ПРЕОДОЛЕТЬ ВЫЗОВЫ на Английском - Английский перевод

• overcome the challenges
• to address challenges

Примеры использования Преодолеть вызовы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь, в Уэльсе, мы приняли решения, чтобы преодолеть вызовы сегодняшнего и завтрашнего дня.
Here in Wales, we have taken decisions to meet the challenges of today and tomorrow.

Группа признает, что ССР- I создала разоруженческий механизм, и есть необходимость преодолеть вызовы его эффективности.
The Group recognizes that SSOD-I put into place disarmament machinery and that there is a need to address challenges to its effectiveness.

Уверен, что мы в состоянии преодолеть вызовы наших дней, собственные сомнения и таким образом, объединив усилия, бороться во имя нашего светлого будущего.
I am confident that we are able to defeat all current challenges, our own skepticism and through the joint efforts to fight for our bright future.

Мы приложим все усилия для того, чтобы помочь избранному правительству в Кабуле преодолеть вызовы, стоящие перед афганским народом.
We will spare no effort to help the elected Government in Kabul to overcome the challenges that the Afghan people face.

Человечество все больше демонстрирует безграничную способность к творчеству, что дает основания полагать, что оно действительно способно преодолеть вызовы нашего времени.
Humankind is increasingly showing limitless creativity, which inspires a vision that it is indeed capable of overcoming the challenges of our time.

Мы убеждены, что с вашей приверженностью и дипломатическим мастерством мы сможем преодолеть вызовы, встающие перед этим органом.
We are convinced that with your level of commitment and diplomatic skills, we will be able to overcome the challenges facing this body.

Организация Объединенных Наций, таким образом, может играть уникальную роль в наращивании различных усилий на национальном и региональном уровнях, с тем чтобы преодолеть вызовы терроризма.
The United Nations can thus play a unique role by building on various national and regional efforts to overcome the challenges of terrorism.

Для установления устойчивого мира необходимо будет гарантировать соблюдение прав человека, преодолеть вызовы постконфликтного переходного периода и обеспечить достижение примирения.
Achieving sustainable peace would involve guaranteeing human rights, overcoming the challenges of post-conflict transition and ensuring that reconciliation was achieved.

Мы можем достичь этих целей; мы можем построить более безопасный, более справедливый и процветающий мир; мы можем преодолеть вызовы, если мы усвоим уроки прошлого.
We can yet achieve those aspirations; we can build a safer, more just and more prosperous world; we can overcome the challenges if we learn the lessons of the past.

Вместе с тем, налицо желание преодолеть вызовы, возникшие в результате применения новаторского и конструктивного подхода Новой Каледонии к процессу деколонизации, и позволить ее народам осуществить их право на самоопределение.
However, there was a willingness to overcome the challenges posed by New Caledonia's innovative and constructive approach to decolonization and to allow its peoples to exercise their right to self-determination.

Ваш опыт и приверженность вашей страны разоружению являют собой те козыри, которые должны позволить преодолеть вызовы, противостоять которым должна Конференция по разоружению.
Your experience and your country's commitment to disarmament are great assets that should make it possible for us to tackle the challenges facing the Conference on Disarmament.

Группа признает, что первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по разоружению создала разоруженческий механизм, и есть необходимость преодолеть вызовы его эффективности.
The Group recognizes that the first special session of the General Assembly on disarmament put into place a disarmament machinery and that there is a need to address challenges to its effectiveness.

Й Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Джон Керри прочитает публичную лекцию« Может ли дипломатия преодолеть вызовы нового мира?» по приглашению Фонда Виктора Пинчука.
Th United States Secretary of State John Kerry to Give Public Lecture"Can Diplomacy Overcome the Challenges of a New World" at the Invitation of the Victor Pinchuk Foundation.

Люди всех возрастов должны работать сообща, с тем чтобы преодолеть вызовы, с которыми можно справиться только общими усилиями, включая разработку и осуществление стратегий и программ на всех уровнях, направленных на борьбу со всеми формами основывающейся на возрастных признаках дискриминации в отношении как пожилых, так и молодых людей.
People of all ages needed to work together in tackling challenges that could only be faced together, including formulating and implementing policies and programmes at all levels to combat all forms of agebased discrimination against older as well as younger persons.

В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что благодаря нашему единству, солидарности, сотрудничеству и приверженности мы сумеем преодолеть вызовы, стоящие перед международным сообществом.
In conclusion, I wish to express my hope that through our unity, solidarity, cooperation and commitment, the challenges facing the international community will be overcome.

Требуется несколько параллельных мер вмешательства для того, чтобы помочь экономикам Азиатско-Тихоокеанского региона преодолеть вызовы и препятствия на пути к укреплению роли технологии в экономическом развитии, а также в торговле и инвестициях.
Several interventions are needed in parallel to help economies in Asia and the Pacific overcome the challenges and barriers faced in enhancing the role of technology in economic development and trade and investment.

Мобилизации ресурсов, включая финансовые ресурсы, с тем чтобы способствовать как можно более широкому обмену оборудованием, материалом и научно- технологической информацией, с тем чтобы помочь преодолеть вызовы в плане наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.
Mobilizing resources, including financial resources, to facilitate the widest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information to help overcome challenges to disease surveillance, detection, diagnosis and containment.

Однако, если западная теология на пути конвергенции понятийных матриц стремится преодолеть вызовы пост- модерна и деконструктивизма, в которые погрузилась западная христианская теология, то российская христианская теология выходит из« интеллектуального гетто», в котором оно находилась предшествующие десятилетия.
However, if Western theology on the way to the convergence of conceptual matrices seeks to overcome the challenges of post-modernism and deconstructionism, into which Western Christian theology has plunged, Russian Christian theology emerges from the"intellectual ghetto" in which it existed for decades.

