TO ADDRESS COMMON PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• в целях решения общих проблем
• по решению общих проблем

Примеры использования To address common problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting innovation to address common problems.
Содействие нововведениям в целях решения общих проблем.

This assistance will enable African countries to undertake more effective collaborative actions to address common problems.
Подобная помощь позволит африканским странам предпринимать более эффективные совместные действия по решению общих проблем.

This has permitted evaluations to address common problems as well as facilitate cooperation and collaboration.
Подобная практика позволила осуществить оценку общих проблем, а также содействовала расширению сотрудничества и проведению совместных мероприятий.

In the post-cold-war climate, joint initiatives were required to address common problems.
После окончания" холодной войны" необходимы совместные инициативы для решения общих проблем.

CITs, and particularly NIS, would benefit from a cooperative effort at the regional level to address common problems in improving their monitoring capacities, and to help them better integrate into international environmental networks.
СПЭ, и особенно ННС, могли бы воспользоваться преимуществами совместных программ на региональном уровне для решения общих проблем, связанных с увеличением их потенциала в области мониторинга, и более тесной интеграции в международные экологические сети.

The strength of the United Nation is that it brings all countries of the world together on an equal footing to address common problems.
Сила Организации Объединенных Наций состоит в том, что она объединяет на равноправной основе все страны мира в целях решения общих проблем.

The South Pacific region has constantly come together to address common problems that may beset its members.
Южно- Тихоокеанский регион на постоянной основе объединяет свои усилия в целях решения общих проблем, с которыми сталкиваются его члены.

In government ministries and school classrooms, ESD projects require public administrators, educators, civil society organizations, environmentalists, the private sector, schoolchildren and the general public to cooperate to address common problems.
В правительственных министерствах и учебных аудиториях проекты ОУР требуют от руководителей государственных органов, преподавателей, организаций гражданского общества, специалистов в области охраны окружающей среды, частного сектора, школьников и широкой общественности сотрудничества в решении общих проблем.

Emphasis has also been placed on evaluations in partnership with other agencies, in an effort to address common problems, while reinforcing cooperation and collaboration with partners.
Большое значение также придавалось оценке сотрудничества с другими учреждениями с целью поиска решений общих проблем и укрепления сотрудничества между партнерами.

The Faxport ecosystem is designed to address common problems faced by supporters of the sports market, as well as to increase the retention of users through the adoption of positive incentive mechanisms and dispute resolution, and attempts to change to wider areas of use and regions.
Экосистема Faxport настроенна на решение распространенных проблем с которыми сталкиваются сторонники спортивного рынка, а так же на повышение уровня удержания пользователей за счет принятия позитивных механизмов поощрения и разрешения споров, и попыток изменить в более широкие области использования и регионы.

The objective is to support selected regional policy formulation and cooperation arrangements to address common problems and/or cross-cutting issues of the continent.
Цель заключается в том, чтобы оказать содействие отдельным региональным мероприятиям в области разработки политики и сотрудничества, связанным с решением общих проблем и/ или взаимопересекающихся вопросов всего континента.

Bahrain has taken some positive steps to address such cultural practices, including a proposal by the parliament to ensure that allocated housing be registered in the names of both spouses, provision of microcredit schemes by NGOs for the purposes of improving women's housing conditions, and women's collective action to address common problems.
Ряд позитивных шагов по преодолению такой обусловленной культурой практики предприняты в Бахрейне; так, в парламент внесено предложение о регистрации распределяемого жилья на имя обоих супругов, НПО разработаны программы предоставления микроссуд с целью улучшения жилищных условий для женщин, а женщины сообща предпринимают меры по решению общих проблем.

These can greatly enhance their productivity and growth potential if they network with other firms to address common problems and achieve economies of scale and scope.
Они могут значительно повысить свою производительность и потенциал роста, установив сетевые отношения с другими компаниями для решения общих проблем и обеспечения экономии благодаря росту масштабов производства и его диверсификации.

