TO TACKLE THE CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• для решения проблем
• решать проблемы
• решать задачи
• для решения задач
• для преодоления вызовов

Примеры использования To tackle the challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Singapore also noted a broad range of efforts to tackle the challenges posed by HIV/AIDS.
Сингапур отметил также широкий круг мер по решению проблем, вызываемых ВИЧ/ СПИДом.

Possible ways to tackle the challenges identified at the previous session will also be discussed.
Будут обсуждаться также возможные пути решения проблем, выявленных на предыдущей сессии.

Effective multilateralism is the method that will enable us to tackle the challenges of the twenty-first century.
Эффективная многосторонность-- это метод, который позволит нам решить проблемы XXI века.

A plan of action to tackle the challenges in data collection and evaluation of indicators was being drawn up.
В настоящее время разрабатывается план действий по преодолению проблем в области сбора данных и оценки показателей.

Bearing in mind the common and shared responsibility to tackle the challenges posed by new psychoactive substances.
Памятуя об общей и совместной ответственности за решение проблем, связанных с новыми психоактивными веществами.

To tackle the challenges, the Federal Government should step up efforts to provide people with what they need most: better governance, security and basic services.
Для решения этих проблем федеральное правительство должно активизировать усилия, чтобы дать людям то, что им больше всего нужно: более эффективное управление, безопасность и основные услуги.

Students gain the experience needed to tackle the challenges of working in enterprise class SAN environments.
Слушатели получат опыт, необходимый для решения возникающих проблем при работе с корпоративного класса SAN.

Indigenous peoples are best placed to authoritatively advise on their situation and the most appropriate methods to tackle the challenges that they face.
Кроме самих коренных народов, не может лучше рассказать об их положении и обозначить наиболее оптимальные методы для решения их проблем.

Improving regional cooperation in order to tackle the challenges facing Afghanistan remained crucial.
Большое значение попрежнему сохраняет совершенствование регионального сотрудничества в интересах решения проблем, стоящих перед Афганистаном.

To tackle the challenges posed by rapid urbanization, policymakers need to address the gaps in institutional capacity and the investment gap in developing urban infrastructure.
Для решения проблем быстрой урбанизации, лицам, определяющим политику, необходимо восполнить пробелы в институциональном потенциале и нехватку инвестиций в развитие городской инфраструктуры.

The need for improved regional cooperation in order to tackle the challenges facing Afghanistan was also underlined.
Также отмечалась необходимость расширения регионального сотрудничества в целях решения проблем, стоящих перед Афганистаном.

The partners' diverse interests in machine translation, linguistics, text mining web analytics and crowdsourcing methodologies-related areas make the consortium ideally placed to tackle the challenges associated with TraMOOC.
Разнообразные интересы партнеров в области машинного перевода, лингвистики, веб- аналитики текста, сферах, связанных с методологиями краудсорсинга, делают консорциум идеально позиционированным для решения проблем, связанных с TraMOOC.

Israel had issued a five-year reform plan to tackle the challenges posed by teachers' low salary and poor working conditions.
В Израиле разработан пятилетний план реформ для решения проблем, связанных с низкой оплатой и плохими условиями труда учителей.

Participation of youth in all sectors of society and in all areas of decision-making is the only way for us to tackle the challenges that face young people.
Участие молодежи в жизни всех слоев общества и во всех областях принятия решений- это для нас единственный способ решить проблемы, стоящие перед молодежью.

The African Union is endeavouring to tackle the challenges confronted by its States and peoples emerging from conflict situations.
Африканский союз предпринимает усилия по решению проблем, с которыми сталкиваются государства и народы Африки в постконфликтных ситуациях.

Mr. Sardenberg(Brazil) said that his country had opted for a multisectoral approach to tackle the challenges of children's hunger and poverty.
Г-н Сарденберг( Бразилия) говорит, что для решения проблем детского голода и бедности Бразилия применяет многосторонний подход.

