SOLVE THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• решить вопрос
• решить проблему

Примеры использования Solve the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following information may help solve the issue.
Следующая информация может помочь при решении проблемы.

Now"Aravot" will have to solve the issue of filling in the airtime.
Теперь" Аравот" придется решать проблему заполнения эфира.

Solve the issue about gap between tracks during CD playback.
Решена проблема с задержкой воспроизведения следующей дорожки при прослушивании компакт-дисков.

Many people concept- it is better to cry on a friend's shoulder and thus solve the issue.
У многих людей понятие- лучше поплакаться подруге в жилетку и таким образом решить вопрос.

Politicians and the legal community must solve the issue of the legal status of LSG without delay.
Политики и юридическое сообщество должны решить вопрос о статусе незамедлительно.

Urgently solve the issue of the excessive costs of medicines, notably for poor families;
В безотлагательном порядке решить проблему чрезмерно высокой стоимости медикаментов, особенно для малообеспеченных семей;

That sort of banned entrance to the EU will to a high degree solve the issue of false asylum seekers.
Такой вид запрета на въезд в ЕС во многом решит проблему мнимых беженцев.

They will have to solve the issue of efficiency of such assets, attraction of investors and donors, restructuring of municipal business.
Им придется решать вопрос эффективности таких активов, привлечения инвесторов и доноров, реструктуризации коммунального бизнеса.

For one or more CPU frequencies under the CPU monitor graph, restarting the phone should solve the issue.
Для одной или нескольких частот процессора под монитором процессора графика, перезапуск телефона должен решить вопрос.

Besides, Russia can solve the issue of regional safety which is one of the key matters for implementation of the Silk Road Economic Belt.
Кроме того, Россия может решить вопрос с региональной безопасностью, который для реализации ЭПШП является одним из ключевых.

As for spent nuclear fuel, by constructing the centralized SFSF, we solve the issue related to storage for a long period.
Что касается отработавшего ядерного топлива, то, сооружая ЦХОЯТ, мы на долгий период времени решаем проблему с хранением.

If you see“…” for one or more CPU frequencies under the CPU monitor graph, restarting the phone should solve the issue.
Если ты видишь“…” для одной или нескольких частот процессора под монитором процессора графика, перезапуск телефона должен решить вопрос.

Two families can not solve the issue of 15 centimeters of land between their yards, two more neighbors for several decades can not solve a personal conflict.
Две семьи не могут решить вопрос 15 сантиметров земли между их дворами, еще две соседки уже несколько десятков лет не могут решить личный конфликт.

In the unlikely event there is an unintended billing error, we are more than happy to investigate and solve the issue cordially.
В таком случае случае есть непреднамеренная ошибка при составлении счетов, мы более чем рады исследовать и решить проблему.

The National Bank and the Government should jointly solve the issue of providing long-term lending of the business at rates that take into account the real profitability in the sectors of the economy.
Нацбанку и Правительству следует совместно решить вопрос обеспечения долгосрочным кредитованием бизнеса по ставкам, учитывающим реальную рентабельность в отраслях экономики.

We reaffirm our commitment to the multilateral system as a valid tool to help solve the issue of hunger and poverty.
Вновь подтверждаем свое обязательство в отношении многосторонней системы как действенного механизма содействия решению проблем голода и нищеты.

Although necessary and indispensable, Legislative measures cannot, by themselves, solve the issue of the discrimination that white women, and especially black women and women of other races/ethnicities have to face in Brazilian society.
Несмотря на то что законодательные меры являются необходимыми и незаменимыми, они сами по себе не могут решить проблему дискриминации, с которой белым и особенно чернокожим женщинам различных рас/ этнического происхождения приходится сталкиваться в бразильском обществе.

For whatever reason you would not go to Simferopol, you will be provided with an upscale rest if you successfully solve the issue of accommodation.
По какой причине вы бы ни ехали в Симферополь, высококлассный отдых вам обеспечен, если вы успешно решите вопрос с проживанием.

The expected change of the Penal Code, which will criminalise the criminal offence of terrorism, will also solve the issue of those persons, terrorists and terrorist organizations, which are not on the list of the United Nations.
Предлагаемые поправки к Уголовному кодексу, которыми будет введена уголовная ответственность за преступное деяние терроризма, также позволят решить вопрос о лицах, террористах и террористических организациях, которые не включены в список Организации Объединенных Наций.

