TO ADDRESS COMMON CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• для решения общих проблем
• решения общих задач

Примеры использования To address common challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving integration and coordination to address common challenges.
Укрепление интеграции и координации для решения общих проблем.

UNOWA should support ECOWAS initiatives to address common challenges of migration, the promotion of human rights institutions and the development of subregional strategies to better promote and protect human rights.
ЮНОВА следует поддержать инициативы ЭКОВАС по решению общих проблем, порождаемых миграцией, по поощрению правозащитных институтов и по разработке субрегиональных стратегий более эффективного поощрения и защиты прав человека.

Regional efforts to strengthen the rule of law allow States to address common challenges and threats.
Предпринимаемые на региональном уровне усилия по укреплению верховенства права позволяют государствам принимать меры в связи с общими проблемами и угрозами.

To strive to address common challenges, such as poverty, hunger, illiteracy, unemployment, international and internal armed conflict and debt, which prevent full and genuine enjoyment of human rights and basic freedoms by individuals, groups and classes in Arab countries.
Стремиться решать общие проблемы, такие как нищета, голод, неграмотность, безработица, международные и внутренние вооруженные конфликты и долги, что препятствует полному и подлинному осуществлению прав человека и основных свобод отдельными лицами, группами и классами в арабских странах.

Countries in the subregion can also enhance regional cooperation and joint research to address common challenges and enhance sustainability.
Страны субрегиона могут также расширять региональное сотрудничество и совместные научные исследования для решения общих проблем и укрепления устойчивости.

A new paradigm in international cooperation is represented by the Joint Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology, established by the governing bodies of WMO and IOC, as an operative body responding simultaneously to both organizations in which both organizations have agreed to pool resources and expertise to address common challenges.
Новым явлением в международном сотрудничестве является Объединенная техническая комиссия ВМО/ МОК по океанографии и морской метеорологии, учрежденная руководящими органами ВМО и МОК в качестве оперативного органа, который подчиняется одновременно обеим организациям и в который обе организации решили вложить ресурсы и знания для решения общих проблем.

Measure 2.1 Strengthening the joint knowledge and information base needed to address common challenges in the environmental protection of river and maritime systems;
Мера 2. 1 Укрепление совместной базы знаний и информации, необходимой для решения общих проблем защиты экологии речных и морских систем.

In that regard, MINURSO continues to encourage the parties to enhance communication and confidence in order to address common challenges.
В этой связи МООНРЗС продолжает призывать стороны к активизации контактов между собой и укреплению взаимодоверия в целях устранения общих угроз.

Promoting the exchange of experience and networking on the regional level to address common challenges and assess the benefits of implementing the Protocol, including benefits and challenges related to public participation;
Поощрение обмена опытом и налаживание сетевых связей на региональном уровне в целях решения общих проблем и оценки выгод, связанных с осуществлением Протокола, включая выгоды и проблемы, связанные с участием общественности;

This coalition could prove to be a watershed in international relations, underlining the imperative for nations to work collectively to address common challenges.
Образование такой коалиции могло бы оказаться переломным этапом в международных отношениях, высветив настоятельную необходимость коллективного сотрудничества государств в решении общих проблем.

Promoting the exchange of experience and networking on the regional level to address common challenges and assess the benefits of implementing the Protocol, including benefits and challenges related to public participation;
Содействие обмену опытом и налаживанию связей на региональном уровне в целях преодоления общих трудностей и проведения оценки выгод от осуществления Протокола, включая выгоды и трудности, связанные с участием общественности;

Although some progress had been made towards achieving the MDGs, not all commitments had been met and greater passion for cooperation and political will were needed to address common challenges.
Хотя в области достижения ЦРТ есть определенный прогресс, не все обязательства были выполнены, и для устранения общих вызовов необходимы более активное стремление к сотрудничеству и политическая воля.

Owing to the growing trend of countries to form subregional and regional groupings in order to address common challenges, there is a need for increased coordination among experts and key policymakers in the secretariats of these groupings.
С учетом усиливающейся тенденции к образованию странами субрегиональных и региональных группировок в интересах решения общих задач необходимо расширять координацию усилий экспертов и руководителей директивного уровня в секретариатах этих объединений.

