DEALING WITH THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• касающийся ситуации
• касающиеся положения
• урегулировании ситуации
• посвященная положению
• посвященном ситуации

Примеры использования Dealing with the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

He called a truth and reconciliation commission to assist in dealing with the situation in"West Papua.
Он призвал к тому, чтобы комиссия по установлению истины и примирению оказала содействие в урегулировании ситуации в" Западном Папуа.

In the section of CPJ report, dealing with the situation in Armenia, two incidents that took place in media sphere in 2006 are noted.
В разделе отчета, посвященном ситуации в Армении, приводятся два события, произошедшие в медиа- сфере в 2006.

The Women's Support Centre at the SCW General Secretariat is an important mechanism for dealing with the situation and problems of women.
Центр поддержки женщин в генеральном секретариате ВСЖ является важным механизмом для решения вопросов, касающихся положения и проблем женщин.

The United Nations plays a major role in dealing with the situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
Организация Объединенных Наций играет главную роль в урегулировании ситуации на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.

And with regard to this situation, has the time not come to update the Organization's documents dealing with the situation in the Middle East?
И если говорить об этой ситуации, разве не пришло время обновить документы Организации, касающиеся положения на Ближнем Востоке?

In the section of CPJ report, dealing with the situation in former USSR countries, concern is expressed over lack of punishment for killing media representatives.
В разделе отчета, посвященном ситуации в странах бывшего СССР, выражается озабоченность в связи с безнаказанностью убийств представителей СМИ.

The calling of the motion is clearly aimed at preventing the United Nations from dealing with the situation of human rights in Belarus.
Это предложение о перерыве в прениях явно направлено на то, чтобы помешать Организации Объединенных Наций рассмотреть положение в области прав человека в Беларуси.

Only one draft resolution, dealing with the situation in the Middle East(Lebanon), was not adopted owing to the lack of the required votes in its favour.
Лишь один проект резолюции, посвященный положению на Ближнем Востоке( в Ливане), был не принят за недостатком требуемых голосов« за».

The Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan is the official responsible for dealing with the situation in Afghanistan in all its aspects.
Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану является должностным лицом, отвечающим за рассмотрение ситуации в Афганистане во всех ее аспектах.

An early draft of the Model Law contained a provision dealing with the situation where an arbitrator acts as a conciliator, a practice that is permitted in some legal systems.
Один из первых проектов Типового закона содержал положение, касающееся ситуации, когда арбитр действует в качестве посредника практики, которая допускается в ряде правовых систем.

President Museveni argued that resolving the conflict in the Democratic Republic of the Congo was simpler than dealing with the situation in the Sudan or Somalia.
Президент Мусевени заявил, что урегулировать конфликт в Демократической Республике Конго проще, чем урегулировать положение в Судане или Сомали.

Those sets of conclusions, dealing with the situation of children and armed conflict in the Sudan and with the situation of children and armed conflict in South Sudan, were published as Security Council documents S/AC.51/2012/1 and S/AC.51/2012/2, respectively.
Эти своды выводов, касающиеся положения детей и вооруженного конфликта в Судане и положения детей и вооруженного конфликта в Южном Судане, были опубликованы в качестве документов Совета Безопасности S/ AC. 51/ 2012/ 1 и S/ AC. 51/ 2012/ 2, соответственно.

The Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan is the official responsible for dealing with the situation in Afghanistan in all its aspects.
Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану является должностным лицом, отвечающим за решение вопросов, касающихся положения в Афганистане во всех его аспектах.

Referring to the sections of the periodic report dealing with the situation of the Sami and the Roma, he drew attention to the representative nature of the Advisory Boards for those groups, and to the latters' involvement in provincial working groups.
Касаясь разделов периодического доклада, посвященных положению народов саами и рома, он обращает внимание на репрезентативный характер консультативных советов для этих групп и на участие последних в деятельности рабочих групп на уровне провинций.

