TO DEAL WITH THE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• для решения проблем
• решать проблемы
• заняться проблемами
• по преодолению проблем

Примеры использования To deal with the problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Families may feel powerless to deal with the problems faced by their children.
Семьи могут чувствовать себя беспомощными в решении проблем, стоящих перед их детьми.

During the time, If the machine get in trouble we will guide you to deal with the problems.
В то время, если машина попасть в беду мы направим вам справиться с проблемами.

This plant is used for a very long time to deal with the problems of constipation, dysentery and diarrhea.
Это растение используется для очень длительного времени заниматься проблемами запоров, дизентерии и диареи.

In order to deal with the problems raised by globalization, methods, priorities and attitudes would have to be re-examined and changed.
Для решения проблем, связанных с глобализацией, необходимо пересмотреть и изменить применяемые методы и подходы.

Her Government had established a commission of experts to deal with the problems of displaced persons and refugees.
Правительство Хорватии учредило комиссию экспертов для решения проблем перемещенных лиц и беженцев.

A special effort to deal with the problems of the least developed countries, the weakest among the developing countries.
Мобилизация особых усилий для решения проблем наименее развитых стран, наиболее слабых среди развивающихся стран.

Policies, plans and legislation are important but cannot alone be expected to deal with the problems of environment and development.
Политика, планы и законы имеют важное значение, однако трудно ожидать, чтобы только с их помощью можно было решить проблемы окружающей среды и развития.

The application of PARE rates to deal with the problems identified in paragraphs 84 and 85 currently affects some 20 countries.
Применение курсов СЦВК для решения проблем, описанных в пунктах 84 и 85, в настоящее время затрагивает примерно 20 стран.

She wondered what educational or remedial measures the Government had taken to deal with the problems relating to those cases.
Она интересуется тем, какую воспитательную работу проводит правительство и какие защитные меры оно принимает для решения проблем, связанных с этими случаями.

UNESCO has helped member States to deal with the problems that sudden natural hazards present for school buildings.
ЮНЕСКО оказала государствам- членам помощь в решении проблем, связанных с последствиями неожиданных стихийных бедствий для школьных зданий.

The draft resolution takes note of and commends the initiatives and efforts of Mediterranean countries to deal with the problems and causes of tension in the region.
В проекте резолюции отмечаются и высоко оцениваются инициативы и усилия стран Средиземноморья по решению проблем и устранению причин напряженности в регионе.

Developed appropriate programmes to deal with the problems identified at all stages of the Committee's work.
Разработал соответствующие программы для решения проблем, выявленных на всех этапах работы Комитета.

This is an area of fishing law whose development needs urgent attention if we are serious about taking effective measures to deal with the problems of IUU fishing.
Это та область права в сфере рыбных запасов, разработка которой требует неотложного внимания, если мы серьезно относимся к принятию эффективных мер по решению проблем незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

We believe that negotiation of a treaty to deal with the problems caused by cluster mines is well overdue.
Считаем, что уже давно пора было бы начать переговоры по договору, касающемуся проблем, создаваемых кассетными минами.

Introduction of policies, legal frameworks, financial incentives and subsidies demonstrating willingness and commitment by some African countries to deal with the problems of air and atmospheric pollution;
Внедрение стратегий, юридических рамок, финансовых стимулов и субсидий, демонстрирующих готовность и приверженность некоторых африканских стран решению проблем загрязнения воздуха и атмосферы;

Relevant authorities lacked capacity and resources to deal with the problems, though certain measures did try to counter this.
У соответствующих органов отсутствует необходимый потенциал и ресурсы для решения этих проблем, хотя в этой области и принимаются некоторые меры.

A special effort to deal with the problems of the least developed countries, the weakest among the developing countries." resolution 45/199, annex, chap. II, para. 14.
Мобилизация особых усилий для решения проблем наименее развитых стран, наиболее слабых среди развивающихся стран". резолюция 45/ 199, приложение, глава II, пункт 14.

