TO DEAL WITH PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• решать проблемы
• для решения проблем
• заниматься проблемами
• справиться с проблемами
• общаться с проблемами

Примеры использования To deal with problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

To deal with problems related to drug use;
Решить проблемы, связанные с употреблением наркотиков;

Step 11: national strategies to deal with problems and loopholes.
Этап 11: национальная стратегия устранения проблем и пробелов.

The party plans to deal with problems of placement of orphans and television tongue-tied broadcasters and the lack of children's programs.
В партии планируют заниматься проблемами устройства детей- сирот и телевидения косноязычием телеведущих и отсутствием детских передач.

It can provide a reliable source of financing that helps agencies on the ground to deal with problems quickly.
Он может стать надежным источником финансирования, помогающим учреждениям на местах оперативно решать проблемы.

Greener cities could help to deal with problems resulting from rapid urbanization.
Развитие более зеленых городов может помочь в решении проблем, вызванных стремительным процессом урбанизации.

The project constituted an example of good practice in this country as a method to deal with problems of tax evasion.
Проект представляет собой пример надлежащей практики в этой стране как метод решения проблем ухода от уплаты налогов.

On this basis, is expected to continue to deal with problems in which these developments are key ones.
На этой основе предполагается и в дальнейшем заниматься проблемами, в которых эти наработки являются ключевыми.

The meetings held between Prime Minister Ehud Olmert and the Palestinian leadership had not been fruitful owing to Israel's unwillingness to deal with problems adequately.
Встречи премьер-министра Эхуда Ольмерта с палестинским руководством оказались безрезультатными из-за нежелания Израиля решать проблемы должным образом.

The authorities have mandated several working groups to deal with problems relating to the phenomenon of commercial sex.
Государственная администрация поручила нескольким рабочим группам заняться рассмотрением проблем, связанных с коммерческим сексом.

The ability to deal with problems alone- our instructions are accessible and understandable, so clients can implement each item to improve the site;
Возможность справиться с проблемами самостоятельно- наши инструкции доступны и понятны, поэтому клиенты могут самостоятельно реализовать каждый пункт по улучшению сайта;

Some participants suggested considering the establishment of new institutions to deal with problems of globalization.
Отдельные участники выдвигали предложение о создании новых институтов для урегулирования проблем, вызванных глобализацией.

Root solutions should be developed to deal with problems comprehensively so as to avoid the causes of problems before they begin.
Основные решения должны разрабатываться для комплексного решения проблем, с тем чтобы ликвидировать причины проблем до их возникновения.

The Committee expresses particular concern at the use of criminal-law provisions to deal with problems arising from the inadequacy of housing.
Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу применения норм уголовного права при решении проблем, связанных с нехваткой жилья.

This large bouncy castle will good for kid's healthy, develop children's interest to new things, enhance kids' ability to get along with partners, exercise children's ability to deal with problems.
Этот большой надувной замок будет хороший для ребенк здорового, начать интерес детей к новым вещам, увеличивает способность детей получить вместе с партнерами, способностью детей тренировки общаться с проблемами.

The impact of these is to further constrain our ability to deal with problems encountered in the implementation of the Programme of Action.
В результате уменьшаются наши возможности решать проблемы, которые возникают в ходе осуществления Программы действий.

An enterprising individual is always systematic in his approach to personal and business issues, and they develop a potential that enables them to deal with problems and achieve solutions.
Предприимчивый человек всегда систематический характер в его подходе к личным и деловым вопросам, и они развивают потенциал, который позволяет им решать проблемы и добиваться решений.

We urge the United Nations to adopt concrete measures to deal with problems of the external debt burden, illiteracy, disease and famine.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций принять конкретные меры для решения проблем, связанных с бременем внешней задолженности, неграмотностью, болезнями и голодом.

It is up to us-- all Member States-- to bring those forums closer to the realities of today's world and to make them fully functional and able to deal with problems.
Именно от нас, всех государств- членов требуется приблизить эти форумы к реальностям современного мира и обеспечить их полноценное функционирование и способность решать проблемы.

