TO DEAL WITH THOSE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• для решения этих проблем
• решать эти проблемы

Примеры использования To deal with those problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government should take measures to deal with those problems.
Правительству следует принять меры для решения этих проблем.

The way to deal with those problems was simply to help developing countries develop.
Для решения этих проблем необходимо просто оказать этим странам помощь в области развития.

Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems.
Отмечая меры, принимаемые властями для преодоления этих проблем.

Governments that were determined to deal with those problems deserved the international community's support.
Правительства, которые заявили о своей решимости бороться с этими тенденциями, заслуживают поддержки со стороны международного сообщества.

Noting further the measures taken by the authorities to deal with those problems.
Отмечая далее меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем.

NISBO has developed rapidly to deal with those problems in addition to questions relating to income.
ГИСПЛ претерпел стремительное развитие и занимается теперь не только этими проблемами, но и вопросами приносящих доход видов деятельности.

He asked the delegation what procedures were envisaged to deal with those problems.
Он спрашивает делегацию о том, какие процедуры предусматриваются для решения этих проблем.

We note, however, the Tribunal's efforts to deal with those problems, and we would welcome in that regard the creation of an international criminal bar.
Вместе с тем мы принимаем к сведению усилия Трибунала по решению этих проблем и в этой связи приветствовали бы создание международной ассоциации адвокатов- криминалистов.

He requested information on the actions taken by the Government to deal with those problems.
Он просит предоставить информацию о мерах, принимаемых правительством для решения этих проблем.

We were also requested to seek new and innovative ways to deal with those problems, and hence we welcome the Secretary-General's reports on this agenda item.
Нас также просили изыскать новые и новаторские способы разрешения этих проблем, и поэтому мы приветствуем доклады Генерального секретаря по этому пункту повестки дня.

They highlighted the need for effective specialized legislation to deal with those problems.
Они особо отметили необходимость наличия эффективного специального законодательства для решения этих проблем.

While Governments of African countries are investing increasing resources to deal with those problems, the investment appears to be inadequate and the continent remains a very weak link in international drug control.
Правительства африканских стран выделяют все больше ресурсов для решения этих проблем, однако этих ресурсов, как правило, не хватает и континент остается крайне слабым звеном в области международного контроля над наркотиками.

Its concluding comments included suggestions for preventive, remedial and rehabilitative action to deal with those problems.
В его заключительных замечаниях содержатся предложения в отношении превентивных мер, мер по исправлению положения и реабилитации в целях решения этих проблем.

That is what has caused the problems described to us by the Secretary-General, and it is to deal with those problems that this session of the Assembly will consider establishing an open-ended working group.
Все это и привело к появлению проблем, о которых говорил Генеральный секретарь и в целях ликвидации которых Ассамблея намерена в ходе нынешней сессии рассмотреть вопрос об учреждении рабочей группы открытого состава.

Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as the measures taken by the authorities to deal with those problems.
Отмечая с обеспокоенностью уязвимость территории к обороту наркотиков и связанной с этим деятельности, а также меры, принимаемые властями по решению этих проблем.

Isolated and individual occurrences were governed by Islamic law(Shariah), applicable in the country to deal with those problems in terms of punishment, rehabilitation and teaching of ethics and good manners.
Если же происходят подобные единичные случаи, они рассматриваются на основе мусульманского права- законов шариата, которые применяются в стране для решения таких проблем в плане наказания, реабилитации и просвещения в области этических норм и правил хорошего поведения.

It was therefore urgent to set up a United Nations office in Central Africa to coordinate and intensify measures to deal with those problems.
Поэтому настоятельно необходимо создать в Центральной Африке подразделение Организации Объединенных Наций, которое координировало бы меры по решению этих проблем и обеспечивало бы их более активное осуществление.

We note, however, the Tribunal's efforts to deal with those problems, and welcome in this regard the new provision in the code of professional conduct for defence counsel that explicitly prohibits fee-splitting.
Вместе с тем мы отмечаем усилия Трибунала, направленные на решение этих проблем, и в этой связи приветствуем предлагаемую новую поправку к кодексу профессионального поведения адвокатов защиты, недвусмысленно предусматривающую запрет на раздел гонораров.

Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money-laundering and related activities, and noting the measures taken by the authorities to deal with those problems.
С обеспокоенностью отмечая незащищенность территории от оборота наркотиков, отмывания денег и связанной с этим деятельности и меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем.

