RESOLVE THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• решить вопрос
• урегулирования вопроса
• решения вопроса

Примеры использования Resolve the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolve the question of responsibility for past liabilities in order to attract new investments in the coal industry.
Viii Решить вопрос об ответственности по прошлым обязательствам для привлечения новых инвестиций в угольную промышленность.

The Committee had always been open to any initiatives that stemmed from a sincere desire to help resolve the question of Palestine.
Комитет всегда был открыт для любых инициатив, обусловленных искренним стремлением содействовать решению вопроса о Палестине.

It is also important to recognize that the military option alone cannot resolve the question of the armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Также важно признать, что использование только одного военного варианта не может решить вопрос о присутствии вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.

Palestine deems resolution 65/16 to be central to the international efforts to justly and peacefully resolve the question of Palestine.
По мнению Палестины, резолюция 65/ 16 играет центральную роль в международных усилиях по достижению справедливого и мирного урегулирования вопроса о Палестине.

Resolve the question of providing financial inputs and resources with a view to the timely publication of textbooks and teaching manuals and the supply of new equipment for the educational process.
Решить вопрос финансового и ресурсного обеспечения базы с целью своевременного издания учебников и учебно-методической литературы, технического перевооружения учебного процесса.

One of those dangerous ideas is that only a negotiated solution can resolve the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict.
Одна из таких опасных идей заключается в том, что лишь на основе переговоров можно достичь урегулирования вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта.

In 1998, the Russian Federation would resolve the question of lowering the pension age for representatives of the small indigenous peoples of the north and reform their educational system.
В 1998 году должен быть решен вопрос о снижении пенсионного возраста для представителей коренных малочисленных народов Севера и реформирована система дошкольного и школьного образования в районах их проживания.

For AIHRC to remain an independent and effective institution, the Government of Afghanistan must urgently resolve the question of appointments through a transparent process.
Для сохранения независимости и эффективности АНКПЧ правительству Афганистана следует в неотложном порядке решить вопрос о назначении ее членов в условиях транспарентности.

Until we resolve the question of payments arriving late for reasons of political strategy, the discussion of so-called structural impediments and possible solutions is unlikely to produce results.
Пока мы не решим вопрос о несвоевременных платежах, обусловленных политической стратегией, представляется маловероятным, что обсуждение вопроса о так называемых структурных препятствиях и его возможных решениях приведет к каким-либо результатам.

The favorable formula of operating lease is obvious: without a large initial expenses and reduce the financial resources of the enterprise you can easy resolve the question of mobility of your company.
Выгодная формула операционного лизинга очевидна: без больших начальных затрат и уменьшения финансовых ресурсов предприятия вы легко решаете вопрос мобильности вашей компании.

He has, for the moment, managed to end Saudi support for terrorist groups and resolve the question of the succession to the throne by cutting the Gordian knot, in other words, by neutralising the royal family.
На данный момент ему удалось положить конец саудовской поддержке террористических формирований и разрешить вопрос о наследовании трона, разрубив таким образом гордиев узел, то есть нейтрализовав королевскую семью.

I was ready to put the question as it was presented by Sri Lanka, but after the discussion that we have had this morning, I think that we must first resolve the question of the procedure we should follow.
Я была готова задать вопрос в том виде, как он был представлен Шри-Ланкой, но после обсуждения, состоявшегося у нас сегодня утром, я полагаю, что нужно прежде всего решить вопрос о дальнейшей процедуре.

Document ST/SG/AC.10/C.3/R.725 was carried forward to the Committee session as the drafting group could not resolve the question of an entry for nitroglycerin mixtures, desensitized, liquid, non-flammable, n.o.s., with not more than 30% nitroglycerin by mass.
Рассмотрение документа ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 725 было перенесено на сессию Комитета, так как редакционная группа не смогла решить вопрос о назначении рубрики смесям нитроглицерина, десенсибилизированным, жидким, невоспламеняющимся, н. у. к., содержащим не более 30% нитроглицерина по массе.

If you have arrived in Lviv to see its beautiful places and its outstanding monuments for a short period of time, and if your business trip assumes a continuous movement around the city and meeting with many people, you can resolve the question of lack of time by renting a car in Lviv.
Если вы приехали во Львов, чтобы увидеть как можно больше его красот и достопримечательностей за небольшой промежуток времени, если ваша командировка предполагает постоянное перемещение по городу и встречу со многими людьми, решением вопроса нехватки времени может быть аренда автомобиля во Львове.

The international community must redouble its efforts to peacefully and justly resolve the question of Palestine in all its aspects, including the plight of Palestine refugees, in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
Международное сообщество должно удвоить свои усилия по обеспечению мирного и справедливого решения вопроса о Палестине во всех его аспектах, включая вопрос о положении палестинских беженцев, в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

Mr. Leonidchenko(Russian Federation) said that his delegation would take part in the consultations proposed by the Republic of Korea, although they would not resolve the question of the status of ICAPP, which was not an intergovernmental organization.
Г-н Леонидченко( Российская Федерация) говорит, что его делегация примет участие в консультациях, предлагаемых Республикой Корея, хотя они и не приведут к решению вопроса о статусе МКАПП, которая не является межправительственной организацией.

