TO DEAL WITH THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• для решения проблемы
• решать проблему
• справиться с проблемой
• заниматься проблемой
• для рассмотрения проблемы
• посвященных проблеме
• решить проблему
• для решения проблем
• решать проблемы
• по урегулированию проблемы
• по преодолению проблемы
• рассмотреть проблему

Примеры использования To deal with the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

To deal with the problem of handicaps.
Урегулировать проблему инвалидов.

Important first steps have already been taken to deal with the problem.
Уже предприняты первые важные шаги для решения этой проблемы.

Allow me now to deal with the problem of landmines in my country, Egypt.
Позвольте мне теперь коснуться проблемы наземных мин в моей стране, Египте.

But they are ad hoc and inadequate to deal with the problem.
Однако эти усилия имеют разовый характер, и для преодоления проблемы их недостаточно.

To deal with the problem would surely entail higher budgets.
Для решения этой проблемы, бесспорно, потребуются большие бюджетные ассигнования.

In such circumstances, there should be additional measures to deal with the problem.
В этих условиях необходимы дополнительные меры для решения данной проблемы.

Secondly, it could help to deal with the problem of conflicting international obligations.
Во-вторых, это может помочь решить проблему коллидирующих международных обязательств.

They pledged their support for enhanced international cooperation to deal with the problem.
Они заверили в своей поддержке укрепления международного сотрудничества в решении этой проблемы.

He hoped that the measures taken to deal with the problem had proved effective.
Он надеется, что принятые для решения этой проблемы меры окажутся эффективными.

IV. How to deal with the problem of terrorism and its links with weapons of mass destruction.
IV. Как решать проблему терроризма и его связи с оружием массового уничтожения.

Above all, the Palestinian Authority needed to deal with the problem of terrorism.
В первую очередь Палестинская администрация должна решить проблему терроризма.

Q8: The way to deal with the problem of the printing model can't paste on the hotbed.
Q8: Способ решения проблемы типографской модели не может вставляться в рассадник.

In France, for instance, we have adopted an arsenal of regulations and legislation to deal with the problem.
Во Франции, например, мы приняли целый арсенал правил и законов для решения этой проблемы.

The Fund had taken no action to deal with the problem or to mitigate its consequences.
Фонд не принимал никаких мер для решения этой проблемы или же для ослабления ее последствий.

Both meetings had helped to generate renewed national commitments to deal with the problem.
Оба мероприятия способствовали принятию новых национальных обязательств по решению этой проблемы.

To deal with the problem, the DOTS treatment system had been introduced in several affected institutions.
Для решения этой проблемы в ряде затронутых пенитенциарных учреждений была введена система лечения ДОТС.

Varies bodies in Israel and the world tried to deal with the problem of street cats in various ways.
Различные организации, как в Израиле, так и за его пределами, разными способами пытались решить проблему уличных кошек.

Modern phytopreparation(essentially concentrate legumes)- Tote- helps even in very difficult situations to deal with the problem.
Современный фитопрепарат( по сути, концентрат бобовых)- Тоути- помогает даже в очень сложных ситуациях справиться с проблемой.

He asked what measures had been taken to deal with the problem and whether perpetrators received proper punishment.
Он спрашивает, какие меры были приняты для решения этой проблемы и понесли ли нарушители надлежащее наказание.

The reporting State should comment on that allegation and provide evidence of any steps which it was taking to deal with the problem.
Представляющее доклад государство должно высказаться по поводу этих утверждений и представить доказательства любых шагов, которые оно предпринимает для решения этой проблемы.

To that end, effective programmes must be developed to deal with the problem of proper treatment of municipal waste water.
С этой целью необходимо разработать результативные программы для решения проблем надлежащей обработки муниципальных сточных вод.

In an attempt to deal with the problem over the longer term, the new Criminal Code made greater provision for non-custodial sentences.
В попытке решить проблему в более долгосрочном плане в новом Уголовном кодексе уделяется большее внимание наказаниям, не предусматривающим содержание под стражей.

Please indicate effective measures taken by the State party to deal with the problem of domestic violence, especially against women.
Просьба рассказать об эффективных мерах, принимаемых государством- участником для решения проблемы бытового насилия, особенно в отношении женщин.

Since the adoption of Act No. 1/2004 on comprehensive protection against gender violence, the Government had taken a number of steps to deal with the problem.
С момента принятия Закона№ 1/ 2004 о всеобъемлющей защите от гендерного насилия правительство предприняло ряд шагов для решения этой проблемы.

When the patient is trying to deal with the problem personally, the vellus hair, brittle and delicate at first, is getting gross and dark.
Когда больной( больная) пытается лично справиться с проблемой, пушковые волосы, сначала ломкие и нежные, грубеют, темнеют.

He also wished to know whether the Federal Government was helping the governments of the States to deal with the problem of children detained by the police.
Он также спрашивает, помогает ли федеральное правительство правительствам штатов решать проблему детей, задерживаемых полицией.

It was urgent for the General Assembly to deal with the problem of the financing of the Organization and its development activities.
В этой связи Генеральной Ассамблее настоятельно необходимо рассмотреть проблему финансирования Организации и деятельности в целях развития.

The Special Rapporteur had identified trafficking in women and children as her main focus, but he wondered how she planned to deal with the problem of trafficking in men and boys.
Специальный докладчик выделила в качестве приоритета торговлю женщинами и детьми, он же интересуется, как она планирует решать проблему торговли мужчинами и мальчиками.

Strengthening the capacities of Governments to deal with the problem of internal displacement could prove an important step towards finding solutions in certain cases.
Расширение возможностей правительств справиться с проблемой внутреннего перемещения может явиться важным шагом в поиске решений этой проблемы в ряде случаев.

You can eat certain foods, do exercise, and other things to boost your fertility, but your doctor will help provide the guidance that you need to deal with the problem effectively.
Вы можете есть определенные продукты, делать упражнения, и другие вещи, чтобы повысить Вашу плодовитость, но ваш врач поможет дать указания, которые необходимо эффективно решать проблемы.