Примеры использования Comprehensive solution to the question на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those proposals, however, did not constitute per se a comprehensive solution to the question. .
Without a comprehensive solution to the question of Palestine, peace in the Middle East would not be achieved.
Без всеобъемлющего решения вопроса о Палестине достижение мира на Ближнем Востоке невозможно.Those resolutions, as well as other agreements, should be fully implemented to ensure a just,lasting and comprehensive solution to the question of Palestine.
Эти резолюции, а также другие договоренности должны быть полностью выполнены в интересах обеспечения справедливого,прочного и всеобъемлющего урегулирования палестинского вопроса.It also affirms that any just and comprehensive solution to the question of Jerusalem should include internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and of conscience of its inhabitants.
В проекте также подчеркивается, что любое справедливое и всеобъемлющее решение вопроса об Иерусалиме должно включать гарантируемые на международном уровне положения по обеспечению его жителям свободы религии и совести.Malaysia hopes that the outcome of these events will contribute to ongoing efforts by the international community to seek a just,lasting and comprehensive solution to the question of Palestine.
Малайзия надеется, что результаты этих мероприятий внесут вклад в нынешние усилия международного сообщества по изысканию путей справедливого,прочного и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине.Indonesia, which continued to support the principle of self-determination and a comprehensive solution to the question of Western Sahara, had abstained from the vote, a fact which should not be interpreted as being in favour of either of the parties.
Индонезия, которая продолжает поддерживать принцип самоопределения и стремится к достижению комплексного решения вопроса о Западной Сахаре, воздержалась от голосования, что, тем не менее, не должно истолковываться как признак поддержки одной из сторон.Unlike its role in the Quartet, we believe that the United Nations should not merely play a subservient role in that envisaged process, bearing in mind its permanent responsibility in efforts to find a comprehensive solution to the question of Palestine in all its aspects.
Мы считаем, что в отличие от отведенной ей роли в деятельности<< четверки>> Организация Объединенных Наций не должна играть лишь вспомогательную роль в этом планируемом процессе с учетом ее постоянной ответственности за усилия по изысканию путей всеобъемлющего решения вопроса о Палестине во всех его аспектах.His delegation trusted that the Secretary-General would continue to pursue the goal of achieving a comprehensive solution to the question in all its aspects, bearing in mind the permanent responsibility of the United Nations in that regard.
Делегация Малайзии глубоко убеждена, что Генеральный секретарь будет и впредь прилагать усилия для поиска всеобъемлющего решения этого вопроса во всех его аспектах с учетом неизменной ответственности Организации Объединенных Наций в этой связи.Mr. Kanaan(Observer for the Organization of the Islamic Conference) said that it was essential that the Special Committee retain its mandate for as long as the Israeli occupation of Palestine andthe Syrian Golan continued and until a just and comprehensive solution to the question of Palestine was achieved.
Г-н Канаан( Наблюдатель от Организации Исламская конференция) говорит, что необходимо чтобы за Специальным комитетом сохранялся его мандат все время, покапродолжается оккупация Израилем Палестины и сирийских Голан и пока не будет найден справедливый и всеобъемлющий путь урегулирования палестинского вопроса.Ближневосточный мирный процесс,начатый примерно четыре года назад с целью достижения справедливого и окончательного урегулирования вопроса Палестины и связанного с этим конфликта на Ближнем Востоке, продолжает получать поддержку Организации Исламская конференция.However, Portugal's sincerity with respect to the dialogue and its actions are contrary to the letter andspirit of the points of agreement, in particular"the need for continued restraint by both parties in the interest of maintaining a favourable atmosphere for further progress towards a comprehensive solution to the question of East Timor.
Вместе с тем, отношение Португалии к диалогу и ее действия противоречат духу и букве договоренности,в частности о" необходимости проявления сдержанности обеими сторонами в интересах поддержания благоприятной атмосферы для достижения дальнейшего прогресса в направлении всеобъемлющего урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.He expressed the hope that the Committee would give support for the efforts to find a comprehensive solution to the question of East Timor and for the dialogue that was being conducted between Indonesia and Portugal under the auspices of the Secretary-General.
