РАССМОТРЕТЬ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• to consider the problems
• to consider the challenges
• address the problems
• to consider issues
• review challenges
• address challenges
• address the issue

Примеры использования Рассмотреть проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Конференции следует рассмотреть проблемы всех регионов.
The Conference should address the problems of all regions.

Необходимо рассмотреть проблемы, препятствующие его эффективной работе.
There is a need to address challenges to its effectiveness.

Рассмотреть проблемы взаимодействия между Совместным совещанием и ЕКС и предложить способы их решения;
Consideration of problems of communication between the Joint Meeting and CEN and proposal of solutions;

Он отметил, что обсуждение проводилось с целью предоставить участникам возможность высказаться и рассмотреть проблемы.
He noted that the discussions were intended to give a chance for participants to speak to one another and explore issues.

КНТ следует рассмотреть проблемы деградации земель в своей программе работы.
The CST should address issues of land degradation in its work programme.

По ее мнению, Рабочей группе необходимо рассмотреть проблемы владения землей и ресурсами на одной из будущих сессий.
She believed that the Working Group needed to consider issues relating to land and resources at a future session.

Ii а потом рассмотреть проблемы, возникающие в связи с его применением, в частности с точки зрения генерирования взрывоопасных пережитков войны.
Then consider the problems raised by their use, including the generation of explosive remnants of war.

Международное сообщество должно рассмотреть проблемы мигрантов, стран происхождения и стран назначения.
The international community needed to address the concerns of migrants, countries of origin, and countries of destination alike.

Рассмотреть проблемы и возможности, существующие в области создания устойчивых структур потребления лесных товаров: например, на конференции высокого уровня.
Review challenges and opportunities for sustainable consumption patterns for forest products: e.g. high level conference.

КЛДЖ настоятельно призвал Таджикистан рассмотреть проблемы, мешающие девочкам посещать школу или продолжать свое образование.
CEDAW urged Tajikistan to address the obstacles which prevented girls from attending school or continuing their education.

В ходе своей встречи в Окинаве, Япония, руководители стран Группы 8 должны были рассмотреть проблемы, стоящие перед развивающимися странами.
When the G-8 countries met in Okinawa, Japan, they were obliged to consider the problems of the developing countries.

В ответных докладах следует рассмотреть проблемы, затронутые в тематических докладах, или ответить на сформулированные в них вопросы.
Response papers should address the issues raised or respond to the questions posed in the theme papers.

Совещанию Сторон будет предложено провести обзор проделанной работы, рассмотреть проблемы и указать направление дальнейшей работы в этой области.
The Meeting of the Parties will be invited to review the work undertaken, address challenges and provide direction for further work in this area.

Комитет рекомендовал рассмотреть проблемы детской и материнской смертности и недоедания, особенно в сельских районах91.
The Committee recommended addressing the problems of infant and maternal mortality and malnutrition, particularly in rural areas.

На нашей Конференции с момента начала ее работы мы пытаемся рассмотреть проблемы эффективного сохранения этих двух видов запасов и управления ими.
We have been trying at this Conference, since its inception, to address the problems of effective conservation and management of the two types of stocks.

Группе было поручено рассмотреть проблемы, касающиеся финансирования Организации Объединенных Наций и связанных с нею программ.
The Group was charged to examine the problems associated with financing the United Nations and its affiliated programmes.

В прошлом году Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею рассмотреть проблемы, связанные с так называемой гуманитарной интервенции.
Last year, the Secretary-General asked the General Assembly to consider the challenges raised by what has come to be known as humanitarian intervention.

Турция призвала власти Кирибати рассмотреть проблемы, касающиеся насилия, дискриминации в отношении женщин и жестокого обращения с детьми.
Turkey encouraged the Kiribati authorities to address the concerns regarding violence, discrimination against women, and child abuse.

Мы должны рассмотреть проблемы, связанные со злоупотреблением стрелковым оружием и легкими вооружениями со стороны государственных учреждений и негосударственных субъектов в равной мере.
We must address problems related to the misuse of small arms and light weapons by State agencies and non-State actors alike.

Специальный докладчик намеревается в будущем рассмотреть проблемы социальных и культурных прав коренных народов в местах, не относящихся к исконным районам их проживания.
The Special Rapporteur intends in the future to address the problems of indigenous social and cultural rights in a non-local environment.

Рассмотреть проблемы и возможности, существующие в области создания устойчивых структур потребления лесных товаров и соответствующих услуг например, на конференции высокого уровня.
Review challenges and opportunities for sustainable consumption patterns for forest products and the related services e.g. through a high level conference.

В его рамках предполагается также рассмотреть проблемы, с которыми в настоящее время сталкиваются угандийские замужние женщины при получении паспортов и проездных документов.
It would also address the problems currently experienced by Ugandan married women regarding passports and travel documents.

Рабочая группа по статистике транспорта, возможно, пожелает рассмотреть проблемы применения новой структуры классификации, в частности в трех указанных странах.
The Working Party on Transport Statistics may wish to consider examining the problems in applying the new classification scheme, in particular from those three countries.

Также срочно необходимо рассмотреть проблемы, касающиеся применения Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) как в Центральных учреждениях, так и на местах.
There was also an urgent need to address problems related to the implementation of the Integrated Management Information System(IMIS) both at Headquarters and in the field.

Когда вы считают" нормальными" проблемы молодоженов, а затем рассмотреть проблемы в новый брак после развода легко видеть, что вещи могут получить сложно….
When you consider the"normal" challenges of a newlywed couple and then consider the challenges of a new marriage after divorce it's easy to see that things could get tricky. After a….

Он также постановил рассмотреть проблемы, выявленные в законодательстве Армении и Украины, в контексте его планируемых обзоров находящегося в стадии разработки законодательства.
It also decided to consider the issues identified in the legislation of Armenia and Ukraine in the context of its envisaged reviews of legislation under development.

Мы собрались здесь для того, чтобы оценить достигнутое, рассмотреть проблемы и возобновить продвижение по пути реализации ЦРДТ, укрепляя в этих целях международные партнерские отношения.
We meet today to assess achievements, address challenges, get back on track to achieve the MDGs and forge international partnerships to attain them.

Страновые отчеты о достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия помогают сравнить достигнутые показатели с базовыми, определить национальные достижения и рассмотреть проблемы и препятствия.
Millennium development goal country reports help to benchmark indicators, to identify national achievements and to address challenges and obstacles.

В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть проблемы и недостатки, связанные с осуществлением системы долгосрочного страхования.
In particular, the Committee strongly urges the State party to address the problems and deficiencies emerging in the implementation of the long-term insurance scheme.

Одна делегация призвала ПРООН и ЮНФПА рассмотреть проблемы, выявленные в ходе оценки процессов подготовки ОАС и реализации РПООНПР в рамках трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
One delegation encouraged both UNDP and UNFPA to address the problems documented in the Triennial Comprehensive Policy Review assessments of the CCA and UNDAF processes.