TO ADDRESS THE CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• для решения проблем
• решать проблемы
• для решения задач
• для преодоления трудностей
• решать задачи
• по преодолению проблем
• по преодолению вызовов
• противостоять вызовам
• для устранения проблем
• для рассмотрения проблем
• для устранения трудностей
• по противодействию вызовам

Примеры использования To address the challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

To address the challenges and constraints.
Проблем и трудностей.

More efforts, however, are required to address the challenges in these areas.
Однако необходимы более активные усилия для устранения проблем в этих областях.

There is need to address the challenges related to human and logistical resources under this sector.
Существует необходимость решать проблемы, связанные с людскими и логистическими ресурсами этого сектора.

UNAMSIL continued supporting the efforts to address the challenges identified above.
МООНСЛ продолжала поддерживать усилия, направленные на решение вышеуказанных проблем.

UNRWA attempted to address the challenges to its educational programmes by conducting remedial classes.
БАПОР пыталось решить проблемы осуществления своих образовательных программ путем проведения дополнительных занятий.

Existing regulations are markedly insufficient to address the challenges in this field.
Для решения проблем, существующих в этой области, современного правового регулирования явно недостаточно.

Recognizing the need to address the challenges facing the family in the context of globalization;
Признавая необходимость решения проблем, с которыми сталкивается семья в условиях глобализации;

We feel that NEPAD provides us with a solid framework to address the challenges confronting Africa.
Мы считаем, что НЕПАД предоставляет нам прочные рамки для решения задач, стоящих перед Африкой.

Continue to work to address the challenges posed by the increasing flows of irregular migration(Australia);
Продолжить работу по решению проблем, связанных с увеличением потоков незаконных мигрантов( Австралия);

It called on the international community to address the challenges faced by Chad.
Она призвала международное сообщество оказать содействие в решении проблем, с которыми сталкивается Чад.

To address the challenges faced by youths, the Department of Youth Services coordinated the National Youth Development Policy, 2012.
Для решения проблем, стоящих перед молодежью, Департамент по услугам в интересах молодежи координировал Национальную политику развития молодежи 2012 года.

The Group of Experts was the appropriate forum in which to address the challenges posed by IEDs.
Группа экспертов служит надлежащим форумом для решения проблем, связанных с СВУ.

Specific Actions to Address the Challenges Posed by Mercury.
Конкретные меры для решения проблем, порождаемых ртутью.

Sections II and III propose science, technology and innovation choices to address the challenges.
В разделах II и III предлагаются научные, технологические и инновационные подходы к решению этих проблем.

Specific Actions to Address the Challenges Posed by Mercury.
Конкретные действия по решению проблем, вызванных ртутью.

I urge the international community to step up its efforts to address the challenges at hand.
Я настоятельно призываю международное сообщество активизировать свои усилия по решению существующих проблем.

Africa will need to address the challenges posed by HIV/AIDS.
Африке необходимо будет решать проблемы, связанные с ВИЧ/ СПИДом.

These elements must find expression in the composition of the Council, which must be able to address the challenges of the twenty-first century.
Это должно найти свое выражение в составе Совета, который должен оказаться способным решать проблемы двадцать первого столетия.

Specific Actions to Address the Challenges Posed by Mercury.
Конкретные меры по решению проблем, обусловленных воздействием ртути.

It is taking the lead in developing common strategies, policies, methodologies and tools to address the challenges facing the United Nations system.
По его инициативе разрабатываются единые стратегии, политика, методология и инструментарий для решения задач, стоящих перед системой Организации Объединенных Наций.

Specific Actions to Address the Challenges Posed by Mercury.
Конкретные меры для решения проблем, обусловленных воздействием ртути.

The President of Turkey highlighted the importance of consolidating all the efforts at the international level to address the challenges posed by population growth in the world.
Бывший Президент Турции отметил важность консолидации на международном уровне всех усилий для решения проблем, возникающих в связи с ростом населения в мире.

The regime could also help to address the challenges of migrant smuggling and trafficking in persons.
Это могло бы также способствовать решению проблем незаконной миграции и торговли людьми.

He therefore supported the continuation of its deliberations and encouraged it to explore possible practical steps to address the challenges posed by IEDs, including the identification of best practices.
Поэтому он выступает за продолжение ее дискуссий и побуждает ее исследовать возможные практические шаги по преодолению вызовов, порождаемых СВУ, включая выявление передового опыта.

Concerted action was required to address the challenges of a globalized world and ensure the universal enjoyment of human rights.
Для решения проблем глобального мира и обеспечения всеобщего осуществления прав человека необходимы согласованные действия.

On the issue of enlargement, we will work with those who seek a solution that is both viable and makes the Council an organ that is truly fit to address the challenges of the twenty-first century.
По вопросу о расширении Совета мы будем работать со всеми, кто готов прийти к решению, которое было бы надежным и привело бы к тому, чтобы Совет действительно стал органом, способным противостоять вызовам XXI века.

Among the many actions required to address the challenges, the participants noted the following.
Среди большого числа мер, необходимых для решения этих задач, назывались прежде всего следующие.

To address the challenges related to the often large number and wide geographical spread of locations of small-scale systems, their surveillance may be supported by regular self-checks by operators.
Для преодоления трудностей, связанных с разбросом маломасштабных систем( которых часто бывает очень много) на обширной территории, подспорьем в надзоре за такими системами может быть регулярное проведение операторами самопроверок своих систем.

Prevention is the cornerstone of any strategy to address the challenges that society faces.
Профилактика является краеугольным камнем любой стратегии решения проблем, с которыми сталкивается общество.

We concur that there is a need to address the challenges faced by young people in order to prevent new conflicts, or setbacks in countries in which war has ended.
Мы согласны с тем, что необходимо решать проблемы, с которыми сталкивается молодежь, чтобы не допустить новых конфликтов или ухудшения ситуации в тех странах, где войны только что закончились.