TO DEAL WITH THAT PROBLEM на Русском - Русский перевод

• для решения этой проблемы
• решить эту проблему

Примеры использования To deal with that problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are other ways for you to deal with that problem.
Есть другие способы справиться с этой проблемой.

She would appreciate information on measures the Government was taking to address domestic violence; it should not have to rely solely on NGOs to deal with that problem.
Она будет признательна за информацию о мерах, принимаемых правительством по борьбе с насилием в семье; в решении этой проблемы оно не должно полностью полагаться на НПО.

Her Government was stepping up its efforts to deal with that problem by monitoring their return and reintegrating them into Haitian society.
Ее правительство активизирует свои усилия по решению этой проблемы путем контроля за их возвращением и реинтеграцией в гаитянское общество.

Peru was open to all constructive proposals to deal with that problem.
Перу готово рассмотреть все конструктивные предложения по решению данной проблемы.

The need to deal with that problem is not adequately dealt with in most project formulation activities and it needs to be addressed through a comprehensive inter-agency approach.
Необходимость решения этой проблемы не учитывается должным образом в большинстве мероприятий по разработке проектов, и ее следует решать в рамках всеобъемлющего межучрежденческого подхода.

She asked whether the Subcommittee had taken any action to deal with that problem.
Она задает вопрос, предпринимал ли Подкомитет какие-либо действия для решения этой проблемы.

In practice, certain techniques had been developed to deal with that problem, such as delivering the goods against the issuance of a letter of indemnity, but it was thought that these solutions remained unsatisfactory.
На практике для решения этой проблемы был разработан ряд методов, таких как сдача груза против выдачи гарантийного письма, однако было сочтено, что подобные решения являются все-таки неудовлетворительными.

He wondered what measures had been taken by the Lebanese Government to deal with that problem.
Ему хотелось бы знать, какие меры были приняты правительством Ливана для решения этой проблемы.

In spite of the efforts made by the pharmaceutical industry to deal with that problem, the police and international agencies had not found any solution.
Несмотря на усилия, предпринимаемые фармацевтической промышленностью в целях решения этой проблемы, полиция и международные учреждения так и не нашли какого-либо ее решения..

The delegation might inform the Committee what was being done by the Government to deal with that problem.
Не могла бы делегация сообщить Комитету. что делается Правительством для решения этой проблемы?

Without a comprehensive strategy to deal with that problem, the developing countries' hard-earned foreign exchange, which could otherwise have been used in priority sectors of their economies, would continue to be drained.
Без всеобъемлющей стратегии урегулирования этой проблемы развивающиеся страны по-прежнему будут терять с трудом заработанную иностранную валюту, которая могла бы использоваться в приоритетных секторах их экономики.

We therefore regret the fact that the Panel of Governmental Experts failed to deal with that problem.
Поэтому мы сожалеем о том, что Группа правительственных экспертов не смогла решить эту проблему.

The Committee had already taken steps to deal with that problem, for example by identifying priorities for consideration, by organizing informal evening meetings and by requesting an extension of the current part of the session until 20 December.
Комитет уже принял меры для решения этой проблемы, например, путем определения приоритетов для рассмотрения, организации неформальных вечерних заседаний и обращения с просьбой о продлении нынешней части сессии до 20 декабря.

He encouraged the States in the Balkan area to work effectively together to deal with that problem.
Он призвал балканские государства проводить эффективную совместную работу по решению этой проблемы.

With respect to trafficking in children and to building the capacities of countries to deal with that problem, a new special rapporteur had been appointed, and actions in that regard would be carried out on an increasingly systematic and concerted basis.
Что касается проблемы торговли детьми и создания в странах потенциала для борьбы с нею, то был назначен новый Специальный докладчик, а работа в этом направлении будет проводиться на все более систематической и согласованной основе.

A number of African countries in particular needed the assistance of the international community to deal with that problem.
Ряду африканских стран, в частности, для решения этой проблемы нужна помощь международного сообщества.

She wondered whether the Government had any rehabilitation programmes to assist child mothers to deal with that problem and whether measures were being taken to address the interruption in their education.
Она интересуется, реализует ли правительство какие-либо программы реабилитации для оказания помощи детям- матерям в целях решения этой проблемы и принимаются ли какие-либо меры для устранения перерыва в их образовании.

He would be grateful for more information on any other measures that had been taken to deal with that problem.
Он был бы признателен за дополнительную информацию о любых других мерах, которые были приняты для решения этой проблемы.

She asked if there was a specific programme to deal with that problem, mentioning the Act for enhancing and advancing the status of women and the family, and whether policy makers and the women of the country had been made aware of the legislation in force.
Она спрашивает, осуществляется ли какая-либо конкретная программа в целях решения этой проблемы, упомянув о Законе о повышении роли и всестороннем улучшении положения женщин и семьи, и знакомы ли лица, занимающиеся разработкой политики, и женщины страны с действующим законодательством в этой области.