While the governmental anti-narcotics crackdown is necessary, a law enforcement approach cannot solve the issue by itself.
Хотя необходимо наступление правительства на наркотики, подход с упором на правоохранительные мероприятия сам по себе не может решить этот вопрос.

Mr. Saidov(Uzbekistan) said that the Government could not solve the issue of adequate drinking water in the Republic of Karakalpakstan unilaterally; other neighbouring countries in the Central Asia region must agree to a sustainable distribution and use of shared water resources.
Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что правительство не может решить проблему адекватного снабжения питьевой водой Республики Каракалпакстан в одностороннем порядке; другие соседние государства в регионе Центральной Азии должны согласиться на рациональное распределение и использование общих водных ресурсов.

We should take into account the situation of the Diaspora and solve the issue through comprehensive studies.
Думаю, не следует идти по пути столкновений, а учитывать нынешнюю ситуацию в Диаспоре и урегулировать вопрос на основе всесторонних изучений.

One delegation stated that the Committee on Non-Governmental Organizations could not solve the issue of accreditation of non-governmental organization representatives at the Commission on Human Rights and that it was incumbent upon the Secretariat and the Bureau of the Commission itself to address the matter.
Одна из делегаций заявила, что Комитет по неправительственным организациям не может решать вопрос об аккредитации представителей неправительственных организаций в Комиссии по правам человека и что заниматься этим вопросом должны Секретариат и Бюро самой Комиссии.

The commissioning of TAPI will allow to solve issues with energy supply, create thousands of new workplaces, solve the issue of energy security of the region.
Введение в строй ТАПИ позволит решить вопросы с энергообеспечением, создать тысячи новых рабочих мест, решить вопрос энергетической безопасности региона.

Some moderate Tutsis have expressed concern about how the RPA will solve the issue of alleged complicity on the part of the population without killing civilians, while some moderate Hutus state that it is difficult for members of the population to refuse food or shelter to militias of considerable size when they request or demand it.
Некоторых умеренных тутси беспокоит то, как РПА будет решать проблему предполагаемого соучастия населения, не прибегая к убийству гражданских лиц, а некоторые умеренные хуту говорят, что представителям населения трудно отказать в пище или крове крупным подразделениям ополченцев, когда они просят или требуют этого.

Realizing that our main enemy is time, we thought for a long time which tools would solve the issue of ship dispatch in the shortest possible time.
Понимая, что главный наш противник- это время, мы долго думали, какие инструменты позволят решить вопрос отправки судна в кратчайшие сроки.

This may include, for example, problems that arise as a result of software or hardware errors not yet resolved by the manufacturer, or problems related to the equipment configuration that makes it impossible or unreasonably difficult for the Associate to properly diagnose and solve the issue.
Примером такой ситуации могут послужить проблемы, возникающие в результате программных или аппаратных ошибок, которые производитель не успел устранить, и проблемы, связанные с настройками оборудования, делающими проведение Сотрудником правильной диагностики и разрешение проблемы невозможными или неоправданно сложными.

WP.29/AC.2 considered that the proposal for Rules of Procedure for the development of the Compendium of Candidates gtrs(Compendium), could solve the issue of the translation of regulations to be listed in the Compendium and recommended its consideration by AC.3.
WP. 29/ AC. 2 счел, что предложение по правилам процедуры для разработки Компендиума потенциальных гтп( Компендиума) позволяет решить вопрос о переводе правил, которые будут занесены в Компендиум, и рекомендовал АС. 3 рассмотреть его.

In such a situation, the shareholders were only able to provide financial assistance to the company by issuing additional shares or by providing a loan to the company, none of which, however, could solve the issue of low net assets.
В такой ситуации акционеры могли оказать финансовую поддержку компании лишь путем дополнительной эмиссии или займа, но оба эти мероприятия не решали проблему недостаточности чистых активов.

Armenia demands that the conflicting sides determine the status of Nagorny Karabakh solve the issue of the Lachinsk corridor(the only road, which links Nagorny Karabakh and Armenia) and proceed to the withdrawal of Nagorny Karabakh's armed forces from seven Azerbaijanian regions, the deployment of a peacekeeping contingent and return of refugees.
Она требует в первоочередном порядке определить статус НКР, решить вопрос о судьбе Лачинского коридора( единственной дороги, связывающей НКР с Арменией) и только после этого приступить к выводу вооруженных сил НКР с территории семи оккупированных районов Азербайджана, вводу в зону конфликта международных миротворческих сил, возвращению беженцев.