COMPREHENSIVE SETTLEMENT OF THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего урегулирования вопроса
• всеобъемлющее урегулирование вопроса

Примеры использования Comprehensive settlement of the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objective: To achieve a comprehensive settlement of the question of Western Sahara.
Цель: достижение всеобъемлющего решения вопроса о Западной Сахаре.

Egypt is working seriously and diligently towards the achievement of a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine.
Египет проводит серьезную и кропотливую работу по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования палестинского вопроса.

Progress towards a comprehensive settlement of the question of Western Sahara.
Прогресс на пути достижения всеобъемлющего урегулирования вопроса о Западной Сахаре.

The central theme of the combined meeting was"Building NGO partnerships for a just and comprehensive settlement of the question of Palestine.
Центральная тема объединенного совещания была следующей:" Установление отношений партнерства между НПО в целях справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине.

Progress towards the comprehensive settlement of the question of Western Sahara.
Прогресс в достижении всеобъемлющего решения вопроса о Западной Сахаре.

Mr. CHINOY(India) welcomed the positive note struck by the Chairman, and trusted that it presaged a just and comprehensive settlement of the question of Palestine.
Г-н ЧИНОЙ( Индия) приветствует позитивный тон, заданный Председателем, и выражает убежденность в том, что это предвещает справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине.

Agreement by both parties on a comprehensive settlement of the question of Western Sahara.
Достижение обеими сторонами соглашения о всеобъемлющем урегулировании вопроса о Западной Сахаре.

The Committee, under the able leadership of Ambassador Papa Louis Fall of Senegal, continues to play an essential role in efforts towards a comprehensive settlement of the question of Palestine.
Комитет под умелым руководством посла Папы Луи Фаля( Сенегал) продолжает играть важную роль в усилиях, направленных на всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине.

A just and comprehensive settlement of the question of Palestine is the only way towards the attainment of lasting peace in the region.
Справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине является единственным способом достижения прочного мира в регионе.

The Security Council must also play its due role for achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine in accordance with international legitimacy and its own resolutions.
Совет Безопасности должен также играть надлежащую роль в достижении справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине в соответствии с нормами международного права и его собственными резолюциями.

The Annapolis conference, hosted by the United States on 27 November 2007 with the participation of all major parties, provided a new impetus to the search for a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine.
Проведенная Соединенными Штатами 27 ноября 2007 года Аннаполисская конференция, в которой приняли участие все основные стороны, послужила новым импульсом в поиске справедливого, долгосрочного и всестороннего урегулирования вопроса о Палестине.

The theme of the Symposium was"Towards a just and comprehensive settlement of the question of Palestine". For the titles of the plenary session topics and names of experts, see annex II.
Тема симпозиума была следующей:" К справедливому и всеобъемлющему урегулированию вопроса о Палестине". Тему пленарных заседаний и фамилии экспертов см. в приложении II.

We are convinced that the United Nations can play a greater role in mobilizing the support of the international community for the successful implementation of the agreement and in enhancing the prospects of a comprehensive settlement of the question of Palestine and the realization of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Мы убеждены в том, что Организация Объединенных Наций может играть более значительную роль в мобилизации поддержки международного сообщества в деле успешного выполнения соглашения и в расширении перспектив всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине и достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Namibia shares the conviction that achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine-- the core Arab-Israeli conflict-- is imperative for the attainment of peace and stability in the Middle East.
Намибия разделяет мнение о том, что ключом к миру и стабильности на Ближнем Востоке является достижение справедливого, прочного и всестороннего урегулирования палестинского вопроса, как первопричины арабо- израильского конфликта.

In that regard, the Movement reaffirms the importance and central role of international law, United Nations resolutions, the advisory opinion of the International Court of Justice, the Arab Peace Initiative and the Road Map for the achievement of a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict as a whole.
В этой связи Движение вновь подтверждает важность и центральную роль международного права, резолюций Организации Объединенных Наций, консультативного заключения Международного суда, Арабской мирной инициативы и<< дорожной карты>> для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта в целом.

Tunisia will always be ready to contribute to all efforts and initiatives aimed at a just and comprehensive settlement of the question of Palestine and of the Arab-Israeli conflict, all of which will contribute to security, peace and stability in the Middle East.
Тунис всегда готов способствовать любым усилиям и инициативам, направленным на справедливое и всеобъемлющее урегулирование вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта, которые будут содействовать безопасности, миру и стабильности на Ближнем Востоке.

The Committee, in the period ahead, will continue to make adjustments in its programme of work to reflect the realities in the region and constantly to make a useful contribution to the international endeavours aimed at bringing about a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine in accordance with the relevant United Nations resolutions.
В предстоящий период Комитет будет и далее вносить коррективы в свою программу работы, с тем чтобы она отражала реальное положение в регионе и на постоянной основе вносила полезный вклад в международные усилия, направленные на достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования палестинского вопроса в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций по данному вопросу..

Convinced that achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East.
Будучи убеждена в том, что достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо- израильского конфликта, является настоятельно необходимым для установления всеобъемлющего и прочного мира и стабильности на Ближнем Востоке.

