What is the translation of " TO DEAL WITH THE PROBLEMS " in Czech?

• řešit problémy
• na řešení problémů

Examples of using To deal with the problems in English and their translations into Czech

We have got to deal with the problems and situation that we have now.
Musíme se zabývat problémy a situací, kterou máme tady a teď.

We should ensure that a strong political signal goes out from the European Parliament to the Council that we are able to deal with the problems ourselves.
Měli bychom zajistit, aby Evropský parlament vyslal Radě silný politický signál, že jsme schopní sami řešit problémy.

We must also take steps to deal with the problems of the labour market.
Musíme také podniknout kroky k řešení problémů pracovního trhu.

Coordinated action is needed at all levels, as is an integrated approach, with resources and policies working together to deal with the problems.
Je potřeba koordinované akce na všech úrovních, jakou je integrovaný přístup, při kterém se spojují zdroje a politiky na řešení problémů.

The citizens of Europe expect us to deal with the problems of unemployment and the financial supervision package.
Evropští občané od nás očekávají, že budeme řešit problém nezaměstnanosti a balíčku opatření pro finanční dohled.

References to the Draft Reform Treaty and the extension of qualified majority voting are the wrong way to deal with the problems the EU is facing.
Odkazy na návrh reformní smlouvy a rozšíření hlasování kvalifikovanou většinou jsou špatným způsobem řešení problémů, s nimiž se EU setkává.

I hope that this report can give us tools to deal with the problems and challenges posed by the uncertain trade in raw materials.
Doufám, že tato zpráva nám dá do rukou nástroje na řešení problémů a výzev, před které nás nejistý obchod surovinami staví.

The IMF, the World Bank, and the World Trade Organisation are all organisations built in the 1940s to deal with the problems of the 1940s.
MMF, Světová banka a Světová obchodní organizace představují organizace založené ve 40. letech za účelem vypořádání se s problémy 40. let.

That they use the power of government, to deal with the problems of growing inequality and the decaying social fabric of the country.
Ať využívají vládní systém, aby si poradili s problémy vzrůstajících nerovností a upadající sociální strukturou v zemi.

I therefore want to congratulate the Commission and President Barroso who, in such complex circumstances, have managed to drive Europe to deal with the problems of the crisis in a coordinated manner.
Proto chci blahopřát Komisi a jejímu předsedovi Barrosovi, kteří za takových složitých okolností dokázali přimět Evropu, aby se problémy krize zabývala koordinovaným způsobem.

The Heads of State or Government have finally begun to deal with the problems by deciding, 10 days ago, on a support plan for our currency, the euro.
Hlavy států a předsedové vlád se konečně začali zabývat problémy a před deseti dny rozhodli o plánu podpory pro naši měnu, euro.

For this reason we need an overall strategy for these areas and not only an agricultural policy which has borne fruit and needs to be nurtured but which is not sufficient to deal with the problems affecting mountainous regions.
Z tohoto důvodu potřebujeme pro tyto oblasti celkovou strategii a nejen zemědělskou politiku, která přinesla plody a potřeby, které je třeba uspokojit, která však není adekvátní pro řešení problémů dotýkajících se horských regionů.

We have to build a system that is robust, that will enable us to deal with the problems of today and the new problems that will arise tomorrow.
Musíme vybudovat systém, který je silný, který nám umožní zabývat se problémy dneška i novými problémy, které se objeví zítra.

It is much wiser to deal with the problems of the people of the developing countries before those problems spill over to concerns that we need to address here in Europe.
Je mnohem rozumnější řešit problémy obyvatel rozvojových zemí před tím, než tyto problémy přerostou do starostí, které bude třeba řešit zde v Evropě.

I would emphasise the need to draft a new EUSF regulation based on the Commission's proposal, in order to deal with the problems caused by natural disasters in a more flexible and effective way.
Chtěla bych zdůraznit potřebu vypracovat nové nařízení o Fondu solidarity EU založené na návrhu Komise, aby bylo možné vypořádat se s problémy způsobenými přírodními katastrofami pružnějším a účinnějším způsobem.

Would it not be much more appropriate to deal with the problems of rural areas in the context of cohesion policy and using cohesion policy instruments, allowing agricultural policy measures to play a purely complementary role?
Nebylo by mnohem vhodnější řešit problémy venkovských oblastí v souvislosti s politikou soudržnosti a s využitím nástrojů politiky soudržnosti, což by umožnilo, aby opatření v oblasti zemědělské politiky hrála čistě doplňkovou úlohu?

