TO DEAL WITH THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• для рассмотрения вопроса
• для решения вопроса
• заниматься вопросом
• рассмотреть вопрос
• решить вопрос
• рассматривать вопрос

Примеры использования To deal with the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lastly, she welcomed the establishment of the Working Group to deal with the question.
В заключение оратор приветствует создание Рабочей группы для рассмотрения данного вопроса.

A coordination centre should be set up to deal with the question within the United Nations Centre for Human Rights;
Назначить для рассмотрения данного вопроса координационный центр в рамках Центра по правам человека;

The CHAIRMAN said that some criteria already existed, but were not considered the most appropriate to deal with the question.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что некоторые критерии уже существуют, но не считаются оптимальными для рассмотрения этого вопроса.

We are very anxious about and would like this body to deal with the question of weapons of mass destruction and terrorism.
Мы очень обеспокоены, и нам хотелось бы, чтобы данный форум занимался вопросом об оружии массового уничтожения и терроризме.

We, therefore, invite delegations not to object to the appointment of a special coordinator to engage in consultations to determine the most appropriate arrangements to deal with the question of APLs.
Поэтому мы призываем делегации не возражать против назначения специального координатора для начала консультаций с целью определить наиболее подходящие механизмы для рассмотрения вопроса о ППНМ.

Since then, the United Nations has not ceased to deal with the question of Palestine in all its ramifications and developments.
С тех пор Организация Объединенных Наций не переставала заниматься вопросом о Палестине во всех его аспектах и проявлениях.

Peru would continue to call for the establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with the question of nuclear disarmament.
Перу будет и впредь призывать к созданию в рамках Конференции по разоружению вспомогательного органа для рассмотрения вопроса ядерного разоружения.

The Committee needed to deal with the question of refugees if it wanted to move ahead in finding solutions to ethnic conflicts.
Комитету следует заниматься вопросом беженцев, если он хочет добиться прогресса в нахождении путей разрешения этнических конфликтов.

In particular, the State party has taken no steps to deal with the question of compensation.
В частности, государство- участник не приняло никаких мер для решения вопроса о предоставлении компенсации.

A national committee set up to deal with the question of landmines had concluded that the matter needed to be taken up in the broader context of explosive remnants of war.
Национальный комитет, созданный для решения вопроса о наземных минах, пришел к выводу, что эту проблему нужно рассматривать в более общем контексте взрывоопасных пережитков войны.

It decided to reconvene the open-ended working group established at its second session to deal with the question of confidentiality CLCS/4, para.7.
Она постановила вновь сформировать рабочую группу открытого состава, учрежденную на ее второй сессии для рассмотрения вопроса о конфиденциальности CLCS/ 4, пункт 7.

For the same reasons, it would be preferable to deal with the question of appointments(item 17) as early as possible, for example, at the beginning of November.
По тем же самым причинам было бы предпочтительно решить вопрос о назначениях( пункт 17) как можно раньше, например, в начале ноября.

In general, there is broad recognition of the need for reviewing the existing institutional mechanisms to deal with the question of the implementation review.
В целом многие Стороны признают необходимость пересмотра существующих институциональных механизмов для решения вопроса о рассмотрении осуществления.

The Commission decided to set up an open-ended working group to deal with the question of confidentiality and the composition of the subcommissions to deal with a submission.
Комиссия постановила создать рабочую группу открытого состава для рассмотрения вопроса о конфиденциальности и составе подкомиссий, рассматривающих представление.

According to Mr. Burns, the reference to compensation in paragraph 7 of the report did not seem sufficient to deal with the question of State responsibility.
По мнению гна Бернса, ссылка на компенсацию в пункте 7 доклада не представляется достаточной для рассмотрения вопроса об ответственности государства.

That the Malaysian courts had the obligation to deal with the question of immunity from legal process as a preliminary issue to be expeditiously decided in limine litis.
Что малазийские суды обязаны рассмотреть вопрос о судебно- процессуальном иммунитете в качестве предварительного вопроса, который должен решаться оперативно в порядке in limine litis.

Mr. Prosper enquired whether Georgia was invoking article 11 of the Convention or whether it was saying that it would find other means to deal with the question of applying the Convention in occupied territory.
Г-н Проспер спрашивает, ссылается ли Грузия на статью 11 Конвенции или же сообщает, что она изыщет другие средства для решения вопроса о применении Конвенции на оккупированной территории.

