Примеры использования Comprehensive settlement of the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A comprehensive settlement of the situation in the Middle East is impossible without progress on those two tracks.
Без прогресса на этих двух направлениях всеобъемлющее урегулирование ситуации на Ближнем Востоке невозможно.That resolution imposed upon Iraq a number of obligations, as a basis for a comprehensive settlement of the situation.
Эта резолюция накладывает на Ирак ряд обязательств в качестве основы для всеобъемлющего урегулирования ситуации.Fully supporting the efforts of the United Nations related to the comprehensive settlement of the situation in Afghanistan, Kazakhstan intends to continue to cooperate actively in this endeavour.
Казахстан, всецело поддерживая усилия Организации Объединенных Наций по всеобъемлющему урегулированию ситуации в Афганистане, намерен и впредь оказывать активное содействие в этом направлении.We hope that the talks now under way among the parties concerned will lead to a comprehensive settlement of the situation.
Мы надеемся, что проходящие в настоящее время переговоры между заинтересованными сторонами приведут к всеобъемлющему урегулированию ситуации.In this regard, reaching a lasting, comprehensive settlement of the situation in Somalia is closely linked to the spread of the phenomenon of piracy in that region, and we call for more attention to be given by the international community as a whole to this issue.
В этой связи обеспечение прочного, всеобъемлющего урегулирования ситуации в Сомали находится в тесной зависимости от распространения в этом регионе такого явления, как пиратство, и мы призываем международное сообщество уделить более пристальное внимания этой проблеме в целом.However, there can be no lasting peace in the Democratic Republic of the Congo without a comprehensive settlement of the situation in Burundi.
Однако 6в Демократической Республике Конго не будет прочного мира без всеобъемлющего урегулирования положения в Бурунди.A just, lasting and comprehensive settlement of the situation in the Middle East-- including on the Syrian and Lebanese tracks-- must be based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003); on the Madrid terms of reference, in particular the principle of land for peace; and on the implementation of the road map and all existing agreements between the parties.
Справедливое, прочное и всеобъемлющее урегулирование ситуации на Ближнем Востоке-- включая сирийское и ливанское направления-- должно быть основано на резолюциях 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003); на принятых в Мадриде условиях, в частности на принципе<< земля в обмен на мирgt;gt;; и на выполнении плана<< дорожная карта>> и всех существующих соглашений между сторонами.Kazakhstan fully supports the efforts of the international community to achieve a comprehensive settlement of the situation in Afghanistan and actively promotes the implementation of the Bonn Agreement.
Казахстан полностью поддерживает усилия международного сообщества по достижению всеобъемлющего урегулирования ситуации в Афганистане и активно содействует реализации Боннского соглашения.In keeping with its steadfast and consistent adherence to the non-proliferation Treaty and its determination not to permit the emergence of hotbeds of tension- particularly nuclear- on its borders,the Russian Federation is in favour of a comprehensive settlement of the situation.
Исходя из своей твердой и последовательной приверженности ДНЯО, решимости не допустить возникновения очага напряженности, тем более ядерного, на своих границах,Российская Федерация выступает за комплексное урегулирование ситуации.In our view,the efforts of the international community on this matter are an important- an integral- part of a comprehensive settlement of the situation in the Middle East. One of the key outcomes of such a settlement must be the enjoyment by the Palestinian people of its inalienable right to self-determination and independence.
По мнению Беларуси,усилия международного сообщества в данной области являются важнейшей и неотъемлемой частью всеобъемлющего урегулирования ситуации на Ближнем Востоке, одним из ключевых итогов которого должна стать реализация палестинским народом своего неотъемлемого права на самоопределение и независимость.Международное сообщество и международные финансовые институты должны оказывать содействие Палестинской национальной администрации и палестинскому народу в создании экономических и социальных институтов идостижении справедливого и всеобъемлющего урегулирования ситуации на Ближнем Востоке.A just, lasting and comprehensive settlement of the situation in the Middle East, including on the Syrian and Lebanese tracks, must be based on Security Council resolution 242(1967)-- which emphasizes the inadmissibility of the acquisition of territory by force and the need to work for a just and lasting peace in which every State in the region can live in security-- and on subsequent resolutions 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.
Справедливое, прочное и всеобъемлющее урегулирование положения на Ближнем Востоке, в том числе на сирийском и ливанском направлениях, должно быть основано на резолюции 242( 1967) Совета Безопасности-- в которой подчеркивается недопустимость приобретения территории при помощи силы и необходимость добиваться справедливого и прочного мира, в условиях которого каждое государство региона сможет жить в условиях безопасности-- и на основе последующих резолюций 338( 1973), 1397( 2002) и 1515 2003.Council members took note with satisfaction of the progress being made by Djibouti in elaborating its peace plan for Somalia andreaffirmed their commitment to reaching a comprehensive settlement of the situation, bearing in mind the respect for the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia.