Its main function was to help the Governments of the countries of the region to address common problems such as drugs, terrorism and extremism, as well as to promote nonproliferation of weapons of mass destruction, mitigate the effects of the financial and economic crisis, manage water resources and respond to environmental degradation.
Его главная функция состоит в том, чтобы оказывать помощь правительствам стран данного региона в решении общих проблем, таких как наркотики, терроризм и экстремизм, а также содействовать нераспространению оружия массового уничтожения, смягчению последствий финансово- экономического кризиса, регулированию водных ресурсов и борьбе с деградацией окружающей среды.

The adoption this morning of this draft resolution will once again affirm the unity of this group and its readiness to address common problems such as poverty, asymmetrical development and human rights.
Принятие сегодня утром этого проекта резолюции вновь подтвердит единство этой группы и ее готовность рассматривать такие общие проблемы, как нищета, асимметричное развитие и права человека.

At the time of preparation of the present report, a new influenza virus whose full threat was not yet known was spreading rapidly, demonstrating graphically how few of the problems of the twenty-first century remain contained within national borders, and the critical need to work within multilateral structures to address common problems.
Во время подготовки настоящего доклада началось стремительное распространение нового вируса гриппа, реальная угроза которого пока не известна, и это стало наглядным доказательством того, что в XXI веке остается все меньше проблем, которые можно решить в пределах границ отдельных государств, а также выявило настоятельную необходимость добиваться решения общих проблем в рамках многосторонних структур.

The United Nations is the only organization that embodies universal values; that offers a global forum to address common problems; and that is on the front line around the world fighting for people.
Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая воплощает универсальные ценности; которая служит глобальным форумом для рассмотрения общих проблем; которая находится на передовой борьбы за людей во всем мире.

In parallel, we wish to highlight the holding of high-level regional meetings participated in by ministers for foreign affairs and defence and meetings aimed at consultation and agreement on common bilateral, subregional and regional positions, so that we can begin frank and direct dialogue on joint assessments of various security and defence aspects and can exchange ideas and views on national defence policy objectives and on means to address common problems in this area.
Параллельно с этим следует отметить проведение региональных совещаний высокого уровня с участием министров иностранных дел и обороны, а также консультативных совещаний, нацеленных на согласование общих двусторонних, субрегиональных и региональных позиций, с тем чтобы в рамках откровенного и прямого диалога совместно анализировать различные аспекты безопасности и обороны и обмениваться взглядами и мнениями относительно целей национальной оборонной политики и средств решения общих проблем в данной сфере.

Indonesia has also walked an extra mile by initiating, with South Africa, a path of intercontinental partnership to address common problems and promote practical cooperation among Asian and African nations.
Индонезия пошла также еще дальше и вместе с Южной Африкой вступила на путь межконтинентального партнерства с целью решения общих проблем и содействия практическому сотрудничеству между азиатскими и африканскими государствами.

At the conference, there were panel discussions on the subjects such as:"The demand for professional human resource in ore mining sector";"Investment in developing sustainable professional skills in ore mining industry: the global problems and local responsive actions";"Progressive educational policy in ore mining industry";"Capabilities and goals of VET and dual training";"International cooperation in ore mining industry: multilateral discussion to address common problems.
В ходе конференции прошли панельные обсуждения на темы:« Потребности в профессиональных кадрах в горнорудном секторе»;« Инвестиции в развитие устойчивых профессиональных навыков в области горнорудной промышленности: глобальные проблемы и местные ответные меры»;« Прогрессивная образовательная политика в области горнорудной промышленности»;« Возможности и задачи ТиПО и дуального обучения»;« Международное сотрудничество в области горнорудной промышленности: многостороннее обсуждение в целях борьбы с общими проблемами».

Workshops at the regional level have provided an effective means to discuss and understand challenges, search for approaches to address common problems, build trust, and develop a basis for cooperative work between countries and civil society.
Проведение практикумов на региональном уровне стало эффективным механизмом обсуждения и обеспечения понимания задач, поиска подходов для решения общих проблем, укрепления доверия и создания основы для сотрудничества между странами и гражданским обществом.

