RESOLVING THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• решение вопроса
• урегулирования вопроса
• решении вопроса
• урегулирование вопроса
• решению вопроса
• решения вопроса
• урегулировании вопроса

Примеры использования Resolving the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations has a crucial role to play in resolving the question of East Timor.
Организация Объединенных Наций должна сыграть решающую роль в урегулировании вопроса Восточного Тимора.

Resolving the question of Western Sahara would strengthen African unity and stability, for it would prevent terrorist activities from making further inroads in the region.
Урегулирование вопроса о Западной Сахаре укрепит африканское единство и стабильность, поскольку позволит предотвратить дальнейшую террористическую деятельность в регионе.

The Security Council has also adopted over 60 resolutions aimed at resolving the question of Palestine.
Совет Безопасности также принял более 60 резолюций, направленных на урегулирование вопроса о Палестине.

The Committee had a central role to play in resolving the question of Western Sahara, one of several decolonization questions addressed in General Assembly resolution 1514 XV.
Комитет должен сыграть центральную роль в решении вопроса о Западной Сахаре-- одного из нескольких вопросов деколонизации, рассматриваемых в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

Finally, activating the inalienable rights of the Palestinian people is essential for resolving the question of Palestine.
Наконец, осуществление неотъемлемых прав палестинского народа имеет ключевое значение для решения вопроса о Палестине.

Addressing the issue of energy subsidies involves resolving the question of definitions, measurement and evaluation techniques.
Решение проблемы энергетических субсидий включает в себя решение вопроса их определения и методов оценки их размера и стоимостной оценки.

Al-Quds cannot be wrested from the heart of Palestine; no peaceful solution can be achieved without resolving the question of Al-Quds.
Аль- Кудс не может быть вырван из сердца Палестины; мирное урегулирование не может быть достигнуто без решения вопроса об Аль- Кудсе.

I hope that everyone will agree with me when I say that resolving the question of expanding the membership of the CD must not be drawn out indefinitely.
Надеюсь, что все согласятся со мной, если я скажу, что решение вопроса о расширении членского состава КР не следует затягивать.

Mr. Natalegawa(Indonesia): Indonesia has been consistent in expressing its preference for the path of dialogue and diplomacy in resolving the question of the final status of Kosovo.
Г-н Наталегава( Индонезия)( говорит поанглийски): Индонезия последовательно выступает за использование диалога и дипломатических средств при решении вопроса об окончательном статусе Косово.

This reminds us once again that any progress towards resolving the question of an increase in the membership of the Security Council can be achieved only on the basis of realism and a readiness to compromise.
Это лишний раз напоминает, что двигаться к решению вопроса о расширении состава Совета Безопасности следует на основе реализма и готовности к компромиссам.

The distinction between justifications and excuses would not provide decisive elements for resolving the question whether compensation is due.
Разграничение между оправданиями и извинениями не содержит решающих элементов для урегулирования вопроса о том, должна ли компенсация быть выплачена.

The forthcoming talks would open a prospect for resolving the question of denuclearizing the Korean peninsula in a package deal on the basis of principles agreed between the two countries.
Предстоящие переговоры открыли бы перспективы для комплексного решения вопроса о денуклеаризации Корейского полуострова на основе принципов, согласованных между этими двумя странами.

In the actions of the Latvian leadership there has recently been a somewhat positive trend towards resolving the question of the legal status of Russians.
В последнее время в действиях латвийского руководства наметилась некоторая положительная тенденция в решении вопроса о правовом статусе россиян.

Furthermore, the test of control would be pivotal in resolving the question of attribution of the conduct of a State's organ arising from the situation envisaged in draft article 5, either to that State or to an international organization.
Кроме того, критерий контроля сыграет кардинальную роль в решении вопроса о присвоении поведения органа государства в ситуации, предусмотренной в проекте статьи 5, либо этому государству, либо международной организации.

WP.29 agreed to consider a joint proposal by OICA and CLEPA concerning the replacement parts and resolving the question raised by OICA in document TRANS/WP.29/841, paras. 123 and 124.
WP. 29 решил рассмотреть совместное предложение МОПАП и КСАОД, касающееся сменных частей и направленное на решение вопроса, затронутого МОПАП в пунктах 123 и 124 документа TRANS/ WP. 29/ 841.

The Committee reiterates that resolving the question of Jerusalem is indispensable for achieving a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, which should take fully into account the legitimate concerns of both sides.
Комитет вновь заявляет, что решение вопроса об Иерусалиме крайне необходимо для урегулирования израильско- палестинского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств при всестороннем учете законных озабоченностей обеих сторон.

WP.29 agreed to consider a joint proposal by OICA and CLEPA concerning the replacement parts and resolving the question raised by OICA in document TRANS/WP.29/2002/27 TRANS/WP.29/861, para. 131.
WP. 29 решил рассмотреть совместное предложение МОПАП и КСАОД касающееся сменных частей и решения вопроса, поднятого МОПАП в документе TRANS/ WP. 29/ 2002/ 27 TRANS/ WP. 29/ 861, пункт 131.