Take specific remedial measures to tackle the challenges to the effectiveness of the gender focal points, such as the multiplicity of duties and responsibilities;
Принять конкретные меры по решению проблем, сказывающихся на эффективности работы координаторов по гендерным вопросам, включая множественность их функций и задач;

We believe that the EU, the UN, and the OSCE possess the expertise needed to tackle the challenges inherent in the process.
Мы считаем, что ЕС, ООН и ОБСЕ обладают опытом, необходимым для решения проблем, присущих процессу.

Participants addressed ways and means to tackle the challenges posed by illicit small arms and light weapons, and the need for ensuring their proper control.
Участники обсудили пути и средства урегулирования вызовов, связанных с незаконным стрелковым оружием и легкими вооружениями, и необходимость обеспечения надлежащего контроля за ними.

There was an urgent need to bridge the digital divide in order to tackle the challenges facing the developing world.
Существует острая необходимость в скорейшей ликвидации<< цифровой пропасти>> для решения проблем развивающегося мира.

Please explain the measures taken to tackle the challenges in increasing the representation of women in appointed senior decision-making positions in public, political and economic life.
Просьба сообщить, какие меры были приняты для решения задач, связанных с повышением уровня представленности женщин на назначаемых старших руководящих должностях в сферах общественной, политической и экономической жизни.

This section raises issues regarding the potential of coordination in statistical training to tackle the challenges brought about by these changes.
В настоящем разделе рассматриваются вопросы, касающиеся потенциальных возможностей координации статистической подготовки для решения проблем, порождаемых такими переменами.

A more cohesive and strategic approach is needed to tackle the challenges outlined in this study and addressed in the six strategic areas of recommendations above.
Необходим более интегрированный и стратегический подход к решению проблем, намеченных в данном исследовании и рассмотренных выше, в шести стратегических областях, о которых говорится в рекомендации.

This was used to create an enabling environment for fostering change and innovation and to tackle the challenges identified by the evaluation.
Они были использованы для создания благоприятных условий проведения преобразования и реализации новаторских инициатив, а также для решения проблем, выявленных в ходе оценки.

The United Nations will be able successfully to tackle the challenges of the twenty-first century only if it uses its instruments and financial resources efficiently and sets itself specific priorities.
Организация Объединенных Наций сможет успешно решать задачи двадцать первого столетия лишь в том случае, если она будет эффективно использовать свои инструменты и финансовые ресурсы и ставить перед собой конкретные задачи..

Expeditious measures to liberalize the market for service providers under Mode 4 would also make it easier to tackle the challenges of the smuggling and trafficking in persons.
Принятые в срочном порядке меры по либерализации рынка для поставщиков услуг согласно способу 4 также облегчат решение проблем контрабанды и торговли людьми.

Please explain the measures being taken to tackle the challenges affecting the implementation of the Act in rural areas.
Просьба представить разъяснения в отношении мер, принимаемых для решения проблем, препятствующих осуществлению этого Закона в сельской местности.

I shall conclude as the Assembly President began, by urging swift and effective multilateral action to tackle the challenges of the modern world.
Хотел бы завершить свое выступление словами Председателя Ассамблеи, которые он сказал в самом начале, призвав предпринять срочные и эффективные действия на многосторонней основе по решению проблем современности.

We anticipate further progress in consolidating our efforts to tackle the challenges we face, and move further towards strong, balanced and inclusive growth, and sustainable development.
Позволит консолидировать наши усилия для решения актуальных проблем и еще больше продвинуться в направлении сильного, сбалансированного и инклюзивного экономического роста и устойчивого развития.

In this spirit, our delegation once again calls for cooperation and unity in designing and implementing action-oriented measures to tackle the challenges and problems plaguing our planet.
Исходя из этого, наша делегация вновь призывает к сотрудничеству и единству в разработке и осуществлении практических мер для преодоления вызовов и проблем, являющихся бедствиями для нашей планеты.