A reliable solution to the problems of the modern world can only be achieved through serious and honest cooperation between the leading states and their associations in order to address common challenges.
Надежное решение проблем современного мира может быть обеспечено только через серьезное, честное сотрудничество ведущих государств и их объединений в интересах решения общих задач.

It was also necessary to promote the role of the Government in society as the most fundamental institution able to address common challenges and effectively advance the interest of public employees to elevate the reputation and respect for public service.
Кроме того, необходимо пропагандировать роль правительства в обществе как важнейшего института, способного решать общие задачи, и принимать действенные меры для того, чтобы государственные служащие были заинтересованы в повышении репутации государственной службы и уважения к ней.

Russia is fully aware of its special responsibility for maintaining security in the world both on the global and regional levels and is determined to act jointly with all the interested states to address common challenges.
Россия всецело осознает свою особую ответственность за поддержание безопасности в мире как на глобальном, так и на региональном уровне и нацелена на совместные действия со всеми заинтересованными государствами в интересах решения общих задач.

This joint initiative of the European Commission and Member States with support from the European Parliament, aims to address common challenges faced by professionals when diagnosing and providing highly specialised healthcare in complex, rare or low prevalence diseases.
Эта инициатива, предложенная Европейской комиссией совместно с государствами- членами ЕС и поддержанная Европейским парламентом, направлена на решение общих проблем, с которыми сталкиваются врачи в процессе постановки диагноза и оказания специализированной медицинской помощи пациентам со сложными, редкими или малораспространенными заболеваниями.

It also seeks to analyze and expand existing US/Russian higher education institutional partnerships to facilitate the sharing of best practices and to address common challenges to both educational systems.
Группа стремится к расширению существующих партнерств между институтами высшего образования России и США с целью обмена передовым опытом и решения общих проблем в системах образования обеих стран.

It has three operative objectives: 1 to improve the living conditions of local communities in the border regions through joint projects supporting economic and social development, 2 to address common challenges in the fields of environment, employment, public health and any other field of common interest having a cross border dimension, 3 culture, education, and sports.
Напомним, что у программы территориального сотрудничества Беларусь- Украина три операционные цели: улучшение условий жизни местных общин в приграничных регионах за счет реализации совместных проектов в поддержку социально-экономического развития; решение общих проблем экологии, занятости, здравоохранения и других областей, представляющих общий интерес и трансграничное значение; культура, образование и спорт.

A keynote presentation briefed the Working Group on the effectiveness of existing international agreements in facilitating international cooperation, and outlined the rationale for and value added of a UNECE-wide instrument to address common challenges in the housing sector.
Основной докладчик кратко информировал Рабочую группу об эффективности действующих международных соглашений в деле содействия международному сотрудничеству и привел обоснование в пользу общего для всего региона ЕЭК ООН документа, направленного на решение общих проблем в жилищном секторе, и преимущества.

In the fourth quarter of 2008, a teambuilding session for team leaders of integrated operational teams was held to address common challenges that have arisen since their establishment.
В четвертом квартале 2008 года для решения общих проблем, возникших за период существования комплексных оперативных групп, для их руководителей было проведено занятие.

In order to encourage and develop effective"neighbourhood initiatives" to address cross-border and subregional children and armed conflict concerns, it is necessary to constitute a neighbourhood consultation framework--"neighbourhood watch"-- that would periodically bring together UNICEF, United Nations peacekeeping operations(child protection advisers) and other child protection actors within neighbouring countries to address common challenges, strengthen collaboration, share information and explore joint initiatives and reporting, in cooperation with the Governments concerned.
В целях поощрения и разработки эффективных<< районных инициатив>> для решения трансграничных и субрегиональных проблем, касающихся положения детей в вооруженных конфликтах, необходимо, когда это целесообразно, создать районный консультационный механизм--<< Районный наблюдательный совет>>,-- который периодически будет организовывать встречи ЮНИСЕФ, миротворческих операций Организации Объединенных Наций( советников по вопросам защиты детей) и других агентств по защите детей из соседних стран для решения общих проблем углубления сотрудничества, обмена информацией и изучения совместных инициатив и процедур отчетности в сотрудничестве с заинтересованными правительствами.

