Примеры использования Resolving the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Investors hope on resolving the situation with the debt crisis in Greece.
Инвесторы надеются на разрешение ситуации с долговым кризисом в Греции.He urged the United Nations to take a more proactive role in resolving the situation of Puerto Rico.
Оратор призывает Организацию Объединенных Наций играть более проактивную роль в разрешении ситуации в Пуэрто- Рико.By resolving the situation by global treatment through appropriate agreements.
Путем устранения сложившейся ситуации за счет глобального урегулирования на основании соответствующих соглашений.Такой же дух сотрудничества характерен для деятельности по урегулированию ситуации в Сьерра-Леоне.Resolving the situation of personnel and affording them their legal rights with respect to promotions and raises;
Решение проблемы статуса сотрудников судебных органов и соблюдение их прав, связанных с повышениями в должности и оплатой труда.In addition, in the document there is an emphasis on issues such as resolving the situation in Ukraine, Syria and other regions.
Помимо этого, в документе особый акцент делается на таких вопросах как урегулирование ситуации в Украине, Сирии и других регионах.Iraq must cooperate in resolving the situation involving prisoners and detainees from Kuwait and other countries.
Ирак обязан сотрудничать в урегулировании ситуации с заключенными и лицами, содержащимися под стражей, из Кувейта и других стран.Whether regional or subregional organizations and arrangements exist and are ready andable to assist in resolving the situation;
Существуют ли региональные или субрегиональные организации и механизмы, а также могут иготовы ли они оказать помощь в урегулировании ситуации;In this connection, it welcomed the efforts aimed at resolving the situation and resuming the negotiations between the parties.
В этой связи он приветствовал усилия, направленные на урегулирования положения и возобновление переговоров между сторонами.Mr. MERIFIELD(Canada) said that his delegation supported the action of the United Nations aimed at resolving the situation in Haiti.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада) говорит, что его делегация поддерживает план Организации Объединенных Наций, направленный на урегулирование положения в Гаити.Investors hope for resolving the situation in the east of Ukraine in the next month and reduction of tensions between Russia and the West.
Инвесторы надеются на разрешение ситуации на востоке Украины в ближайший месяц и снижение напряженности между Россией и Западом.It is equally to be hoped that progress will be made soon towards resolving the situation in the Israel-Lebanon theatre as well.
Следует также надеяться, что We believe that resolving the situation in the province of Kosovo is a prerequisite for the stabilization of the Western Balkans as a whole.
Мы считаем, что разрешение ситуации, сложившейся в провинции, является обязательной предпосылкой для стабилизации в западной части Балкан в целом.He again requested the Chair to ensure that the Secretary-General is apprised of the matter with a view towards urgently resolving the situation.
Он вновь просил Председателя обеспечить, чтобы Генеральный секретарь был осведомлен об этом вопросе в расчете на скорейшее урегулирование ситуации.Подтверждением этому является то, что за истекший год достигнут существенный прогресс в разрешении ситуации вокруг иранской ядерной программы.Wrongly diagnosed causes of the Russian-Ukrainian conflict may lead to implementation of a completely wrong complex of measures, which instead of resolving the situation would aggravate it.
Неправильная оценка причин конфликта между Россией и Украиной может привести к осуществлению комплекса совершенно неверных мер, которые вместо того, чтобы решить ситуацию, ее усугубят.That is part of our integral vision for resolving the situation in the Middle East, which must be based on mutual respect and cooperation between all parties.
Это часть нашей общей позиции по вопросу урегулирования ситуации на Ближнем Востоке, которое должно основываться на взаимном уважении и сотрудничестве между всеми сторонами.I do not know if there is any other country, apart from Russia and Ukraine itself,that would be so interested in stopping the bloodshed and resolving the situation in a neighbouring state.
Я не знаю, есть ли другая такая страна, кроме России( и кроме Украины, конечно),которая была бы так заинтересована Прогресс, достигнутый в урегулировании ситуации, связанной с комбатантами в Камине, служит отправной точкой для операции по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции РДРРР.Such a contradiction was not only confusing but also deeply disappointing andbrought into question the ability of the United States to play the role of an honest broker in resolving the situation.
Такое противоречие вызывает не только замешательство, но и глубокое разочарование иставит под вопрос способность Соединенных Штатов играть свою роль честного посредника в урегулировании ситуации.He wished to know the Government's exit strategy for resolving the situation of the 187 unsuccessful asylum-seekers who, as they had nowhere to return to, were being detained indefinitely in Australia.
Ему хотелось бы узнать, какой стратегический выход нашло правительство для разрешения ситуации 187<< отказных>> просителей убежища, которым некуда возвращаться и которые заключены в Австралии под стражу на неопределенный срок.In cases involving supervisory relationships brought to the Office, the second reporting officermay have an important, but perhaps not fully recognized, role to play in resolving the situation.
В делах, касающихся отношений начальника и подчиненного, которые направляются в Канцелярию, весьма важную и,возможно, не в полной мере признанную роль в урегулировании ситуации может сыграть второй оценивающий сотрудник.Организация Объединенных Наций должна играть более проактивную роль в урегулировании положения в Пуэрто- Рико и побудить Соединенные Штаты действовать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.Supports the unprecedented leadership and efforts of the Joint Special Envoy of the United Nations andthe League of Arab States and his six-point proposal for resolving the situation in Syria;
Поддерживает беспрецедентное руководство и усилия совместного специального посланника Организации Объединенных Наций иЛиги арабских государств в его предложении из шести пунктов об урегулировании положения в Сирии;Соглашение направлено на урегулирование ситуации, сложившейся с применением мер тарифного регулирования в отношении товаров, происходящих из Республики Южная Осетия, после признания Россией независимости Южной Осетии.According to the sources of"Moskovskiye Novosti", most of the ideas which had already been used in previous annual addresses are repeated in this text: the need for reforms,faster economic growth, resolving the situation in Chechnya.
По данным МН, в нем" в той или иной форме повторяется большинство идей, уже звучавших в прежних посланиях"- про необходимость реформ,увеличение темпов экономического роста, урегулирование ситуации в Чечне.He commended the helpful role UNHCR had played in resolving the situation in South-East Europe for some time, including its active engagement in preparing for the Ministerial Review Conference.
Оратор дает высокую оценку той конструктивной роли, которую УВКБ на протяжении определенного времени играет в урегулировании ситуации в Юго-Восточной Европе, включая его активное участие в подготовке Конференции на уровне министров по обзору положения дел с разрешением It was understandable that it also reflected the frustration of the Government of Croatia at the slow progress towards resolving the situation in the Serb-held parts of the country.
Государства-- члены ОДКБ убеждены в том, что эффективное урегулирование ситуации в Афганистане, решение стоящих перед правительством этой страны серьезных проблем невозможно без интегрированного подхода международного сообщества под эгидой ООН.Along with this, according to Ivashov, two conditions of military cooperation withNATO are set up."Firstly, this is productive cooperation in resolving the situation in Kosovo, mainly regarding observance of resolution of the UN Security Council 1244.
При этом, по словам генерала,выдвигаются два условия военного сотрудничества с НАТО." Во-первых, это продуктивное взаимодействие в урегулировании ситуации в Косово, и прежде всего, по выполнению требований резолюции СБ ООН 1244.
