TO TACKLE THAT PROBLEM на Русском - Русский перевод

• для решения этой проблемы
• решать эту проблему
• заняться этой проблемой

Примеры использования To tackle that problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

What was the Government doing to tackle that problem?
Что делает правительство для решения этой проблемы?

To tackle that problem, the report had recommended the establishment of benchmarks for investigations.
Для решения этой проблемы в докладе было рекомендовано установить точки отсчета для расследований.

In his view, the time had come to tackle that problem.
Гн Крамер считает, что настало время заняться этой проблемой.

In order to tackle that problem the European Union launched a project directed at helping juvenile delinquents in Georgia.
Для решения этих вопросов Евросоюз начал проект помощи несовершеннолетним преступникам в Грузии.

Roxie: Our society seems to not want to tackle that problem.
Рокси: Наше общество, похоже, не хочет решать эту проблему.

To tackle that problem, the Government planned to introduce a bill which would make primary education a fundamental right.
В целях решения этой проблемы правительство планирует представить законопроект, согласно которому начальному образованию придается статус основного права.

What other measures were therefore being employed to tackle that problem?
Поэтому какие другие меры принимаются для решения этой проблемы?

They acknowledged that there was a clear need to tackle that problem and that UNODC had a key role to play in that effort.
Они признали несомненную необходимость принятия мер для решения этой проблемы, а также ключевую роль, которую играет ЮНОДК в этих усилиях.

An increase in ammonia emissions; advice is needed on how to tackle that problem.
Рост объема выбросов аммиака; необходимость в консультативной помощи по путям решения этой проблемы.

In order to tackle that problem, the transitional Government was formulating a framework for the Ethiopian national action plan to combat drought and desertification.
Для решения этой проблемы переходное правительство разрабатывает основу для национального плана действий по борьбе с засухой и опустыниванием.

The EU wished to be kept informed of developments regarding UNIDO's non-compliance with some of the Facility's financial standards and its plan of action to tackle that problem.
ЕС хотел бы получить информацию о случаях несоблюдения ЮНИДО некоторых финансовых стандартов Фонда и о плане ее действий по урегулированию этой проблемы.

He asked the Special Rapporteur what could be done to tackle that problem and whether he would consider producing a report on the matter that proposed remedial measures.
Оратор спрашивает Специального докладчика, что можно сделать для решения этой проблемы, а также будет ли он рассматривать вопрос о подготовке доклада по этой проблеме, в котором были бы предложены меры по исправлению положения.

Trafficking in amphetamine-type stimulants continued to pose a serious global threat, and States supported the strengthening of measures to tackle that problem;
Незаконный оборот стимуляторов амфетаминового ряда по-прежнему представляет серьезную всемирную угрозу, и государства поддерживают усилия по укреплению мер, направленных на решение этой проблемы;

Efforts were being made to tackle that problem by employing part-time health-care staff while further recruitment was carried out, and through cooperation programmes with the Ministry of Health.
Предпринимаются усилия для решения этой проблемы за счет привлечения на временной основе работников здравоохранения и одновременно продолжения найма постоянных сотрудников, а также в рамках программ сотрудничества с министерством здравоохранения.

The continuing high vacancy rates for civilian staff in many peacekeeping operations were cause for concern, but the Advisory Committee had noted the steps taken to tackle that problem.
Сохранение высокой доли вакантных должностей гражданского персонала во многих операциях по поддержанию мира вызывает озабоченность, но Консультативный комитет отметил предпринятые шаги по решению этой проблемы.

Since the issue of mine action was adopted as an agenda item of the General Assembly in 1993, the efforts of the international community to tackle that problem have brought greater public and political awareness to the issues surrounding landmines.
С тех пор как в 1993 году вопрос о разминировании был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи, вопросы, связанные с наземными минами, благодаря усилиям международного сообщества по решению этой проблемы приобрели более широкую общественную и политическую значимость.

The Agency had launched two initiatives designed to tackle that problem: giving a strong, new thrust to its fund-raising efforts in the Arab world, from a base in Abu Dhabi, and establishing two country support groups, one in Spain and the other in the United States of America.
Агентство выдвинуло две инициативы по решению данной проблемы: начать кампании по сбору средств в арабском мире через его базу в Абу- Даби и создать две группы поддержки, одну в Испании, а другую- в Соединенных Штатах Америки.

The representatives appreciated the launching of the Guidelines for Governments on Preventing the Illegal Sale of Internationally Controlled Substances through the Internet as a tool to assist Governments in putting into place control measures to tackle that problem more effectively.
Они приветствовали публикацию" Руководства для правительств по предупреждению незаконной торговли через Интернет веществами, находящимися под международным контролем", представляющего собой пособие, которое помогает правительствам в разработке мер контроля для более эффективного решения этой проблемы.

He would also like to know what steps the State party was contemplating taking in order to tackle that problem and overcome the obstacles posed by national laws and practices, when such matters were more often dealt with locally than federally.
Он также хотел бы знать, какие меры намерено принять государство- участник, чтобы заняться этой проблемой и преодолеть препятствия, создаваемые национальными законами и практикой, так как эти вопросы чаще всего рассматриваются на местном, а не на национальном уровне.