Следует надеяться, что Специальный комитет поддержит усилия, предпринятые в поисках глобального решения так называемого вопроса о Восточном Тиморе, и переговоры, которые ведутся в настоящее время между Индонезией и Португалией под эгидой Генерального секретаря.Accordingly, Nicaragua supported the Palestinian people in their tireless struggle for self-determination andurged the international community to redouble its efforts to find a just and comprehensive solution to the question of Palestine and achieve lasting peace in the Middle East.
Соответственно, Никарагуа выражает поддержку палестинскому народу в его неустанной борьбе за самоопределение,настоятельно призывает международное сообщество удвоить свои усилия по нахождению справедливого и всеобъемлющего решения вопроса о Палестине и обеспечить установление прочного мира на Ближнем Востоке.Moreover, the draft resolution confirms that any just and comprehensive solution to the question of Jerusalem must take into consideration the legitimate concerns of both the Palestinian and the Israeli sides, and must include provisions on international guarantees ensuring the freedom of belief and religion to its inhabitants.
Кроме того, в этом проекте резолюции подтверждается, что справедливое и всеобъемлющее решение вопроса о Иерусалиме должно учитывать законные озабоченности как палестинской, так и израильской сторон, и должно включать гарантируемые на международном уровне положения по обеспечению свободы религии и вероисповедания его жителей.Namibia therefore calls upon all the concerned parties, including the Quartet, to work assiduously towards finding a just,lasting and comprehensive solution to the question of Palestine and durable peace in the Middle East.
Намибия призывает все заинтересованные стороны, включая членов<< четверки>>, упорно работать над поиском справедливого,долгосрочного и комплексного решения вопроса о Палестине, которое позволило бы добиться установления прочного мира на Ближнем Востоке.Движение неприсоединения подтверждает свою решительную приверженность справедливому и всеобъемлющему урегулированию палестинского вопроса и незамедлительному восстановлению неотъемлемых прав палестинского народа, включая его право на самоопределение и суверенитет и создание независимого, жизнеспособного палестинского государства со столицей в Иерусалиме.These statements firstly tend to deal a serious, to say the least,if not lethal blow to current efforts in making a fresh start in the search to promote a comprehensive solution to the question of Cyprus through the implementation of the United Nations resolutions.
Во-первых, эти заявления наносят, мягко говоря, серьезный,почти смертельный удар по нынешнем усилиям, направленным на возобновление поиска путей достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы на основе осуществления резолюций Организации Объединенных Наций.Moreover, the draft resolution confirms that any just and comprehensive solution to the question of Jerusalem must take into consideration the legitimate concerns of both the Palestinian and Israeli sides and include provisions on international guarantees to assure its inhabitants' freedom of belief and religion, free from any illegal attempts by Israel to impose a Jewish character on the city.
Кроме того, в этом проекте резолюции подтверждается, что любое справедливое и всеобъемлющее решение вопроса об Иерусалиме должно учитывать законные озабоченности как палестинской, так и израильской сторон, и включать положения о международных гарантиях обеспечения свободы религии и вероисповедания его жителей, без любых незаконных попыток со стороны Израиля навязать еврейский характер этому городу.We hope these efforts can bring us nearer to an early restoration of the legitimate national rightsof the Palestinian people, as well as find a just and comprehensive solution to the question of Palestine on the basis of relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.
Мы надеемся, что эти усилия смогут приблизить нас к скорейшему восстановлению законных национальных прав палестинского народа,а также к нахождению справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир.We hope that this will take place in the near future so that a just,durable and comprehensive solution to the question of Palestine and to the Arab-Israeli dispute can be found based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973)- those two resolutions which embody the land-for-peace principle as well as the mutual recognition of the sovereignty and security of the States of the region within internationally recognized borders.
