Примеры использования Settlement of the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They lived there until 1997, before the settlement of the situation at home.
Жили там вплоть до 1997 года, до урегулирования обстановки на родине.On peaceful settlement of the situation in the eastern regions of Ukraine.
О мирном урегулировании ситуации в восточных регионах Украины.Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia.
Вновь заявляя о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали.На министерской встрече НАТО в Анталии проведены консультации по урегулированию ситуации на Донбассе.Reaffirms its support to finding a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia;
Вновь заявляет о своей поддержке усилий, направленных на обеспечение всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации в Сомали;
Люди также переводят
Moreover, when for the settlement of the situation in Kiev arrived Michel Platini, Anatoly Konkov was unable to meet with the boss of UEFA.
Более того, когда для урегулирования ситуации в Киев прибыл Мишель Платини, Анатолий Дмитриевич не смог встретиться с боссом УЕФА.Nursultan Nazarbayev noted that the country is ready to provide additional support for the settlement of the situation.
Нурсултан Назарбаев отметил, для урегулирования ситуации республика готова оказать дополнительную поддержку.Trust Fund Related to the Settlement of the Situation Relating to Afghanistan.
Целевой фонд для деятельности, связанной с урегулированием ситуации в отношении Афганистана.Стороны особо отметили важность продолжения Астанинского процесса для полномасштабного урегулирования ситуации в Сирии.They are waiting for debt restructuring, settlement of the situation in the East of the country and, of course, reforms.
Ждут реструктуризации госдолга, ждут урегулирования ситуации на востоке страны, ждут реформ.Kazakhstan had resolutely supported counter-terrorist actions by the international coalition andhad contributed to the settlement of the situation in Afghanistan.
Казахстан решительно поддержал принятые международной коалицией меры по борьбе с терроризмом ивнес свой вклад в урегулирование ситуации Also, the US is ready to enhance its participation in the settlement of the situation in the eastern Ukraine statement by Victoria Nuland.
Также США готовы усилить свое участие в урегулировании ситуации на востоке Украины заявление В.Позднее Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 38),в котором он вновь заявил о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали.It happened because the settlement of the situation coincided with, on the one hand overbought stock market, on the other with the oversold commodities.
Дело в том, что урегулирование ситуации совпало с одной стороны с перекупленностью на фондовых рынках, с другой с перепроданостью на сырьевых.It is therefore important to redouble our efforts to find a comprehensive and sustainable settlement of the situation in Somalia by addressing the root causes of piracy.
В этой связи важно удвоить наши усилия, с тем чтобы добиться всеобъемлющего и устойчивого урегулирования ситуации в Сомали посредством устранения коренных причин пиратства.Sergey Lavrov: The role of the OSCE in the settlement of the situation in Ukraine came in for a detailed discussion during the meeting of its Foreign Ministers' Council in Basel on 4-5 December.
Лавров: Роль ОБСЕ в урегулировании ситуации на Украине детально обсуждалась в ходе заседания Совета министров иностранных дел Организации в Базеле 4- 5 декабря.Countries where Afghan refugees still reside should treat them in conformity with the 1988 Geneva Agreements on the Settlement of the Situation relating to Afghanistan.
Страны, в которых по-прежнему находятся афганские беженцы, должны обращаться с ними в соответствии с заключенными в 1988 году Женевскими соглашениями об урегулировании положения в Афганистане.We hope that the Assembly's decision will encourage a settlement of the situation in East Jerusalem and a continuation of the peace process in the Middle East.
Рассчитываем, что она примет решение, которое будет способствовать урегулированию ситуации в Восточном Иерусалиме и продолжению мирного процесса на Ближнем Востоке.Первый- Комплекс мер,направленных на имплементацию Минских договоренностей,- приняла Контактная группа по урегулированию ситуации в Донбассе.It should also be mentioned that the NBU made the Resolution“On settlement of the situation on monetary and foreign exchange markets of Ukraine” permanent.
Напомним, что Национальный банк Украины сделал Постановление« Об урегулировании ситуации на денежно-кредитном и валютном рынках Украины» бессрочным.В представленном на рассмотрение Специальному комитету проекте резолюции подтверждаются принципы и цели,имеющие важное значение для окончательного и справедливого урегулирования ситуации путем переговоров.It should be noted that the National Bank of Ukraine made the Resolution"On settlement of the situation on monetary and foreign exchange markets of Ukraine" permanent.
Стоит отметить, что Национальный банк Украины сделал Постановление« Об урегулировании ситуации на денежно-кредитном и валютном рынках Украины» бессрочным.We continue to believe that the success of the political process in Afghanistan depends on the United Nations preserving its coordinating role in the settlement of the situation in that country.
Мы попрежнему полагаем, что успех политического процесса в Афганистане зависит от способности Организации Объединенных Наций сохранить свою координирующую роль в урегулировании положения в этой стране.Malawi calls on both sides to show restraint andto achieve the most rapid possible settlement of the situation in the interests of achieving a lasting peace and stability in the entire region.
Малави призывает обестороны проявлять сдержанность и добиваться скорейшего урегулирования ситуации в интересах обеспечения прочного мира и стабильности во всем регионе.Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, andreiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia.
Вновь подтверждая свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали ивновь заявляя о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали.Профессиональный день, ежегодно празднуемый во втором по величине городе Армении, был приурочен к разрешению ситуации с местной телекомпанией" ГАЛА", стоявшей на грани закрытия в связи с налоговой задолженностью.Правительство Федеративной Республики Нигерия хотело бы вновь выразить свою поддержку мирному и дипломатическому урегулированию ситуации в отношении иранской ядерной программы.President Yeltsin approved a decree on 28 July 1993 on the settlement of the situation at the Tajik-Afghan border, appointing Foreign Minister Kozyrev as his Special Representative for Tajikistan.
Президент Ельцин издал указ от 28 июля 1993 года об урегулировании ситуации на таджикско- афганской границе, назначив министра иностранных дел Козырева своим специальным представителем в Таджикистане.Replying to the question of the delegation of Finland, he noted that he was eager to visit Sierra Leone and had been trying for two years to organize such a visit,because he hoped that the settlement of the situation in that country would make it easier for him to undertake field work.
Отвечая на вопрос делегации Финляндии, Специальный докладчик уточняет, что он уже в течение двух лет пытается организовать свою поездку в Сьерра-Леоне, которая представляется ему крайне важной,поскольку он надеется, что урегулирование положения в стране позволит ему более четко выполнить свою работу на месте.But the draft law on creating the necessary conditions for peaceful settlement of the situation in certain districts of Donetsk and Lugansk oblasts(registration number 7164 dated 04.10.2017) has already received the details of the Law No.
А вот проект Закона о создании необходимых условий для мирного урегулирования ситуации в отдельных районах Донецкой и Луганской областей рег.