The General Assembly, as the organ of the United Nations in which all Members are represented, has an important role to play in dealing with the situation in Haiti.
Генеральная Ассамблея в качестве органа Организации Объединенных Наций, в котором представлены все члены Организации, призвана сыграть важную роль в рассмотрении ситуации на Гаити.

During the Amman Summit of 2001, a number of attempts were made to reach an Arab agreement on dealing with the situation between Iraq and Kuwait through a common resolution but this was not adopted due to Iraq's non-agreement. 3 Final communiqué of the Amman Summit.
В ходе Саммита в Аммане в 2001 году был предпринят ряд попыток достичь согласия арабских государств по вопросу урегулировании ситуации между Ираком и Кувейтом посредством общей резолюции, однако она не была принята в связи с отсутствием согласия со стороны Ирака.

With respect to the right of the expellee to be granted legal aid, attention may be drawn to the relevant legislation of the European Union, in particular to Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003, dealing with the situation of third country nationals who are long-term residents.
Что касается права высылаемого на предоставление правовой помощи, заслуживает внимания релевантное законодательство Европейского союза, в частности Директива Совета 2003/ 109/ EC от 25 ноября 2003 года, касающаяся положения граждан третьей страны, которые являются долгосрочными резидентами.

A holistic approach should be adopted in dealing with the situation in the Sahel region in order to mitigate other drivers of displacement and potential sources of conflict, including food insecurity, widespread poverty, drought and desertification due to climate change.
В урегулировании ситуации в Сахельском регионе следует применять комплексный подход, чтобы смягчить другие факторы, вызывающие вынужденное перемещение населения и приводящие к конфликтам, включая отсутствие продовольственной безопасности, массовую нищету, засуху и опустынивание в результате изменения климата.

The structures of the Ministries of the Interior and Defence proved to be incapable of dealing with the situation, with the massive unrest which swept entire regions of the country.
Структуры министерства внутренних дел и обороны оказались неспособны справиться с ситуацией, когда массовые беспорядки охватили целые регионы страны.

AGFUND directs special attention to the situation of women and children in developing countries and carries out these efforts in cooperation with the United Nations system, with concerned non-governmental organizations and with Arab governmental bodies dealing with the situation of the Arab child.39.
АГФАНД уделяет особое внимание положению женщин и детей в развивающихся странах и проводит свою деятельность в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций, заинтересованными неправительственными организациями и с правительственными органами арабских стран, занимающимися вопросами положения арабских детей39.

Support was expressed for the inclusion of the suggested wording to clarify that paragraph(5), while expressly dealing with the situation where the use of data messages was replaced by the use of a paper document, was not intended to exclude the reverse situation..
Некоторые члены поддержали включение предлагаемой формулировки для уточнения того, что хотя пункт 5 непосредственно касается ситуации, когда использование сообщений данных заменяется использованием бумажного документа, он не преследует цели исключить обратную ситуацию..

The part of the working paper dealing with the situation in Morocco(paras. 69-72) should be updated if possible, since Morocco's twelfth and thirteenth periodic reports(CERD/C/298/Add.4), which had been considered by the Committee at its current session, gave details of recent measures to promote the Berber language.
Часть рабочего документа, посвященная положению в Марокко( пункты 69- 72), следует по возможности обновить, поскольку в двенадцатом и тринадцатом периодических докладах Марокко( CERD/ C/ 298/ Add. 4), которые были рассмотрены Комитетом на его текущей сессии, содержится подробная информация о мерах, принятых в последнее время в целях более широкого использования берберского языка.

In that report the Prosecutor stated that, given the scale of the alleged crimes in Darfur and the complexities associated with the identification of the individuals bearing the greatest responsibility for the crimes, the Office anticipated the investigation and prosecution of a sequence of cases, rather than a single case dealing with the situation in Darfur as a whole.
В этом докладе Прокурор заявил, что с учетом масштабов предполагаемых преступлений в Дарфуре и сложностей с установлением личности лиц, несущих самую большую ответственность за преступления, Канцелярия планирует осуществлять расследования и уголовное преследование по ряду дел, а не по одному делу, касающемуся ситуации в Дарфуре в целом.