We reaffirm our resolve to redouble efforts to peacefully, justly and comprehensively resolve the question of Palestine, including the adverse situation of its refugees, in accordance with the rules and principles of international law and relevant United Nations resolutions.
Мы подтверждаем нашу готовность с удвоенной силой добиваться мирного, справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине, включая плачевную ситуацию палестинских беженцев, в соответствии с нормами и принципами международного права и актуальными резолюциями Организации Объединенных Наций.

On the one hand, it was maintained that the issue was serious enough to warrant a reference in the definition of armed conflict itself, and that leaving it to the commentary would not clearly resolve the question of whether occupation was a form of armed conflict or not.
С одной стороны, утверждалось, что этот вопрос достаточно серьезен, чтобы охватываться определением вооруженного конфликта, и что освещение его в одном лишь комментарии не позволит решить вопрос о том, является ли оккупация формой вооруженного конфликта.

It is understood that the Conference must also resolve the question of the relationship between the proper management and conservation of the fish resources concerned in the high seas and in areas under national jurisdiction in the light of the biological unity of those stocks”.
Как представляется, Конференция должна также решить вопрос о взаимоотношениях между адекватным рациональным использованием соответствующих рыбных запасов и их сохранением в открытом море и в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, в свете биологического единства этих запасов.

Libya is of the view that the international community must, pursuant to the letter and spirit of the Charter, consider and resolve the question of Palestine, which has represented a continuous threat to international peace and security for six decades.
По мнению Ливии, рассматривать и решать вопрос о Палестине должно международное сообщество, в соответствии с буквой и духом Устава, поскольку этот вопрос представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности вот уже в течение шести десятилетий.

To recommend urgently that the parties to the conflict should consider and resolve the question of the establishment, at the stage of the return of refugees and the full normalization of life in the Gali district(within the old borders), of a temporary transitional administration, which would work with the direct participation of the intermediaries, the United Nations and OSCE;
Настоятельно рекомендовать сторонам в конфликте рассмотреть и решить вопрос о создании на этапе возвращения беженцев и полной нормализации жизни в Гальском районе( в старых границах) временной переходной администрации, которая работала бы при непосредственном участии посредников, Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.

Palestine reaffirms that resolution 66/17 constitutes a central component of the international community's efforts to justly, peacefully and comprehensively resolve the question of Palestine on the basis of clear parameters rooted in international law and other relevant United Nations resolutions.
Палестина подтверждает, что резолюция 66/ 17 является одним из главных компонентов усилий международного сообщества, направленных на достижение справедливого, мирного и комплексного урегулирования вопроса о Палестине на основе четких параметров, определяемых нормами международного права и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

A few months earlier the three political parties in Puerto Rico, after arduous and complex negotiations, had achieved an historic agreement in the form of a draft consensus proposing that a referendum be held on the proposition demanding that the Congress and President of the United States should resolve the question of the political status of Puerto Rico before 31 December 2006, on the basis of fully democratic, non-colonial and non-territorial options.
Несколькими месяцами ранее три политические партии Пуэрто- Рико после напряженных и сложных переговоров достигли исторического соглашения в форме проекта единого мнения на основе консенсуса о проведении референдума о том, чтобы призвать Конгресс и президента Соединенных Штатов решить вопрос о политическом статусе Пуэрто- Рико до 31 декабря 2006 года на основе подлинно демократического, а не колониального или территориального подхода.

In this context, my delegation would like to confirm the understanding which has been reached by the parties concerned and articulated by the Chairman, Ambassador Nandan, that the Conference must resolve the question of the relationship between the proper management and the conservation of the fish resources concerned in the high seas and in areas under national jurisdiction in the light of the biological unity of those stocks.
В этой связи моя делегация хотела бы подтвердить достигнутое заинтересованными сторонами и выраженное Председателем, послом Нанданом, понимание того, что на Конференции должен быть решен вопрос о взаимоотношениях между надлежащим использованием и сохранением соответствующих рыбных ресурсов открытого моря в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, в свете биологического единства этих запасов.

The Constitution also resolves the question of the relationship between domestic and international law.
В Конституции решен вопрос и о соотношении норм национального законодательства и международного права.

However, this in no way resolves the question of the legal traffic.
Однако это никоим образом не решает вопрос о законной торговле.

The United Nations has a crucial role to play in resolving the question of East Timor.
Организация Объединенных Наций должна сыграть решающую роль в урегулировании вопроса Восточного Тимора.

The distinction between justifications and excuses would not provide decisive elements for resolving the question whether compensation is due.
Разграничение между оправданиями и извинениями не содержит решающих элементов для урегулирования вопроса о том, должна ли компенсация быть выплачена.

WP.29 agreed to consider a joint proposal by OICA and CLEPA concerning the replacement parts and resolving the question raised by OICA in document TRANS/WP.29/2002/27 TRANS/WP.29/861, para. 131.
WP. 29 решил рассмотреть совместное предложение МОПАП и КСАОД касающееся сменных частей и решения вопроса, поднятого МОПАП в документе TRANS/ WP. 29/ 2002/ 27 TRANS/ WP. 29/ 861, пункт 131.

The forthcoming talks would open a prospect for resolving the question of denuclearizing the Korean peninsula in a package deal on the basis of principles agreed between the two countries.
Предстоящие переговоры открыли бы перспективы для комплексного решения вопроса о денуклеаризации Корейского полуострова на основе принципов, согласованных между этими двумя странами.