Council members further encouraged close cooperation and coordination between MONUC and the Government of the Democratic Republic of the Congo in empowering State institutions and resolving the question of armed groups.
Члены Совета далее высказались за тесное сотрудничество и координацию между МООНДРК и правительством Демократической Республики Конго в расширении полномочий государственных институтов и урегулировании вопроса вооруженных групп.

Many plans have been elaborated over the last few decades aimed at resolving the question of Palestine, the most recent of which is the Quartet's road map.
За последние несколько десятилетий было разработано множество нацеленных на разрешение вопроса о Палестине планов, последним из которых является составленная<< четверкой>><< дорожная карта.

It regretted that the members of the Security Council were deluded by Israel's false allegations, which prevented the Council from discharging its primary responsibility in resolving the question of Palestine.
Они выражают сожаление в связи с тем, что члены Совета Безопасности были введены в заблуждение лживыми утверждениями Израиля, что не дало Совету возможности выполнить свою главную обязанность в отношении урегулирования вопроса о Палестине.

The Special Rapporteur was concerned that no progress had been made in resolving the question of the abduction of foreign nationals, noting that some 500 unresolved cases had been reported.
Специальный докладчик выразил обеспокоенность отсутствием прогресса в разрешении вопроса о похищении иностранных граждан и сообщил, что имеются сведения примерно о пятистах невыясненных случаях.

I would like to thank Ambassador Hofer of Switzerland, you, Mr. President, and your predecessors in the Chair, for the great contribution which you have made in resolving the question of expansion of the membership of the CD.
Хотел бы поблагодарить посла Швейцарии Хофера, Вас, г-н Председатель, и Ваших предшественников на этом посту за тот большой вклад, который Вы внесли в решение вопроса о расширении членского состава КР.

Please provide updated information on the ongoing analysis towards resolving the question of legislation against racial discrimination in the private sector paragraph 351 of the initial report.
Просьба представить обновленную информацию о проводящемся анализе с целью решения вопроса о принятии законодательства по борьбе с дискриминацией в частном секторе пункт 351 первоначального доклада.

The Committee reiterates its long-standing position that the Palestine Liberation Organization is the sole legitimate representative of the Palestinian people in any negotiations aimed at resolving the question of Palestine by peaceful means.
Комитет подтверждает свою многолетнюю позицию, состоящую в том, что Организация освобождения Палестины является единственным законным представителем палестинского народа на любых переговорах, направленных на мирное урегулирование вопроса о Палестине.

My delegation deems it essential that concerted efforts should continue towards resolving the question of new permanent members under a comprehensive expansion package that would also include non-permanent members.
По мнению моей делегации, необходимо продолжать прилагать усилия с целью решения вопроса о новых постоянных членах в рамках всеобъемлющего пакета расширения членского состава, который включал бы также непостоянных членов.

The Committee reiterated its long-standing position that the Palestine Liberation Organization was the sole legitimate representative of the Palestinian people and, as such, an essential party to any negotiations aimed at resolving the question of Palestine by peaceful means.
Комитет подтвердил свою неизменную позицию в отношении того, что Организация освобождения Палестины является единственным законным представителем палестинского народа-- и в этом качестве-- обязательным участником любых переговоров, направленных на урегулирование вопроса о Палестине мирными средствами.

The Committee reiterates that resolving the question of Jerusalem is indispensable for achieving a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, which should take fully into account the legitimate concerns of both sides.
Комитет вновь заявляет, что решение вопроса о Иерусалиме является непременным условием достижения урегулирования израильско- палестинского конфликта на основе существования двух государств и в нем следует в полной мере учесть законные интересы обеих сторон.

Spain would like to see the crime of aggression included in the Statute, subject to finding a satisfactory definition and resolving the question of the role to be played by the Security Council.
Испания выступает за включение преступления агрессии в Статут при условии подготовки удовлетворительного определения и решения вопроса о роли, которую предстоит играть Совету Безопасности.

In that regard, the Moroccan autonomy proposal aimed at resolving the question of Western Sahara by consensus, which had been endorsed by both the General Assembly and the Security Council, deserved serious consideration by the international community together with the parties to the conflict.
Поэтому предложение Марокко о предоставлении автономии, направленное на решение вопроса о Западной Сахаре на основе консенсуса и поддержанное как Генеральной Ассамблеей, так и Советом Безопасности, заслуживает серьезного внимания со стороны международного сообщества, а также участников конфликта.

In my last reports on the implementation of resolution 1701(2006), I indicated my intention to strengthen the diplomatic process aimed at resolving the question of the Shab'a Farms in accordance with paragraph 10 of that resolution.
В моих предыдущих докладах об осуществлении резолюции 1701( 2006) я выражал намерение активизировать дипломатический процесс, направленный на решение вопроса о районе Мазария- Шабъа, в соответствии с пунктом 10 этой резолюции.