We particularly welcome the support being provided for new measures needed to deal with problems in the justice sector, including the establishment of a judicial training centre.
Мы особенно приветствуем поддержку, оказываемую новым мерам, необходимым для решения проблем в области правосудия, включая создание Центра по вопросам судейской подготовки.

Following the release of the report, the territorial Government established a Commission for Unity and Racial Equality specifically designed to deal with problems of race relations in Bermuda.
После опубликования доклада правительство территории создало Комиссию по вопросам единства и расового равноправия специально в целях решения проблем расовых отношений на Бермудских островах.

This is- misleading, because of which the citizens of Donetsk forced themselves to deal with problems whose solution is time-consuming, difficult and practically impossible for a person who does not have special equipment or knowledge.
Это- заблуждение, из-за которого граждане Донецка вынуждены самих разбираться с проблемами, решение которых трудоемко, затруднительно и практически не реально для человека, не обладающего специальным оборудованием или знаниями.

Why not use the corresponding resources to strengthen the police force, which was better able to deal with problems specific to internal security?
Почему бы не использовать соответствующие ресурсы для укрепления органов полиции, которые могут лучше справиться с проблемами внутренней безопасности?

The holding of a world summit on social development scheduled for 1995 to deal with problems of human security affords us an opportunity to engage in an international dialogue on the implications and results of transition in the world.
На всемирной конференции на высшем уровне по социальному развитию в 1995 году предполагается рассмотреть проблемы безопасности человека, что даст возможность проведения международного диалога о последствиях и результатах переходного периода в мире.

Ii Study of operational difficulties of a local nature and establishment of a programme to deal with problems common to several routes. Continuing.
Ii Изучение эксплуатационных трудностей местного характера и разработка программы решения проблем, которые являются общими для нескольких маршрутов. Постоянно.

And in all industrialized countries action is still needed to deal with problems of children, whether problems of persistent(and sometimes increasing) poverty, or responses to the needs of children in particularly difficult circumstances.
Во всех промышленно развитых странах по-прежнему имеются требующие решения проблемы детей, будь то проблемы постоянной( а иногда и растущей) нищеты, или удовлетворение потребностей детей, находящихся в особо трудных условиях.

Parental leave to care for children, which, since 1984, has been granted to both parents three days to each parent to deal with problems concerning the raising of their children, law 1483/1984.
Родительский отпуск для ухода за детьми, который с 1994 года предоставляется обоим родителям три дня каждому родителю для решения проблем, касающихся воспитания детей, закон 1483/ 1984.

Ms. BELMIR wished to know what measures had been taken to deal with problems arising from the fact that failure to carry identity documents on one's person during states of emergency could result in being held in custody for longer than 24 hours.
Г-жа БЕЛМИР хотела бы знать, какие меры предприняты для решения проблем, возникающих в связи с тем, что отсутствует при себе удостоверение личности в период чрезвычайного положения, наказуемо помещением под стражу сроком свыше 24 часов.

It is regrettable that the international community has again been compelled, in the period under review, to deal with problems endangering the integrity of the nuclear non-proliferation regime.
Достойно сожаления то, что международное сообщество вновь было вынуждено в рассматриваемый период заниматься проблемами, ставящими под угрозу целостный характер режима ядерного нераспространения.

Mr. Cooper(INSOL International), endorsing the previous remarks, said that law reform was usually perceived as the solution when times got rough, but there was often an even greater need to develop institutional capacity to deal with problems.
Г-н Купер( ИНСОЛ), одобряя предыдущие замечания, указывает, что в трудные времена правовые реформы обычно воспринимаются как спасительное решение, но зачастую еще более необходимым является создание институцио- нального потенциала для решения проблем.

To support activities to achieve food security at the rural household level and to deal with problems in the agricultural sector arising from the Uruguay Round of trade negotiations;
Поддержка мероприятий по обеспечению продовольственной безопасности на уровне сельских домашних хозяйств и решению проблем в сельскохозяйственном секторе, возникающих с связи с итогами Уругвайского раунда торговых переговоров;