More information should be provided on the issue of forced begging and the steps being taken to deal with that problem.
Хотелось бы получить дополнительную информацию о случаях принуждения лиц к попрошайничеству и о мерах по решению этой проблемы.

She wondered whether there was any comprehensive action plan to deal with that problem, including legislative reform, clear protocols for dealing with incidents, and guidelines for government agencies dealing with domestic violence, including the police, prosecutors, health-care workers and social workers.
Она интересуется, имеется ли какой-либо комплексный план действий для решения этой проблемы, включая законодательную реформу, четкую процедуру рассмотрения инцидентов и руководящие принципы для правительственных учреждений, занимающихся проблемами бытового насилия, в том числе полиции, прокуроров, работников здравоохранения и социальных работников.

The Group would like to know why 73 of the 377 approved procurement posts remained vacant and what was being done to deal with that problem.
Группа хотела бы знать, почему из 377 утвержденных должностей 73 остаются вакантными, и какие меры принимаются для решения этой проблемы.

In order to deal with that problem as well as with that of farmers who had been unable to increase their seeded land, the tribunal, not having to adjudicate on individuals' claims, decided to estimate, on the basis of the statistical data available, the average acreage on which it was reasonable to believe that crops would have been seeded and harvested during the period under consideration but for the fumigations.
Чтобы решить эту проблему, а также проблему, связанную с тем, что фермеры оказались не в состоянии увеличить свои посевные площади, суд, не будучи обязанным выносить решения по отдельным требованиям, постановил оценивать ущерб на основе имеющихся статистических данных о средних размерах площадей земельных участков, на которых, исходя из разумной вероятности, можно было бы.

A study of that kind would also allow us to look into the implementability of such resolutions and to adopt measures to deal with that problem.
Исследование такого рода позволило бы нам оценить также возможности выполнения таких резолюций и принять меры для решения этой проблемы.

Representatives of States in Europe most affected by the illicit manufacture of Ecstasy spoke of specific steps taken to deal with that problem, such as the adoption of national security plans for the suppression of Ecstasy, the creation of special teams for synthetic drug investigations, the expansion of special national synthetic drug coordination units and the offering of assistance to agencies engaged in investigations of synthetic drug trafficking in other countries.
Представители государств Европы, в наибольшей степени затронутых незаконным изготовлением" экстази", говорили о необходимости принятия кон- кретных мер для решения этой проблемы, таких, как разработка национальных планов в области безопасности для пресечения оборота" экстази", создание специальных групп по расследованию дел, связанных с синтетическими наркотиками, расши- рение специальных национальных групп по коорди- нации действий по контролю над синтетическими наркотиками и предложение помощи учреждениям, проводящим расследование оборота синтетических наркотиков в других странах.

Several representatives of African countries referred to the drug abuse and trafficking problem related to cannabis and the efforts of their Governments to deal with that problem.
Несколько предста- вителей стран Африки рассказали о проблеме нар- комании и незаконного оборота применительно к каннабису и об усилиях их правительств по реше- нию этой проблемы.

However, he did not accept the point that Governments should compensate them for that risk and suggested that there should be better ways to deal with that problem, including greater financing in domestic currency.
Однако он не согласен с тем, что правительства должны компенсировать им такие риски, и предложил изыскать более оптимальные пути решения этой проблемы, в том числе путем расширения финансирования в национальной валюте.

The armed conflict and widespread violence had a serious effect on the functioning of the administration and the level of security in the country in general, and legislation must be enacted to deal with that problem.
Вооруженный конфликт и широко распространенное насилие имели серьезные последствия для функционирования администрации и уровня безопасности в стране в целом, поэтому необходимо принять законодательство, призванное решить эту проблему.

Reaffirming the global nature of the problem of drug abuse and the principles of shared responsibility and solidarity, accepted by the international community, that have characterized the action taken by the United Nations to deal with that problem.
Подтверждая глобальный характер проблемы злоупотребления наркотиками и принятые международным сообществом принципы коллективной ответственности и солидарности, которые являются характерной чертой действий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций в целях решения этой проблемы.

As apartheid had had far-reaching economic and social consequences for South African society, Chile supported the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, particularly the adoption of concrete measures to deal with that problem.
В связи с тем, что в настоящее время в южноафриканском обществе существуют тяжелые экономические и социальные проблемы, доставшиеся в наследство от апартеида, Чили поддерживает Программу действий на третье Десятилетие по борьбе против расизма и расовой дискриминации и прежде всего принятие конкретных мер для решения этих проблем.