Fortunately, to tackle that problem, the international community had an existing and recently improved platform: the Committee on World Food Security, which was a central component of the evolving Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition.
К счастью, для решения этой проблемы международное сообщество имеет действующую и недавно усовершенствованную платформу- Комитет по всемирной продовольственной безопасности, который является главным компонентом развивающегося Глобального партнерства по вопросам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания.

Mr. Park Soo Gil(Republic of Korea) said that, despite the decline in the world's refugee population over the past year, vast numbers of people continued to flee their homes to escape persecution and violence, and the international community must make a concerted effort to tackle that problem.
Г-н ПАК СУ ГИЛЬ( Республика Корея) говорит, что, несмотря на происшедшее в прошлом году сокращение числа беженцев в мире, огромное число людей по-прежнему вынуждено покидать свои дома, чтобы избежать преследований и насилия, и международное сообщество должно принять согласованные меры для решения этой проблемы.

Our Government has adopted the measures necessary to tackle that problem through ongoing reporting of the position and legal status of vessels flying the Venezuelan flag on the high seas to the regional fisheries management organizations of which we are a part.
Наше правительство принимает меры к тому, чтобы справиться с этой проблемой, постоянно докладывая тем региональным рыбохозяйственным организациям, членом которых мы являемся, о местоположении и юридическом статусе судов, плавающих под венесуэльским флагом, в открытом море.

Mr. García González(El Salvador), referring to the problem of juvenile gangs in Mexico and countries of Central America, with links to drug trafficking and money-laundering activities, asked what possibility there might be of strengthening technical cooperation with the countries concerned in order to tackle that problem.
Г-н Гарсиа Гонсалес( Сальвадор), касаясь проблемы молодежных преступных групп в Мексике и странах Центральной Америки, связанных с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег, задает вопрос о том, какие можно изыскать возможности для укрепления технического сотрудничества с соответствующими странами в целях решения этой проблемы.

It was proposed to tackle that problem on two levels: the qualitative, which would involve a change of curricula, bring Egyptian students' educational level into line with that of developed countries, and quantitative, involving the eradication of illiteracy, particularly among women.
Предлагается решать эту проблему на двух уровнях: на качественном, который включал бы в себя изменение учебных планов, повышение образовательного уровня египетских учащихся до уровня учащихся в развитых странах, и количественный, включающий в себя ликвидацию неграмотности, особенно среди женщин.

She was gratified that the Special Rapporteur had raised, particularly in paragraph 53, the issue of torture of women, including rape, and would like to know how he intended to tackle that problem and whether he believed that there were lessons to be learned from cases of violence against women in conflict and post-conflict situations.
Кроме того, она выражает удовлетворение, что Специальный докладчик затронул, главным образом в пункте 53 своего доклада, вопрос о пытках в отношении женщин, в частности, изнасиловании, и интересуется, каким образом он намерен бороться с этой проблемой, и можно ли, по его мнению, извлечь уроки из случаев насилия в отношении женщин в конфликтных и пост- конфликтных ситуациях.

The European Union considered it essential to think creatively in order to tackle that problem and called on all Member States and the Secretariat to share ideas in that connection, always keeping in mind the requirements for high standards in the training and performance of police officers together with the importance of studying the question of how to develop rapid civilian police deployment capacities.
Европейский союз считает необходимым творчески поразмыслить над решением этой проблемы и призывает все государства- члены и Секретариат обменяться мнениями на этот счет, не забывая о необходимости поддержания высоких стандартов при отборе и обучении полицейских, а также изучения вопроса о создании потенциала быстрого развертывания гражданской полиции.

Ms. Neubauer enquired whether the efforts of the Interdepartmental Commission for Suppressing the Unlawful Removal or Import of or Traffic in Persons and the 2006-2008 Plan for Suppressing, Averting and Preventing Crimes Linked to Trafficking in Persons took into account the need to tackle that problem through a coordinated multidisciplinary approach involving all national and international stakeholders, including non-governmental organizations and gender-equality experts.
Г-жа Нойбауэр задает вопрос, учитывают ли Межведомственная комиссия по пресечению незаконного вывоза или ввоза людей или торговли людьми и План действий по пресечению, недопущению и предупреждению преступлений, связанных с торговлей людьми, необходимость решения данной проблемы на основе скоординированного многодисциплинарного подхода с участием всех национальных и международных заинтересованных сторон, включая неправительственные организации и специалистов по гендерной проблематике.

To tackle that problem, Thailand's Ministry of Public Health adopted several measures in 2003, including the establishment of a temporary rapid reporting system, the announcement of the numbers of road deaths and injuries during those festivals and the dissemination of that information through the mass media, as well as the allocation of additional financial resources to support police checkpoints during festivals.
Для решения этой проблемы в 2003 году министерство здравоохранения Таиланда осуществило ряд мероприятий, включая создание временной системы быстрого оповещения, объявление числа погибших и раненных в дорожно-транспортных происшествиях во время этих праздников, распространение информации в прессе, а также выделение дополнительных денежных средств на поддержание открываемых в праздничные дни дорожных постов полиции.

It requires the development of effective rapid-response mechanisms to tackle problem areas that generate instability.
Оно требует разработки эффективных механизмов быстрого реагирования с целью решения проблем, которые ведут к нестабильности.

One such common action is that required to tackle the problem of drug trafficking.
Одной из таких проблем, решение которой требует совместных действий, является проблема торговли наркотиками.