاحة حيز أكبر للبلدان لاقتراض المزيد من الأموال لمواجهة تحديات التباطؤ الاقتصادي العالمي

Recognizing also that sixteen of the landlocked developing countries are also classified by the United Nations as least developed countries and that their geographical situation is an added constraint on their overall ability to cope with the challenges of development.
وإذ تسلم أيضا بأن ستة عشر بلدا من البلدان النامية غير الساحلية تصنفها الأمم المتحدة على أنها أيضا ضمن أقل البلدان نموا، وبأن موقعها الجغرافي يشكل عقبة إضافية تعوق قدرتها العامة على مواجهة تحديات التنمية

The need to support, in particular, the poor developing countries in improving their institutional and management capacities to cope with the challenges of globalization was widely felt.
والحاجة إلى دعم البلدان النامية الفقيرة بشكل خاص في تحسين قدراتها المؤسسية واﻹدارية للتصدي لتحديات العولمة كانــت محسوســة علــى نطاق واسع

Those questions must be borne in mind when the need for an international conference on financing for development, including the capacity of the international financial and monetary system to cope with the challenges of the twenty-first century, was debated.
واختتمت كلمتها بقولها إن هذه المسائل ينبغي أﻻ تغرب عن البال عند مناقشة الحاجة إلى عقد مؤتمر دولي بشأن تمويل التنمية، وكذلك مناقشة قدرة النظام المالي والنقدي الدولي على مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين

How to use "to cope with the challenges" in a sentence

Its main function is to cope with the challenges that organic channels can’t do.

Resilient The Hague wants The Hague to cope with the challenges that await us.

Provide professional training for planners and managers to cope with the challenges of SHD.

Well now it's the time to cope with the challenges to this capstone project.

Co-creating is a good way to cope with the challenges that climate change brings.

Often they blame themselves for their inability to cope with the challenges they face.

Develop a plan to cope with the challenges you may have during a game.

It’s time to start planning on ways to cope with the challenges of tomorrow.

Are you struggling to cope with the challenges that life is throwing at you?

Use your yoga as a tool to cope with the challenges of daily life.