It may be desirable for the parties to deal with the question of delegation by the consulting engineer of his authority, if they are able to do so under the applicable law paragraphs 27 and 28.
Для сторон может быть желательным рассмотреть вопрос о делегировании инженером- консультантом своих полномочий, если нормы применимого права позволяют им это сделать пункты 27 и 28.

What I would like to mention here is that in 1994, a Friend of the Chair was appointed to deal with the question of the expansion of the membership of the Conference.
И тут мне хотелось бы упомянуть вот что: в 2004 году был назначен товарищ Председателя, чтобы заниматься вопросом о расширении членского состава Конференции.

In that connection, it was proposed to recommend to the General Assembly that, at its fifty-first session, the open-ended working group should be re-established in the framework of the Sixth Committee to deal with the question.
В этой связи было предложено рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы она на своей пятьдесят первой сессии вновь учредила рабочую группу открытого состава в рамках Шестого комитета для рассмотрения данного вопроса.

The CIED experience provided a useful example of how to deal with the question of whether or not to charge, as well as when and how.
Опыт ЦИРП служит наглядным примером решения вопроса о том, следует ли взимать плату за услуги, а также когда и в каком размере.

For that reason, my delegation has called for, and continues to call for, the institutionalization of the Ad Hoc Working Group with a view to elaborating an instrument to deal with the question of the legal regime with finality.
По этой причине моя делегация призвала и продолжает призывать к институционализации Специальной рабочей группы с целью разработки инструмента для окончательного решения вопроса о правовом режиме.

Mr. FERRERO COSTA voiced concern at the failure of the meeting to deal with the question of early-warning and urgent procedures, for preventing human rights violations.
Г-н ФЕРРЕРО КОСТА выражает озабоченность в связи с тем, что на совещании не был рассмотрен вопрос о процедурах раннего уведомления и срочных действий, направленных на предупреждение нарушений прав человека.

Given the variety of perspectives that Member States bring to this issue, it would make no sense, and would not be acceptable, to seek to deal with the question of expansion in unrelated parts.
С учетом разнообразия перспектив, которые государства- члены привносят в этот вопрос, было бы нелогично и неприемлемо пытаться решить вопрос о расширении членского состава на основе несвязанных блоков.

The Commission then established a subsidiary body to deal with the question of providing advice to coastal States in accordance with article 3, paragraph 1(b), of Annex II to the Convention.
Затем Комиссия учредила вспомогательный орган для рассмотрения вопроса о предоставлении консультаций прибрежным государствам в соответствии с пунктом 1b статьи 3 Приложения II Конвенции.

The Conference on Disarmament decides to appoint a Special Coordinator to conduct consultations on the most appropriate way to deal with the question of Transparency in Armaments under Agenda item 7.
Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопроса о транспарентности в вооружениях по пункту 7 повестки дня.

As the organ of the General Assembly established to deal with the question of Palestine, the Committee believes that its own role continues to be useful and necessary during the transitional period and until a satisfactory final settlement is achieved.
Будучи органом Генеральной Ассамблеи, созданным для решения вопроса о Палестине, Комитет считает, что в переходный период и вплоть до достижения удовлетворительного окончательного урегулирования он будет продолжать играть полезную и необходимую роль.

To appoint a Special Coordinator to conduct consultations on the most appropriate arrangement to deal with the question of anti-personal landmines under agenda item 6.
Назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно наиболее подходящего механизма рассмотрения вопроса о противопехотных наземных минах по пункту 6 повестки дня.

As the organ of the General Assembly mandated to deal with the question of Palestine, the Committee continued to support all initiatives aimed at resolving the question of Palestine in all its aspects until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
Будучи органом Генеральной Ассамблеи, уполномоченным заниматься вопросом о Палестине, Комитет продолжал поддерживать все инициативы, направленные на решение этого вопроса во всех его аспектах до полного осуществления неотъемлемых прав палестинского народа.

During the ninth session, on 15 March 2000, the Tribunal constituted a working group to deal with the question of bonds or other financial security in prompt release proceedings.
На девятой сессии 15 марта 2000 года Трибунал сформировал рабочую группу для рассмотрения вопроса об облигациях и других финансовых ценных бумагах в рамках разбирательств, посвященных незамедлительному освобождению.