Please report any measures that have been taken to deal with those problems and whether any plans have been implemented to protect women from discrimination in the workplace or prevent such discrimination.
Сообщите, пожалуйста, о любых мерах, которые были приняты в целях решения подобных проблем, и о каких-либо планах, которые осуществлялись в целях защиты женщин от дискриминации на производстве или в целях предотвращения такой дискриминации.

He called on the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women to include in their programmes of action measures to deal with those problems.
Она обращается к участникам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин с призывом включить в их программы действий меры, направленные на борьбу с этими явлениями.

Some speakers expressed concern regarding the continued diversion of and trafficking in acetic anhydride and highlighted action taken to deal with those problems, as well as significant achievements made in preventing the diversion of acetic anhydride.
Несколько ораторов выразили обеспокоенность в связи с продолжением утечки и незаконного оборота ангидрида уксусной кислоты и сообщили о мерах, принятых для борьбы с этими проблемами, и заметных успехах в предотвращении утечки ангидрида уксусной кислоты.

Lithuania and Latvia looked forward to informal consultations on the delegation of the commitment and appropriation authority of the General Assembly to the Advisory Committee in order to deal with those problems.
Литва и Латвия приветствуют проведение неофициальных консультаций по вопросу о передаче полномочий Генеральной Ассамблее на взятие обязательств и распределение средств Консультативному комитету для решения этих проблем.

It is not easy for States parties to deal with those problems, but the Committee expects them to respond to the challenge and take all necessary measures in order to prevent discrimination against migrant children and ensure all their rights under the Convention.
Государствам- участникам нелегко решать эти проблемы, однако Комитет ожидает, что они примут этот вызов и осуществят все необходимые меры с целью предупреждения дискриминации детей- мигрантов и обеспечения всех их прав, закрепленных в Конвенции.

It had progressed a long way from being a country with serious problems with mine affected areas, to one that had learned to deal with those problems, including their humanitarian, social and economic effects.
Хорватия прошла большой путь, превратившись из страны, унаследовавшей серьезные проблемы в тех районах, где осталось много мин, в страну, которая научилась решать эти проблемы, а также преодолевать их гуманитарные, социальные и экономические последствия.

It was to be hoped that reforms in the field of environment and human settlements, including the establishment of an environmental management group pursuant to General Assembly resolution 53/242, would help the United Nations system to deal with those problems.
Следует надеяться, что реформы в области охраны окружающей среды и населенных пунктов, включая учреждение в соответствии с резолюцией 53/ 242 Генеральной Ассамблеи группы по рациональному природопользованию, помогут системе Организации Объединенных Наций решить эти проблемы.

The report of the Secretary-General also highlights the importance of a comprehensive and holistic approach and of maintaining a multilateral forum to deal with those problems in order to be able to address all challenges, and not just particular issues.
Генеральный секретарь в своем докладе также подчеркивает важность всеобъемлющего и комплексного подхода и сохранения многостороннего форума для рассмотрения этих проблем, что позволит нам решать все сложные задачи, а не только отдельные вопросы.

Increased understanding of the problems faced by Africa in the areas of trade, financial flows, debt, structural adjustment and supply capacity and contribution to international, regional and national policy measures to deal with those problems.
Более глубокое понимание проблем, с которыми Африка сталкивается в области торговли, финансовых потоков, задолженности, структурной перестройки и в сфере предложения, и вклад в принимаемые на международном, региональном и национальном уровне программные меры для решения этих проблем.

These conflicts not only challenge the capacity of the United Nations to deal with those problems in a way that would lead to their resolution, but also engender new and frightening dimensions of human suffering, resulting from the large-scale displacement of populations and the concomitant disabilities to which they become exposed.
Эти конфликты не только бросают вызов способности Объединенных Наций заниматься этими проблемами таким образом, который бы вел к их урегулированию, но и порождают новые устрашающие проявления человеческих страданий, которые обусловливаются широкомасштабными перемещениями населения и связанными с этим крайними лишениями.

In developing those proposals, the Secretariat would be able to consider carefully the implications on the work of the Organization of all of the relevant aspects of directives given by the Assembly, draw the attention of the Assembly to any implementation problems that might arise and make concrete proposals to deal with those problems.
В процессе подготовки таких предложений Секретариат мог бы тщательно изучить последствия всех соответствующих аспектов указаний, данных Ассамблеей, для деятельности Организации, обратить внимание Ассамблеи на любые практические проблемы, которые могут возникнуть, и внести конкретные предложения для решения этих проблем.