УРЕГУЛИРОВАНИЯ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• settlement of the situation
• solution to the situation
• resolution of the situation
• resolving the situation
• address the situation
• of dealing with the situation

Примеры использования Урегулирования ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие возможные пути урегулирования ситуации.
Other possible ways to address the situation.

Поддержать все элементы Арабской инициативы в качестве основы для любого урегулирования ситуации;
To uphold all elements of the Arab Initiative as the basis for any resolution of the situation;

Этот план- первый шаг на пути урегулирования ситуации в Донбассе.
This peace plan is the first step on the way to resolving the situation in Donbas.

Мы призываем мировое сообщество активизировать процесс урегулирования ситуации в Афганистане.
We urge the international community to expedite the process of a settlement of the situation in Afghanistan.

Ждут реструктуризации госдолга, ждут урегулирования ситуации на востоке страны, ждут реформ.
They are waiting for debt restructuring, settlement of the situation in the East of the country and, of course, reforms.

Израиль должен признать, что не может быть военного урегулирования ситуации в Палестине.
It is the responsibility of Israel to recognize that there can be no military solution to the situation in Palestine.

Вновь заявляет о своей поддержке усилий, направленных на обеспечение всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации в Сомали;
Reaffirms its support to finding a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia;

В то же время была подчеркнута необходимость урегулирования ситуации внутри Сомали.
At the same time, the need for a solution to the situation inside Somalia was emphasized.

Пекинские переговоры, как отправной пункт длительного процесса, создали условия для урегулирования ситуации.
The Beijing talks, as a starting point in a long process, created the conditions for the management of the situation.

Основные европейские рынки показали незначительный рост на фоне ожиданий урегулирования ситуации с долговым кризисом в Греции.
Major European markets showed a slight increase on expectations of resolving the situation with the debt crisis in Greece.

Представить предложения о путях урегулирования ситуации в восточных провинциях Демократической Республики Конго;
Submit proposals on ways to address the situation in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo;

Урегулирования ситуации с учителями, не являющимися гражданскими служащими( доступ к системе социальной защиты, гарантия занятости и оклады);
Regularizing the situation of non-civil-servant teachers(access to the social protection system, job security and salaries);

Он также признает трудность урегулирования ситуации в Абхазии, которая находится вне контроля центрального правительства.
He also recognized the difficulty in dealing with the situation in Abkhazia, which was outside the control of the central Government.

Узбекская сторона же последовательно продвигает конкретный механизм урегулирования ситуации в ИРА при помощи формулы 6+ 3.
Uzbekistan also consistently promotes a specific mechanism to resolve the situation in Afghanistan with the help of the formula 6+3.

Более того, когда для урегулирования ситуации в Киев прибыл Мишель Платини, Анатолий Дмитриевич не смог встретиться с боссом УЕФА.
Moreover, when for the settlement of the situation in Kiev arrived Michel Platini, Anatoly Konkov was unable to meet with the boss of UEFA.

Я отмечаю инициативы, которые были предприняты для активизации сотрудничества и урегулирования ситуации в свете недавних нападений.
I note the initiatives that have been taken to reinforce cooperation and address the situation in light of the recent attacks.

В рамках урегулирования ситуации в Грузии Словакия, среди прочего, поддержит отправку в страну миротворческой миссии ЕС.
As a part of the settlement of the situation in Georgia, Slovakia will, among other things, support the dispatch of the EU peacekeeping mission in the country.

Стороны особо отметили важность продолжения Астанинского процесса для полномасштабного урегулирования ситуации в Сирии.
The sides stressed the importance of continuing the Astana process for a full-scale settlement of the situation in Syria.

Сегодня многогранные и непростые вопросы урегулирования ситуации в Афганистане широко обсуждаются на региональном и международном уровнях.
At present, the multifaceted and not simple issues of settlement of the situation in Afghanistan are broadly discussed on the regional and international levels.

Кипр приветствовал усилия, предпринятые для интеграции иностранцев, борьбы с расизмом, защиты прав детей и урегулирования ситуации социально маргинализованных рома.
Cyprus welcomed efforts to integrate foreigners, combat racism, protect children's rights and address the situation of socially excluded Roma.

Члены Совета Безопасности вновь подтвердили существующие резолюции Совета Безопасности в качестве основы для всестороннего и окончательного урегулирования ситуации.
Security Council members reaffirmed existing Security Council resolutions as the basis to bring about a full and final resolution of the situation.

Было выражено общее согласие в пользу урегулирования ситуации мирными средствами на основе политического диалога, в частности с помощью усилий президента Ньерере.
There was a consensus in favour of resolving the situation through peaceful means and political dialogue and, in particular, through the efforts of President Nyerere.

ФУТ разрешает служащим применять силу только в качестве крайнего средства, когда любые другие разумные усилия урегулирования ситуации не дают результатов.
The BOP authorizes staff to use force only as a last alternative after all other reasonable efforts to resolve a situation have failed.

В этой связи важно удвоить наши усилия, с тем чтобы добиться всеобъемлющего и устойчивого урегулирования ситуации в Сомали посредством устранения коренных причин пиратства.
It is therefore important to redouble our efforts to find a comprehensive and sustainable settlement of the situation in Somalia by addressing the root causes of piracy.

Наша делегация приветствует такие действия и призывает международное сообщество и впредь прилагать усилия для урегулирования ситуации в Пакистане.
My delegation welcomes such gestures and calls upon the international community to continue those efforts in order to resolve the situation in Pakistan.

Малави призывает обе стороны проявлять сдержанность и добиваться скорейшего урегулирования ситуации в интересах обеспечения прочного мира и стабильности во всем регионе.
Malawi calls on both sides to show restraint and to achieve the most rapid possible settlement of the situation in the interests of achieving a lasting peace and stability in the entire region.

Оратор спрашивает Специального докладчика, согласен ли он с оценкой его страны и какие средства можно использовать для успешного и устойчивого урегулирования ситуации.
He asked whether the Special Rapporteur agreed with his country's assessment and what remedies could be used to address the situation successfully and sustainably.

Стороны выразили удовлетворение процессом урегулирования ситуации в Таджикистане, отметили важность нормализации обстановки в этой стране для всего региона.
The sides expressed their satisfaction with the process of settling the situation in Tajikistan and noted that the normalization of the situation in that country was important for the entire region.

Подписание найробийского заявления послужило импульсом к подписанию 27 марта 1994 года соглашения о процессе урегулирования ситуации в Нижней Джуббе.
The signing of the Nairobi declaration provided an impetus for the signature on 27 March 1994 of an agreement on the process of resolving the situation in Lower Juba.

Для урегулирования ситуации с Правилами№ 48 Рабочей группой WP. 29 был согласован следующий текст, который приведен в докладе о работе ее сто пятнадцатой сессии TRANS/ WP. 29/ 638, пункт 50.
To resolve the situation for Regulation No. 48, the following text was agreed by WP.29 and is reproduced in the report of the one-hundred-and-fifteenth session TRANS/WP.29/638, para. 50.