TO DEAL WITH THE CASE на Русском - Русский перевод

• для рассмотрения дела
• рассматривать это дело
• заниматься делом

Примеры использования To deal with the case на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tribunal was obliged to deal with the case according to a strict schedule set out in the Convention and the Rules.
Трибунал был обязан рассмотреть дело, уложившись в жесткие сроки, предусмотренные в Конвенции и Регламенте.

Upon assignment of a case for trial in accordance with this Statute, the Trial Chamber assigned to deal with the case shall.
После того, как дело назначено к слушанию в соответствии с настоящим Статутом, Судебная палата, назначенная для рассмотрения дела.

On 12 July 2005, the Chamber of the Court formed to deal with the case concerning the Frontier Dispute(Benin/Niger) rendered its Judgment.
Июля 2005 года камера Суда, образованная для рассмотрения дела, касающегося Пограничного спора( Бенин/ Нигер), вынесла свое решение.

The objections related, first, to the admissibility of the Application and, secondly, to the jurisdiction of the Court to deal with the case.
Указанные возражения касались, во-первых, приемлемости заявления и, во-вторых, полномочности Суда рассматривать это дело.

The Tribunal met from 20 September to 8 October 2003 to deal with the Case concerning Land Reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor.
Трибунал заседал с 20 сентября по 8 октября 2003 года для рассмотрения дела, касающегося расширения Сингапуром прибрежной полосы в проливе Джохор и вокруг него.

In his dissenting opinion, Judge Ignacio-Pinto, while expressing the view that the Court lacked jurisdiction to deal with the case, stated that.
В своем особом мнении судья Игнасио Пинто, излагая точку зрения, согласно которой Суд не обладает юрисдикцией для рассмотрения этого дела, заявил, что.

Even after the end of their terms of office, they shall continue to deal with the case if they have participated in the consideration of the merits.
Даже после истечения срока их полномочий в качестве судей они будут продолжать рассматривать дело, если они принимали участие в рассмотрении дела по существу.

In any case, Mr. V.B. knew the author and must have realized that he lacked the appearance of impartiality and independence to deal with the case.
В любом случае г-н В. Б. знал автора и должен был осознать, что не обладает достаточной беспристрастностью и независимостью для рассмотрения этого дела.

President of the Special Chamber formed to deal with the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean.
Председатель Специальной палаты, образованной для рассмотрения дела о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана.

By its order of 3 April 1985, the Court decided to accede to the request of the two Governments and formed a Chamber to deal with the case of the Frontier Dispute Burkina Faso/Mali.
Взаимоотношения с Международным Судом 125 Суд решил согласиться с просьбой двух правительств и образовал камеру для рассмотрения дела о пограничном споре Буркина-Фасо/ Мали.

During the period under review, the Chamber of the Court formed to deal with the case concerning Frontier Dispute(Benin/Niger), also held hearings and delivered its Judgment in the case..
В течение отчетного периода Камера Суда, созданная для рассмотрения дела, касающегося Пограничного спора( Бенин/ Нигер), также провела слушания и вынесла свое решение по делу..

By Order dated 20 December 2000, the Tribunal decided to accede to the request of Chile and the European Community to form a special chamber of five judges to deal with the case.
Постановлением от 20 декабря 2000 года Трибунал решил удовлетворить просьбу Чили и Европейского сообщества об образовании специальной камеры в составе пяти судей для рассмотрения этого дела.

It was said that there might be a need to provide for additional language to deal with the case where the challenged arbitrator was either the sole or presiding arbitrator.
Было указано на возможную необходимость во включении дополнительной формулировки для урегулирования случая, когда отводимый арбитр является либо единоличным, либо председательствующим арбитром.

The Chamber constituted to deal with the case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute(El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening) held one public sitting and 20 private meetings.
Камера, образованная для рассмотрения дела, касающегося Спора в отношении сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа), провела одно открытое заседание и 20 закрытых заседаний.

In 2001, the parties requested the President of the Special Chamber formed to deal with the case to suspend the proceedings as they had reached a provisional arrangement.
В 2001 году стороны просили Председателя Специальной камеры, образованной для рассмотрения этого дела, приостановить разбирательство, поскольку они достигли предварительного соглашения.

On 18 December 2003, the Chamber of the Court formed to deal with the case concerning the Application for Revision of the Judgment of 11 September 1992 in the Case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute(El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening)(El Salvador v. Honduras) found that the Application for revision of the 1992 Judgment presented by El Salvador was inadmissible.
Декабря 2003 года камера Суда, образованная для рассмотрения дела, касающегося Заявления о пересмотре решения от 11 сентября 1992 года по делу, касающемуся Сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа)( Сальвадор против Гондураса) сделала вывод о том, что представленное Сальвадором заявление о пересмотре решения 1992 года является неприемлемым.

It was suggested that where the respondent did not respond to the notice, the ODR provider could certify that the claimant had indeed attempted to deal with the case by way of ODR, and that such certification would assist the consumer to satisfy such a requirement.
Было высказано мнение о том, что если ответчик не ответил на уведомление, то поставщик услуг УСО может удостоверить, что истец действительно пытался урегулировать дело при помощи УСО, и что такое удостоверение поможет потребителю выполнить такое требование.

But also when the authorities decide to deal with the case without resorting to judicial proceedings, the child must be informed of the charge(s) that may justify this approach.
Однако, когда компетентные органы решают заниматься делом без использования судебного разбирательства, ребенок также должен информироваться об обвинении/ обвинениях, которые могут оправдывать такой подход.