It highlights three major issues:(a) the growing demand for timely decisions;(b) the need to improve integration and coordination within national statistical systems to address common challenges; and(c) the reporting line of the Governing Council of the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
Особое внимание в этом документе уделяется трем основным вопросам: a растущему спросу на своевременно принятые решения; b необходимости укрепления интеграции и координации в рамках национальных статистических систем для решения общих проблем; и c структурному подчинению Совета управляющих Статистического института для Азии и Тихого океана.

Increased interoperability, stronger preparedness and better-integrated training have more systematically brought organizations and their staff together to address common challenges and to foster a shared environment.
Возросший уровень оперативной совместимости, готовности и интеграции учебных мероприятий побуждает организации и их сотрудников к тому, чтобы систематически проводить встречи для обсуждения общих проблем и создания единой рабочей среды.

Mr. Gerus(Belarus) said that attainment of the MDGs in an era of globalization was contingent, first of all, upon the willingness of all States, large and small, to work together on an equal footing to address common challenges and, second, upon developed countries providing sufficient resources to developing countries for their development.
Г-н Герус( Беларусь) говорит, что достижение ЦРТ в эпоху глобализации зависит, во-первых, от готовности всех государств, больших и малых, работать вместе на равных условиях для решения общих проблем, и во-вторых, от развитых стран, обеспечивающих развивающиеся страны достаточным объемом ресурсов для их развития.

It has shown that it can establish a linkage between the national, regional and international levels in order to address common challenges in a synergistic and coherent manner.
Он продемонстрировал способность наладить связь между национальным, региональным и международным уровнями для решения общих проблем на основе взаимодополнения и согласования действий.

We, who participated in the Forum on Emerging Democracies held at Sana'a, Yemen, from 27 to 30 June 1999, representing 16 countries, met to acknowledge our democratic achievements, to address common challenges we face in the transition to full democracy and to reaffirm our commitment to democratic rights and principles.
Мы, участники Форума по формирующимся демократиям, состоявшегося в Сане, Йемен, 27- 30 июня 1999 года, представляющие 16 стран, собрались здесь, чтобы рассказать о наших демократических достижениях, обсудить общие проблемы, которые стоят перед нами в процессе перехода к полной демократии, и подтвердить нашу приверженность демократическим правам и принципам.

In order to encourage and develop effective"neighbourhood initiatives" to address crossorder and subregional CAAC concerns, it is necessary to constitute a neighbourhood consultation framework- a"Neighbourhood Watch"- that would periodically bring together UNICEF and UNPKOs(CPAs) or other child protection actors in neighbouring countries to address common challenges, strengthen collaboration, share information, and explore joint initiatives and reporting, in cooperation with the Governments concerned.
В целях стимулирования и развития эффективных" районных инициатив" для решения трансграничных и субрегиональных проблем, касающихся положения ДЗВК, необходимо создать районный консультационный механизм-" Районный наблюдательный совет",- который периодически будет организовывать встречи ЮНИСЕФ и ОПМООН( СЗД) и других агентств по защите детей из соседних стран для решения общих проблем, углубления сотрудничества, обмена информацией и изучения совместных инициатив и процедур отчетности в сотрудничестве с заинтересованными правительствами.

In addition, a number of new initiatives are currently being planned in close consultation with Governments of Sahelian countries and regional entities, focusing, in particular, on promoting a regional approach to addressing common challenges in the areas of risk and vulnerability analysis, disaster preparedness, natural resource governance, livestock health, pastoralism, migration and women's economic empowerment.
Кроме того, в настоящее время в тесной консультации с правительствами сахельских стран и региональными субъектами планируется ряд новых инициатив, предусматривающих, в частности, более широкое применение регионального подхода при решении общих задач в таких областях, как анализ рисков и степени уязвимости, обеспечение готовности к бедствиям, управление природными ресурсами, ветеринария, пастбищное хозяйство, миграция и расширение экономических прав и возможностей женщин.

It should also be pointed out that many member States, as well as the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the World Health Organization and other relevant international organizations worked closely together during the critical weeks, demonstrating the effectiveness of the United Nations one-house approach to addressing common challenges and needs.
Следует подчеркнуть и то, что многие государства- члены, а также Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Всемирная организация здравоохранения и другие соответствующие международные организации в первые критические недели тесно сотрудничали между собой, продемонстрировав эффективность единого подхода Организации Объединенных Наций к преодолению общих проблем и нужд.