The rulings of the International Court of Justice and the reports of the United Nations dealing with the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory made clear the gravity of the violations and their adverse effects on the humanitarian situation in the region.
Постановления Международного Суда и доклады Организации Объединенных Наций, касающиеся ситуации в области прав человека на оккупированной палестинской территории, дают ясное представление о серьезности этих нарушений и их негативном воздействии на гуманитарную ситуацию в данном регионе.

Assign to the Secretary-General of the League of Arab States and the Secretary-General of the Organization of African Unity responsibility for coordinating their joint efforts with the States concerned, States members of the Security Council and the Secretary-General of the United Nations, in accordance with a plan of action for dealing with the situation, in order to prevent any escalation of the crisis and to reach a peaceful and just settlement acceptable to all the parties concerned.
Возлагает на Генерального секретаря Лиги арабских государств и Генерального секретаря Организации африканского единства ответственность за координацию их совместных усилий с соответствующими государствами, государствами- членами Совета Безопасности и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в соответствии с планом действий по улаживанию ситуации, с тем чтобы предотвратить какую-либо эскалацию кризиса и добиться мирного и справедливого урегулирования, приемлемого для всех заинтересованных сторон.

The State party is invited to examine whether the legislative and policy framework for dealing with the situation in Northern Ireland could not benefit by being underpinned by the standards, duties and actions prescribed by the Convention and the Durban Declaration and Programme of Action on inter-sectionality between ethnic origin, religion and other forms of discrimination.
Государству- участнику предлагается изучить вопрос о возможности укрепления нормативно- правовой базы, созданной для урегулирования положения в Северной Ирландии, путем опоры на стандарты, обязанности и действия, предусмотренные в Конвенции, Дурбанской декларации и Программе действий в отношении взаимосвязи дискриминации по признакам этнического происхождения, религии и других форм дискриминации.

In the context of the universal periodic review established by the Human Rights Council, some of the organization's recommendations dealing with the situation of the rights of the child in the Democratic Republic of the Congo, Nepal and Togo were included in the reports issued by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В контексте универсального периодического обзора, введенного Советом по правам человека, в доклады Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека были включены некоторые рекомендации организации, касавшиеся положения в области прав ребенка в Демократической Республике Конго, Непале и Того.

Article 36, paragraph 1(b), dealing with the situation of individuals arrested, in prison, custody or detention, sets forth an obligation for the receiving State to inform the consular post of the sending State at the request of the person concerned and to inform the latter of his or her rights in this respect, and article 36, paragraph 1(c) recognizes the right of consular offices to visit a national of the sending State who is detained.
Пункт 1b статьи 36, касающийся ситуации арестованных, заключенных в тюрьму или взятых под стражу индивидов, устанавливает обязательство государства пребывания информировать консульское учреждение представляемого государства по требованию соответствующего лица и сообщать этому лицу о его или ее правах, которые оно имеет согласно настоящему подпункту, а пункт 1с статьи 36 признает право консульских должностных лиц посещать гражданина представляемого государства, который находится под стражей.

To request the Security Council to assume its responsibility for maintaining international peace and security, take great care in dealing with the situation in the Sudan in the forthcoming period and not to allow any party, operation or process the opportunity to undermine efforts to resolve the Darfur crisis by political means or to create a climate of instability in the country that would threaten future efforts to keep the peace in Darfur or in Southern Sudan.
Просить Совет Безопасности взять на себя ответственность за обеспечение международного мира и безопасности, взвешенно подойти к рассмотрению ситуации в Судане в предстоящий период и не допускать того, чтобы какая-либо сторона, операция или процесс предпринимали попытки подорвать усилия, направленные на урегулирование кризиса в Дарфуре политическими средствами, или создать атмосферу нестабильности в стране, что поставило бы под угрозу будущие усилия, направленные на сохранение мира в Дарфуре или в Южном Судане.

Clause 10 of Resolution 1643(2009) deals with the situation in the media domain.
Пункт 10 Резолюции 1643( 2009) касается ситуации в медиа- сфере.