The project is based on a radical but simple idea: ordinary people have a great deal in common and given the opportunity will explore their common interests even across geopolitical divides. Dialogue Café links diverse groups of citizens from around the world through third-generation videoconferencing technology, thereby creating a new space for social innovation and exponentially expanding our ability to address common problems and innovate as a global community.
Этот проект основан на радикальной, но простой идее: простые люди имеют много общего, и при наличии соответствующей возможности они будут исследовать свои общие интересы даже через геополитические водоразделы.<< Диалог- кафе>> связывает различные группы граждан по всему миру с помощью технологии видеоконференцсвязи третьего поколения, тем самым создавая новое пространство для социального творчества и экспоненциально укрепляя нашу способность решать общие проблемы и производить перемены как глобальное сообщество.

Regional integration was extremely important for the social and economic integration of the region in order to address common problems faced by Kazakhstan and its neighbours, for which the President of Kazakhstan had proposed the establishment of a Union of Central Asian States.
Региональная интеграция крайне важна для обеспечения социально-экономической интеграции региона в целях решения общих проблем, с которыми сталкиваются Казахстан и его соседи, в связи с чем президент Казахстана предложил создать Союз центральноазиатских государств.

Further, under the direction of my Special Representative, Civil Affairs continues to represent UNMIBH at a number of inter-agency working groups headed by the Office of the High Representative and interregional working groups established to address common problems in cantons 6(Travnik), 7(Mostar), 8(Ljubuski) and 10 Livno.
Кроме того, под руководством моего Специального представителя компонент по гражданским вопросам продолжает представлять МООНБГ в ряде межучержденческих рабочих групп, возглавляемых Управлением Высокого представителя, и межрегиональных рабочих групп, созданных для решения общих проблем в кантонах 6( Травник), 7( Мостар), 8( Любушки) и 10 Ливно.

Strengthen cooperation, coordination, dialogue, convergence, articulation, harmonization and complementation of national public policies on environmental matters, as well as the generation and implementation of plans, policies and regional programmes to address common problems in priority areas such as: sustainable development, environmental cooperation and poverty eradication, based on equity and common but differentiated responsibilities and the respective capabilities when it comes to climate change.
Укреплять сотрудничество, координацию, диалог, конвергенцию, интеграцию, гармонизацию и взаимодополняемость национальной государственной политики в области охраны окружающей среды, а также разрабатывать и осуществлять общие планы, стратегии и программы на региональном уровне с целью решения общих проблем в таких приоритетных областях, как устойчивое развитие, сотрудничество в вопросах окружающей среды и искоренение нищеты, основываясь на общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностях в том, что касается климатических изменений.

It deplored the fact that the Organization had increasingly relied on extra-budgetary funding in recent years, since this procedure was not the most rational way to address common problems and was contrary to the principles of collective responsibility and solidarity.
Оно сожалеет, что в последние годы Организации приходится все чаще привлекать внебюджетные ресурсы, так как это не самый рациональный способ решения общих проблем, противоречащий принципам коллективной ответственности и солидарности.

With a view to addressing common problems and benefiting from economies of scale, EU support is provided at interregional, inter-OCT(Overseas Countries and Territories) and inter-ACP(African, Caribbean and Pacific Group of States) levels.
В целях решения общих проблем и получения выгод от эффекта масштаба поддержка ЕС оказывается на межрегиональном и межгосударственном уровнях в рамках ЗСТ( заморские страны и территории) и АКТ Группа государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.

Multilateralism is the way forward to address common global problems and the only way to ensure collective action.
Система многосторонних взаимоотношений как раз и представляет собой способ преодолеть общие глобальные проблемы и единственный способ обеспечить коллективный характер действий.

At the subregional and regional levels, the subprogramme will continue to strengthen cooperative mechanisms to address common environmental problems.
На субрегиональном и региональном уровнях данная подпрограмма будет продолжать укреплять механизмы сотрудничества для решения общих экологических проблем.

And the state, carrying out foreign policy must be able to effectively use these to address common political problems", added Alexander Manasyan.
И государство, осуществляющее внешнюю политику, должно уметь эффективно использовать эти плоскости для решения общих политических проблем",- добавил Александр Манасян.