TO ADDRESS CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• для решения проблем
• решать проблемы
• для решения задач
• для рассмотрения проблем
• для устранения проблем
• решить проблемы
• по преодолению проблем
• решать стоящие перед задачи
• по рассмотрению вызовов

Примеры использования To address challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity to address challenges.
Способность решать проблемы.

It hoped that further efforts would be made by the Malian authorities to address challenges regarding human rights.
Она выразила надежду на то, что малийские власти приложат дополнительные усилия для решения проблем в области прав человека.

There is a need to address challenges to its effectiveness.
Необходимо рассмотреть проблемы, препятствующие его эффективной работе.

In addition, the Security Council must be provided with adequate resources to address challenges effectively.
Кроме того, Совет Безопасности должен получить адекватные ресурсы для того, чтобы эффективно решать стоящие перед ним задачи.

It recognized efforts to address challenges and shortcomings.
Он признал усилия, направленные на решение проблем и преодоление недостатков.

The Group recognizes that SSOD-I put into place disarmament machinery and that there is a need to address challenges to its effectiveness.
Группа признает, что ССР- I создала разоруженческий механизм, и есть необходимость преодолеть вызовы его эффективности.

Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water.
Технологии для решения проблем в таких областях, как сельское хозяйство и водные ресурсы.

Shifting towards a green economy will also help to address challenges posed by climate change.
Переход к" зеленой экономике" также будет способствовать решению проблем, обусловленных изменением климата.

Iv Ways to address challenges faced by families(e.g., spouse employment) and non-traditional arrangements;
Iv пути решения проблем, с которыми сталкиваются семьи( например, трудоустройство супругов), и нетрадиционные механизмы;

It creates an opportunity for dialogue with authorities to address challenges and enhance programme quality.
Это предоставляет возможность диалога с государственными органами, решения проблем и повышения качества программ.

Iv Technologies to address challenges in areas such as energy, agriculture, water and health care.
Iv технологии для решения проблем в таких областях, как энергетика, сельское хозяйство, водные ресурсы и медицинское обслуживание.

Applied neuroscience: unleashing the human brain's capacity to address challenges of development and peace.
Прикладная нейронаука: использование потенциала мозга человека для решения проблем в области развитияи обеспечения мира.

Take steps to address challenges faced by Roma women and girls in the areas of health care and employment(Canada);
Приложить усилия для решения проблем, с которыми сталкиваются женщины и девочки из числа рома в сферах здравоохранения и занятости( Канада);

Report of the Secretary-General on Technologies to address challenges in areas such as agriculture and water.
Доклад Генерального секретаря по вопросу о технологиях для решения проблем в таких областях, как сельское хозяйство и водные ресурсы.

Millennium development goal country reports help to benchmark indicators, to identify national achievements and to address challenges and obstacles.
Страновые отчеты о достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия помогают сравнить достигнутые показатели с базовыми, определить национальные достижения и рассмотреть проблемы и препятствия.

Philippines acknowledged Timor-Leste's measures to address challenges in particular the protection of women and children.
Филиппины приняли к сведению меры, принимаемые Тимором- Лешти для решения проблем, в частности в области защиты женщин и детей.

The Group recognizes that the first special session of the General Assembly on disarmament put into place a disarmament machinery and that there is a need to address challenges to its effectiveness.
Группа признает, что первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по разоружению создала разоруженческий механизм, и есть необходимость преодолеть вызовы его эффективности.

Convention against Transnational Organized Crime to address challenges relating to the smuggling of migrants.
Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной ор- ганизованной преступности для решения проблем, связанных с незаконным ввозом мигрантов.

Countries continue to address challenges linked to air, soil and water pollution and exposure to toxic chemicals under the auspices of multilateral environmental agreements.
Страны продолжают решать проблемы, связанные с загрязнением возду- ха, почвы и воды и воздействием токсичных химических веществ, в рам- ках многосторонних природоохранных соглашений.

Use of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to address challenges relating to the smuggling of migrants.
Использование Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности для решения проблем, связанных с незаконным ввозом мигрантов.

UNCTAD also assisted countries to address challenges to harmonize accounting and financial reporting practices towards International Financial Reporting Standards.
Кроме того, ЮНКТАД помогала странам решать проблемы приведения бухгалтерского учета и финансовой отчетности в соответствие с требованиями Международных стандартов финансовой отчетности.

Court practice should be further followed up on to see the progress made and to address challenges which will appear as case practice develops.
Также необходимо уделить внимание судебной практике, чтобы оценить достигнутый прогресс и решить проблемы, которые будут появляться по мере развития судебной практики.

Develop a long-term plan to address challenges in the area of incarceration and continue to give priority attention to improving prison conditions(Canada);
Разработать рассчитанный на длительную перспективу план решения проблем тюремного заключения и продолжать уделять приоритетное внимание улучшению условий содержания в тюрьмах( Канада);

TD/B/C. I/MEM.2/4 Coping with changing commodity prices: facilitation of efforts by developing countries to address challenges and take advantage of opportunities.
TD/ B/ C. I/ MEM. 2/ 4 Адаптация к изменениям цен на сырьевые товары: содействие развивающимся странам в их усилиях по преодолению проблем и использованию возможностей.

Constitute an effective bilateral mechanism to address challenges or bottlenecks in the implementation of bilateral and multilateral agreements;
Создать эффективный двусторонний механизм для решения проблем и устранения узких мест в осуществлении двусторонних и многосторонних соглашений;

In 2011, the CSTD considered two priority themes:(a) measuring the impact of ICT for development and(b) technologies to address challenges in areas such as agriculture and water.
В 2011 году КНТР рассмотрела две приоритетные темы: а" Оценка действенности ИКТ в плане развития" и b" Технологии для решения проблем в таких областях, как сельское хозяйство и водные ресурсы.

ESCWA has been working closely with UN-Women to address challenges facing the empowerment of women and gender equality in the Arab region.
ЭСКЗА тесно сотрудничает со структурой<< ООН- женщины>> для решения задач в плане расширения прав и возможностей женщин и достижения гендерного равенства в арабском регионе.

At the same time, integrating migration issues coherently into national development strategies makes it possible more effectively to address challenges to national development arising out of migration.
В то же время последовательная интеграция вопросов, связанных с миграцией, в стратегии национального развития позволяет более эффективно решать проблемы в области национального развития, проистекающие от миграции.

Recommendations were issued to address challenges faced by the Office with regard to its crucial role in the implementation of the Victims' and Land Restitution Law.
Были вынесены рекомендации по урегулированию вызовов, с которыми сталкивается канцелярия в части выполнения своей критически важной роли в деле выполнения Закона<< О потерпевших и возвращении земель.

They said that decentralization of authority, policy development and financial resources were essential to allow local governments to address challenges posed by slums, water and sanitation.
Они указывали, что децентрализация власти, разработка политики и финансовые ресурсы являются необходимыми элементами для того, чтобы местные органы власти могли решать проблемы, связанные с трущобами, водными ресурсами и санитарией.