На прошлой неделе лидеры стран всего мира собрались здесь на крупнейшем в истории Саммите государств и продемонстрировали свою коллективную политическую волю преодолеть вызовы современности построить будущее мира и процветания для всего человечества.
The leaders of the world gathered here last week in the largest summit meeting of States in history and demonstrated their collective political will to overcome the challenges of the present and to build a future of peace and prosperity for all humankind.

Сейчас мы хотим начать принимать участие в том новом мире, который бросает вызов нам всем, и мы хотим чтобы было известно о возможностях нашего географического положения, о нашем желании пользоваться всеми возможностями должным образом, справедливо и ответственно, при проведении нашей активной иностранной политики, свободной от комплексов и способной помочь нам преодолеть вызовы следующего века.
Now we want to begin our participation in the new world that is challenging us all and to make known the potentialities of our geographic position, our desire to take advantage of all opportunities properly, fairly and respectfully, in the pursuit of an aggressive foreign policy free of complexes and capable of helping us surmount the challenges of the next century.

Имея в виду статью Х, государства- участники согласились с ценностью мобилизации ресурсов, включая финансовые ресурсы, с тем чтобы способствовать как можно более широкому обмену оборудованием, материалом и научно- технологической информацией, с тем чтобы помочь преодолеть вызовы в плане наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.
Keeping in mind Article X, States Parties agreed on the value of mobilizing resources, including financial resources, to facilitate the widest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information to help overcome challenges to disease surveillance, detection, diagnosis and containment.

В своей Заключительной декларации седьмая обзорная Конференция, например, отмечая" наличие двусторонних, региональных и многосторонних механизмов помощи, сотрудничества и партнерства", признала, что" по-прежнему предстоит преодолеть вызовы в развитии международного сотрудничества помощи и обмена в сфере биологических наук и технологии в мирных целях", но не указала, в чем состоят эти вызовы..
The Final Declaration of the Seventh Review Conference, for example, while noting"existing bilateral, regional and multilateral assistance, cooperation and partnerships", recognized that"there still remain challenges to be overcome in developing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes", but did not state what these challenges were..

Принимая во внимание нынешнюю глобальную экономическую ситуацию, способность тесно кооперироваться в целях повышения общей конкурентоспособности и поиск новых взаимовыгодных экономических возможностей позволят нам преодолеть вызовы и приблизиться к достижению поставленной цели.
Being mindful of the current global economic situation, the ability to cooperate closely in order to enhance our competitiveness and to seek new means of economic cooperation that are mutually beneficial will allow us to overcome the challenges by moving closer to achieving such targets.

Обоим государствам назначенный Председатель СГУ- 11 выразил мнение, что СГУ- 11 дает возможность государствам- членам АСЕАН продемонстрировать солидарность в своей решимости преодолеть вызовы, порожденные прошлыми конфликтами, и что присоединение к Конвенции со стороны еще одного государства Юго-Восточной Азии помогло бы укрепить международное движение за искоренение противопехотных мин.
To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past conflicts and that accession to the Convention by yet another South East Asian State would help strengthen the international movement to eradicate anti-personnel mines.

Отмечая наличие двусторонних, региональных и многосторонних механизмов помощи, сотрудничество и партнерство, Конференция вместе с тем признает, что по-прежнему предстоит преодолеть вызовы в развитии международного сотрудничества помощи и обмена в сфере биологических наук и технологии в мирных целях, и что рассмотрение таких проблем, вызовов, потребностей и ограничений будет способствовать наращиванию достаточного потенциала государств- участников в деле наблюдения, выявления, диагностики и сдерживания распространения заболеваний.
The Conference, while noting existing bilateral, regional and multilateral assistance, cooperation and partnerships, recognizes, however, that there still remain challenges to be overcome in developing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes and that addressing such problems, challenges, needs and restrictions will help States Parties to build sufficient capacity for disease surveillance, detection, diagnosis and containment.

В заключение позвольте мне вновь подтвердить политическую волю правительства Сальвадора продолжать обсуждения в Генеральной Ассамблее вопроса о несомненном воздействии концепции безопасности человека, с тем чтобы мы могли преодолеть вызовы XXI века и укрепить новые парадигмы, которые должны, в первую очередь, способствовать тому, чтобы именно человек и его интересы занимали центральное место в усилиях государства.
To conclude, allow me to reaffirm the political will of the Government of El Salvador to continue debating in the General Assembly the undoubted impact of the concept of human security so that we can overcome the challenges of the twenty-first century and reinforce new paradigms that must, above all, contribute to placing the individual at the centre of the State's activities.

А соответственно и данная Конференция призвана поощрять меры и средства к тому, чтобы преодолевать вызовы миру, разоружению и безопасности.
Consequently, this Conference is called on to promote measures and means to address the challenges of peace, disarmament and security.

Вы можете попытаться преодолеть вызов, предложенный игрой, или начать с нуля, используя свое творчество.
You can try to overcome the challenge proposed by the game or start from scratch by using your creativity.

Многие организации уже убедились, что лучший способ преодолеть вызов заключается в оптимизации бизнес- процессов и внедрении технологий для управления жизненным циклом изделий PLM.
Over the past several years, many organizations have come to appreciate how product lifecycle management(PLM) technology and improved processes can help them overcome these challenges.

Португалия уверена, что по мере того, как Суд будет продолжать преодолевать вызовы, давление на него будет только возрастать.
Portugal is confident that the Court will continue to overcome the challenges that will increasingly press upon it.