I was asked whether I would ensure, or try to ensure, that the International Monetary Fund had the resources necessary to deal with the problems of economies that could not at the moment sustain themselves when there was a flight of capital.
Byl jsme dotázán, zda bych přistoupil k zajištění nebo se pokusil zajistit, aby měl Mezinárodní měnový fond prostředky nezbytné pro vypořádání se s problémy hospodářství, která se nyní z důvodu úniku kapitálu nemohou udržet.

I did not agree with the postponement either, because we are in a position in which we need to give our citizens urgent responses to the economic crisis, which is not just the result of financial speculation, but also of our inability to deal with the problems of recovery and growth.
Nesouhlasil jsem ani s odkladem, protože jsme v situaci, kdy musíme dát našim občanům urychlené odpovědi na hospodářskou krizi, která není jen výsledkem finanční spekulace, ale i výsledkem naší neschopnosti řešit problémy oživení a růstu.

Therefore Community strategy must make possible an immediate emergency intervention in these areas, by means of distinct programmes funded from development funds set aside at EU level, which should be able to deal with the problems in all their complexity, as well as by ensuring the permeability between funds and, if necessary, by introducing region-specific forms of support.
Strategie Společenství proto musí umožnit bezodkladný naléhavý zásah v těchto oblastech, za pomoci odlišených programů financovaných z rozvojových fondů vytvořených mimo úroveň EU, které by měly umožnit vypořádat se s problémy komplexně, a rovněž zajištěním prostupnosti mezi fondy a v případě, že to bude nutné, zavedením regionálně diferencovaných forem podpory.

Therefore I did not vote following the overall indications of my group, because I believe that we are facing such serious problems that we must at this point demonstrate the cohesion of European institutions and our ability to deal with the problems we are confronting.
Proto jsem nehlasoval podle obecných doporučení své skupiny, protože se domnívám, že čelíme tak vážným problémům, že musíme v tomto momentě ukázat soudržnost evropských orgánů a to, že jsme schopni vypořádat se s problémy, s kterými jsme konfrontováni.

We need the new port director to deal with the problem at its root before it escalates.
Potřebujeme, aby problém vyřešil nový ředitel přístavu, než se to vyhrotí.

Enough. Enough to deal with the problem at hand.
Dost. Dost na to, abych ten problém vyřešil.

I have already taken steps to deal with the problem.
Už jsem učinil kroky, jak problém vyřešit.

Mr President, the European Union prefers to import yet more migrant labour rather than try to deal with the problem of those Europeans already unemployed in Member States.
Pane předsedající, Evropská unie upřednostňuje dovést ještě více migrujících pracovníků namísto toho, aby se snažila řešit problémy těch Evropanů, kteří jsou již nyní v členských státech bez práce.

Do we really wish to deal with the problem of illegal immigration on a joint basis, or just make it look like we are dealing with it?
Skutečně chceme řešit problém ilegální imigrace společně, nebo jen chceme, aby to vypadalo tak, že ho řešíme?.

The Lambrinidis report is the first report to deal with the problem of the Internet from the user's perspective as its main topic.
Lambrinidisova zpráva je první zprávou, která se zabývá problémem internetu z hlediska uživatele jakožto hlavním tématem.

The rapporteur considers that the priority must, however, be to use it to deal with the problem of coal, which is responsible for 24% of CO2 emissions in Europe.
Zpravodaj má ale za to, že prioritou musí být její využití k řešení problém uhlí, které je odpovědné za 24% emisí CO2 v Evropě.

To deal with the problem at its root before it escalates, sir. We need the new port director.
Potřebujeme, aby problém vyřešil nový ředitel přístavu, než se to vyhrotí.

However, I would like to reiterate that the European Union cohesion policy provides for the Member States to deal with the problem pointed out by Mrs Panayotopoulos.
Chtěl bych však znovu zopakovat, že politika soudržnosti Evropské unie poskytuje členským státům možnosti na řešení problému, na který poukázala paní Panayotopoulosová.

For example, in order to deal with the problem of the ageing population, we need so-called classic innovations, on the one hand, such as new drugs, and, on the other, we should be thinking about innovative models for society, pensions and healthcare systems.
Například abychom se vypořádali s problémem stárnoucí populace, je třeba tzv. klasických inovací na jedné straně, jako jsou nové léky, a na druhé straně bychom měli přemýšlet o inovativních modelech pro společnost, penzionech a systému zdravotní péče.