On 21 August 2012, the State party informed the Committee that according to the information provided by the"Tribunal on Child and Adolescent matters" of Zaldivar, which has territorial competence to deal with the case, there were no proceedings concerning authorization to travel abroad regarding the author's daughters.
Августа 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что согласно информации, представленной" Судом по делам детей и подростков" Зальдивара, наделенным территориальной компетенцией по рассмотрению данного дела, никакого разбирательства по вопросу о предоставлении дочерям автора разрешения на выезд из страны не проводилось.

He was the President of the Chamber formed to deal with the case concerning the Frontier Dispute(Burkina Faso/Republic of Mali, 1983-1986) and was President of the Court from 1994 to 1997.
Он являлся председателем камеры, сформированной для рассмотрения дел, касающихся пограничного спора( Буркина-Фасо/ Республика Мали, 1983- 1987 годы), и Председателем Суда с 1994 по 1997 год.

Where a juvenile is charged with any offence, and admits the offence, or the court is satisfied that the offence has been proved, the court shall record a finding to that effect and before sentencing the juvenile shall obtain such information as to his general conduct, home surroundings, school record, and medical history, as may enable it to deal with the case in the best interest of the juvenile.”.
Когда несовершеннолетнему предъявляется обвинение в совершении того или иного правонарушения и он признает себя виновным в совершении этого правонарушения или если суд соглашается с доказательствами, подтверждающими правонарушение, суд вносит в протокол установленный факт правонарушения и до вынесения приговора несовершеннолетнему должен получить такую информацию, как сведения о его поведении в целом, домашнем окружении, успеваемости и поведении в школе, а также медицинское заключение, которые могут дать ему возможность рассматривать дело с наибольшим учетом интересов несовершеннолетнего.

The parties may wish to consider various possible approaches to deal with the case where the contractor objects to the consulting engineer proposed by the purchaser.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть различные возможные подходы к рассмотрению того случая, когда подрядчик возражает против назначения инжене ра- консультанта, предлагаемого заказчиком.

In addition, the Special Chamber formed to deal with the case between Chile and the European Community concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific rendered an order regarding the postponement of term limits.
Помимо этого, Специальная камера, образованная для рассмотрения спора между Чили и Европейским союзом относительно сохранения запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана, вынесла постановление об отсрочке сроков действия ограничений.

By Order dated 20 December 2000, the Tribunal decided to accede to the request of Chile and the European Community to form a special chamber of five judges to deal with the case between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean.
Постановлением от 20 декабря 2000 года Трибунал решил удовлетворить просьбу Чили и Европейского сообщества об образовании специальной камеры в составе пяти судей для рассмотрения дела о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана Чили/ Европейское сообщество.

The Special Chamber of the Tribunal formed to deal with the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean(Chile v. European Community) adopted an Order on 11 December 2008, by which it extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2010 and maintained the rights of the parties to revive the proceedings at any time.
Специальная камера, образованная Трибуналом для рассмотрения дела<< Сохранение и устойчивая эксплуатация запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана( Чили/ Европейское сообщество)>>, приняла 11 декабря 2008 года постановление, по которому крайний срок для подачи предварительных возражений был продлен до 1 января 2010 года, а за каждой из сторон было сохранено право в любой момент возобновить разбирательство.

Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal during its nineteenth and twentieth sessions and the Special Chamber constituted to deal with the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean in connection with the meeting of the Chamber in December 2005.
Набирался временный персонал для оказания помощи Трибуналу во время его девятнадцатой и двадцатой сессий и Специальной камере, образованной для рассмотрения дела<< О сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана>>, во время совещания Камеры в декабре 2005 года.

On 16 December 2009, the Special Chamber of the Tribunal formed to deal with the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean(Chile v. European Community) adopted an order to discontinue the proceedings, by agreement of the parties, and the removal of the case from the List of cases..
Декабря 2009 года Специальная камера, образованная Трибуналом для рассмотрения дела<< Сохранение и устойчивая эксплуатация запасов меч-рыбы в Юго-Восточной части Тихого океана( Чили против Европейского сообщества)>>, приняла постановление о прекращении разбирательства с согласия сторон и исключения дела из списка дел.

In that Judgment(see above, para. 130), the Court rejected the preliminary objections raised by Yugoslavia and found that it had jurisdiction to deal with the case on the basis of Article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, dismissing the additional bases of jurisdiction invoked by Bosnia and Herzegovina.
В этом решении( см. выше, пункт 130) Суд отклонил предварительные возражения, выдвинутые Югославией, и признал, что он обладает юрисдикцией рассматривать это дело на основе статьи IX Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, отклонив дополнительные основания для юрисдикции, на которые ссылалась Босния и Герцеговина.

He was the President of the Chamber formed to deal with the case concerning the frontier dispute(Burkina Faso/Republic of Mali, 1983-1987), and was President of the Court from 1994 to 1997.
Он был Председателем Палаты, созданной для рассмотрения дела, касающегося пограничного спора( Буркина-Фасо/ Республика Мали, 1983- 1987 годы), и был Председателем Суда с 1994 года по 1997 год.

Following an election held on 16 February 2005, to fill the vacancy left by the resignation of Judge Guillaume, President of the Chamber formed to deal with the case concerning Frontier Dispute(Benin/Niger), the composition of that Chamber was as follows: President, R. Ranjeva; Judges: P. H. Kooijmans, R. Abraham; Judges ad hoc: M. Bedjaoui and M. Bennouna.
После проведенных 16 февраля 2005 года выборов для заполнения вакансии, возникшей в результате отставки судьи Гийома-- председателя камеры, образованной для рассмотрения дела, касающегося Пограничного спора( Бенин/ Нигер), состав камеры стал следующим: председатель-- Р. Рандзева; судьи: П. Х. Коойманс, Р. Абраам; судьи ad hoc: М. Беджауи и М. Бенуна.