Члены Совета с удовлетворением отметили работу, проделанную Джибути по разработке мирного плана для Сомали, иподтвердили свою приверженность делу достижения всеобъемлющего урегулирования ситуации на основе уважения суверенитета, территориальной целостности и единства Сомали.A just, lasting and comprehensive settlement of the situation in the Middle East, including on the Syrian and Lebanese tracks, must be based on Security Council resolution 242(1967), which emphasizes the inadmissibility of the acquisition of territory by force and the need to work for a just and lasting peace in which every State in the region can live in security, and on subsequent Security Council resolutions 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.
Справедливое, прочное и всеобъемлющее урегулирование ситуации на Ближнем Востоке, в том числе на сирийском и ливанском направлениях, должно быть основано на резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, в которой подчеркивается недопустимость приобретения территории силой и необходимость прилагать усилия с целью достижения справедливого и прочного мира, в условиях которого каждое государство региона сможет жить в обстановке безопасности, и на последующих резолюциях 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности.My delegation concurs with the view expressed by other delegations that it is highly important to consolidate the success of the recent military operation of the coalition by moving forward the process of the comprehensive settlement of the situation in Afghanistan under United Nations leadership.
Моя делегация поддерживает мнение, выраженное другими делегациями, о необходимости закрепления успехов, достигнутых коалицией в ходе недавних военных операций, посредством продвижения вперед процесса всеобъемлющего урегулирования ситуации в Афганистане под руководством Организации Объединенных Наций.In accordance with resolution 52/54 of 9 December 1997 entitled“The situation in the Middle East: the Syrian Golan”, the Government of Guyana is firmly committed to the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force andwill work with the international community for the resumption of the peace process and for a just and comprehensive settlement of the situation in the Middle East.
В соответствии с резолюцией 52/ 54 от 9 декабря 1997 года, озаглавленной" Положение на Ближнем Востоке: сирийские Голаны", правительство Гайаны выражает твердую приверженность принципу недопустимости приобретения территории силой, и оно будет взаимодействовать с международным сообществом вцелях обеспечения возобновления мирного процесса и достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования ситуации на Ближнем Востоке.We fully endorse the observation made by the Secretary-General at the end of his report, where he underscored the urgent need for the parties to resume a process that will lead them back tothe negotiating table to find a just, lasting and comprehensive settlement of the situation prevailing in the Middle East, based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), to which I would add resolution 1397 2001.
Мы полностью поддерживаем замечания, сделанные Генеральным секретарем в заключительной части данного доклада, в которых подчеркивается необходимость скорейшего возобновления сторонами процесса,направленного на их возвращение за стол переговоров для достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации, сложившейся на Ближнем Востоке, в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, к которым, полагаю, следует добавить и резолюцию 1397 2002.Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia.
Reaffirms its support to finding a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia;
Вновь заявляет о своей поддержке усилий, направленных на обеспечение всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации в Сомали;Позднее Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 38),в котором он вновь заявил о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали.It is therefore important to redouble our efforts to find a comprehensive and sustainable settlement of the situation in Somalia by addressing the root causes of piracy.
В этой связи важно удвоить наши усилия, с тем чтобы добиться всеобъемлющего и устойчивого урегулирования ситуации в Сомали посредством устранения коренных причин пиратства.Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, andreiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia.
Вновь подтверждая свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали ивновь заявляя о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали.Конференция была организована в рамках Джибутийского соглашения, в котором для Сомали и его лидеров намечен конкретный иреальный путь к достижению всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации в Сомали.Совет призывает Генерального секретаря провести обзор роли Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве первого шага на пути к тому, чтобыОрганизации Объединенных Наций играла более активную роль в целях достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации в Сомали.Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность всеобъемлющему и долговременному урегулированию ситуации в Сомали с учетом принципов уважения суверенитета и территориальной целостности Сомали в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, recognizing the significant progress that has been made in Somalia over the past year, andreiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia.
Вновь подтверждая свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали, признавая значительный прогресс, достигнутый в Сомали за истекший год, ивновь заявляя о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали.In this regard, it welcomes the recognition in draft resolution A/64/L.18 on oceans andthe law of the sea of the importance of reaching a comprehensive and permanent settlement of the situation in Somalia, which is closely linked to the spread of piracy in that region.
В этой связи моя делегация приветствует признание в проекте резолюции А/ 64/ L. 18 по вопросу о Мировом океане иморском праве важности достижения всеобъемлющего и окончательного урегулирования ситуации в Сомали, что тесно связано с распространением пиратства в этом регионе.Участники совещания подтвердили свою приверженность всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали, подтвердив свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства страны в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали на основе Переходной федеральной хартии, подчеркивая важность сформированных на широкой основе представительных органов и Участники совещания вновь подтвердили свою приверженность делу урегулирования положения в Сомали на всеобъемлющей и прочной основе, одновременно подчеркнув свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства этой страны в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