Brunei Darussalam believes that a lasting peace in the Middle East will be possible only on the basis of a comprehensive settlement of the question in accordance with resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397 2002.
Бруней- Даруссалам считает, что прочный мир на Ближнем Востоке будет возможен лишь на основе всеобъемлющего урегулирования данного вопроса в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 1397 2002.

Convinced that achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive, just and lasting peace and stability in the Middle East.
Будучи убежден в том, что достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине, лежащего в основе арабо- израильского конфликта, настоятельно необходимо для достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира и стабильности на Ближнем Востоке.

Togo appeals to the Government of Angola and to UNITA to show goodwill and the flexibility that is necessary if a speedy and comprehensive settlement of the question is to be achieved in the framework of the Lusaka talks.
Того призывает правительство Анголы и УНИТА продемонстрировать добрую волю и гибкость, которые необходимы для быстрого и всеобъемлющего урегулирования вопроса в рамках переговоров в Лусаке.

Convinced that achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive, just and lasting peace and stability in the Middle East.
Будучи убеждена в том, что для достижения всеобъемлющего, справедливого и долговременного мира и стабильности на Ближнем Востоке настоятельно необходимо добиться справедливого, долговременного и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо- израильского конфликта.

We had strongly hoped that progress would also be made in the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese negotiations with a view to achieving a comprehensive settlement of the question and thus moving on to the development and economic reconstruction of the region.
Мы очень надеялись на то, что прогресс будет достигнут и в ходе израильско- сирийских и израильско- ливанских переговоров для обеспечения всеобъемлющего урегулирования вопроса, что позволило бы перейти к решению проблем развития и экономического восстановления региона.

The commemoration of the International Day of Solidarity has traditionally provided an opportunity for the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, together with States, intergovernmental and non-governmental organizations and United Nations bodies, to rededicate itself to intensify efforts to contribute to achieving a peaceful and comprehensive settlement of the question of Palestine.
Проведение Международного дня солидарности традиционно дает возможность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа вместе с государствами, межправительственными и неправительственными организациями и органами Организации Объединенных Наций с новой силой посвятить себя усилиям, содействующим достижению мирного и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине.

Israel must demonstrate flexibility and a commitment to the achievement of a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine, ensuring peace, security and stability in the entire region.
Израиль должен продемонстрировать гибкость и приверженность делу достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине, которое стало бы залогом установления мира, безопасности и стабильности во всем регионе.

International consensus on the promotion of the multilateral order should contribute to the realization of the vision of the two States in an equitable and just manner, in strict implementation of the stipulations of the road map, without bias or selectivity, and through the creation of a genuine partnership among the major parties on the international scene-- foremost among which is the Quartet-- in order to achieve a just and comprehensive settlement of the question of Palestine.
Международное единодушие относительно поощрения многостороннего порядка должно способствовать равноправной и справедливой реализации перспективы сосуществования двух государств в строгом соответствии с положениями<< дорожной карты>> и без каких-либо предрассудков или избирательного отношения и за счет установления искренних партнерских отношений между наиболее влиятельными на международной арене субъектами-- важнейшим среди которых является<< четверка>>-- в целях достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине.

The plenary and round-table discussions focused on the recent developments, key issues of a just and comprehensive settlement of the question of Palestine, and building NGO partnerships for a just and comprehensive settlement..
В ходе пленарных обсуждений и дискуссий" за круглым столом" основное внимание было уделено недавним событиям, ключевым вопросам справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине и установлению отношений партнерства между НПО в целях достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования..

In pursuance of its mandate and in response to the worsening situation with regard to prospects for a just and comprehensive settlement of the question of Palestine, the Committee multiplied its efforts to mobilize the international community in support of the Palestinian people, in cooperation with United Nations bodies, intergovernmental organizations, Governments, non-governmental organizations and others, as indicated below.
Во исполнение своего мандата и с учетом ухудшения положения в плане перспектив справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине Комитет умножил свои усилия по мобилизации международного сообщества на оказание поддержки палестинскому народу в сотрудничестве с органами системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями, правительствами стран, неправительственными организациями и другими органами и организациями, как указано ниже.

The international community must not, however, capitulate and should continue to exert serious efforts to redress the unjust, illegal situation in the Occupied Palestinian Territory, for, as recognized by the General Assembly in resolution 62/83, achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East.
Однако международное сообщество должно не сдаваться, а продолжать предпринимать серьезные усилия по исправлению несправедливой и противоправной ситуации на оккупированной палестинской территории, поскольку, как говорится в резолюции A/ 62/ 83 Генеральной Ассамблеи,<< достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо- израильского конфликта, является настоятельно необходимым для установления всеобъемлющего и прочного мира и стабильности на Ближнем Востоке.

In pursuance of its mandate and in response to the difficulties experienced by the peace process and diminishing prospects for a just and comprehensive settlement of the question of Palestine, the Committee stepped up its efforts to mobilize the international community in support of the Palestinian people, in cooperation with United Nations bodies, Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and others, as indicated below.
В соответствии со своим мандатом и в связи с трудностями, с которыми сталкивается мирный процесс, и ухудшением перспектив достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине Комитет активизировал свои усилия по мобилизации международного сообщества в поддержку палестинского народа в сотрудничестве с органами Организации Объединенных Наций, правительствами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и прочими действующими лицами, как об этом говорится ниже.