Such an institution would also be valuable in helping to deal with the problems of immigrants and foreigners resident in Italy.
Создание такого учреждения также способствовало бы решению проблем иммигрантов и иностранных резидентов в Италии.

Another potential way to deal with the problems created by gene patents is to create a greater opportunity for thirdparty challenges to the grant of a patent.
Другим потенциальным способом решения проблем, связанных с патентами на гены, является создание более широких возможностей для предъявления требований на предоставление патентов третьими сторонами.

In 1995, the Government had appointed a special representative to deal with the problems of groups in need of special assistance.
В 1995 году правительство Словацкой Республики назначило специального представителя для рассмотрения проблем тех групп населения, которые нуждаются в особой помощи.

Take further resolute action to deal with the problems of reported instances of hate speech by politicians, targeting migrants, asylum-seekers, refugees, and persons of African origin in a comprehensive manner(Indonesia);
Принять дополнительные решительные и всеобъемлющие меры для решения проблем, касающихся выступлений политиков, разжигающих ненависть по отношению к мигрантам, беженцам, просителям убежища и лицам африканского происхождения( Индонезия);

Its latest product-- Protocol V-- was the first multilateral agreement to deal with the problems caused by unexploded and abandoned ordnance.
Ее последний продукт- Протокол V- является первым многосторонним соглашением, которое затрагивает проблемы, создаваемые невзорвавшимися и оставленными боеприпасами.

What special measures would be required to deal with the problems of natural resources management in:(a) urban areas;(b) resource-deficient countries; and(c) small island States?
Какие особые меры потребуются для решения проблем в области рационального использования природных ресурсов в: a городах; b странах с недостаточными ресурсами; и с малых островных государствах?

The migration service of the Ministry of Labour and Social Protection has set up a group of four people to deal with the problems of refugee children.
В целях решения возникающих проблем детей- беженцев в Государственной миграционной службе при Министерстве труда и социальной защиты населения создана группа из 4 человек, которая занимается проблемами детей- беженцев.

Please also explain the measures being taken to deal with the problems associated with illegal abortion, infanticide and baby-dumping.
Просьба также разъяснить, какие меры принимаются для решения проблем, связанных с незаконными абортами, детоубийством и оставлением новорожденных.

It should be remembered as a session where Member States were able to attain a greater level of understanding, trust, cooperation and a sense of purpose to empower them to deal with the problems affecting the international community.
Она должна остаться в памяти как сессия, на которой государства- члены сумели достичь большего взаимопонимания, доверия, сотрудничества и осознания цели, помогающих им решать проблемы, затрагивающие международное сообщество.

The CLL has set up remedial classes to deal with the problems of linguistic and social integration these young people face.
Для решения проблем языковой и социальной интеграции, вставших перед этими молодыми людьми, Люксембургский центр языков организовал для них подготовительные классы.

The Government aims to identify long term and sustainable solutions to the problems raised by unpopular housing and to deal with the problems facing people living in deprived neighbourhoods.
Правительство стремится найти долгосрочное и устойчивое решение проблем не пользующегося спросом жилья, а также решить проблемы, с которыми сталкивается население бедных районов.

In both cases, the development of measures to deal with the problems will require maximum synergy involving Member States, the criminal justice community and civil society.
В обоих случаях для разработки мер по решению этих проблем потребуется максимальное взаимодействие государств- членов, системы уголовного правосудия и гражданского общества.

With regard to part IV of the resolution, steps had been taken to improve strategies and programmes for the prevention and control of urban crime, juvenile delinquency and violent crime, including domestic violence; to deal with the problems arising from migratory flows; to improve measures against racism, xenophobia and related intolerance; and to improve the regulation of firearms.
Что касается части IV резолюции, то проделаны шаги к совершенствованию стратегий и программ предупреждения преступлений в городах, преступности среди несовершеннолетних и преступлений с применением насилия, включая насилие в семье, и борьбы с ними; по преодолению проблем, связанных с миграционными потоками; к совершенствованию мер по борьбе с расизмом, ксенофобией и связанной с этим нетерпимостью; к более совершенному регулированию оборота огнестрельного оружия.