Мы надеемся, что это произойдет в ближайшем будущем, с тем чтобы можно было достичь справедливого,прочного и всеобъемлющего решения палестинского вопроса и арабо- израильского конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, этих двух резолюций, которые содержат принцип" земля в обмен на мир", равно как и взаимное признание суверенитета и безопасности государств региона в рамках международно признанных границ.Судьба более 5 миллионов палестинских беженцев, многие из которых живут в лагерях, в том числе на оккупированной палестинской территории, где они также вынуждены терпеть угнетение в условиях израильской военной оккупации,по-прежнему лежит в основе исторического поиска всеобъемлющего решения для вопроса о Палестине и окончания затянувшегося трагического конфликта.Moreover, draft resolution A/64/L.24 confirms that any just and comprehensive solution to the question of Jerusalem must include provisions for international guarantees assuring its inhabitants freedom of religion and worship independent of settlement activity, Israel's unlawful attempts to impose a Jewish character on the city, violations of the right of Palestinians to worship, and their repeated attacks on and threatened destruction of the foundations of the Al-Aqsa Mosque.
Кроме того, в проекте резолюции А/ 64/ L. 24 подтверждается, что любое справедливое и всеобъемлющее решение вопроса о Иерусалиме должно включать в себя гарантируемые на международном уровне положения по обеспечению свободы религии и вероисповедания его жителей независимо от поселенческой деятельности, незаконных попыток Израиля навязать еврейский характер этому городу, нарушения прав палестинцев на отправление культа и его неоднократные нападения на мечеть Аль- Акса и угрозы разрушить ее до основания.As Chair of the Tenth Islamic Summit Conference and member of the Non-Aligned Movement Troika, Malaysia will continue to work closely with the international community and the United Nations to seek a just,lasting and comprehensive solution to the question of Palestine, based on the relevant resolutions of the United Nations, the Arab Peace Initiative,the Road Map and the principle of Land for Peace.
В качестве Председателя десятой Исламской конференции на высшем уровне и одного из членов<< тройки>> Движения неприсоединения Малайзия будет продолжать тесно сотрудничать с международным сообществом и Организацией Объединенных Наций в целях нахождения справедливого,прочного и всеобъемлющего решения вопроса о Палестине на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, мирной инициативы арабских стран, плана<< дорожная карта>> и принципа<< земля в обмен на мир.Any just and comprehensive solution to the question of Jerusalem must include international guarantees of freedom of religion and belief for all citizens-- rather than the settlements, Judaization and other illegal actions taken by Israel and Israeli settlers that violate Palestinians' right to practise their religion, including repeated attacks on the Al-Aqsa Mosque, which threaten not only the building itself, as well as the excavations being conducted in and around the Holy City of Jerusalem.
Любое справедливое и всеобъемлющее решение вопроса о статусе Иерусалима должно включать международные гарантии свободы религии и вероисповедания для всех граждан, а не создание поселений,<< иудаизацию>> и другие незаконные действия, предпринимаемые Израилем и израильскими поселенцами, которые подрывают право палестинцев исповедовать свою религию, не говоря уже о неоднократных нападениях на мечеть Аль- Акса, чреватых угрозой разрушения не только самого ее здания, а также о раскопках в Священном городе Иерусалиме и в его окрестностях.Комиссия с удовлетворением отмечает усилия правительства Индонезии и Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности, направленные на поиск скорейшего,стабильного и всеобъемлющего решения вопроса о восточнотиморских беженцах в провинции Восточная Нуса- Тенгара, Западный Тимор, в частности с помощью совместного обращения правительства Индонезии и Организации Объединенных Наций от 27 ноября 2001 года, в котором, в частности, говорится о проводимой программе добровольной репатриации.Ever since the launching of the Middle East peace process over three years ago, the OIC and its Secretary-General, Dr. Algabid, have affirmed their support of this process,which aims at achieving a just and comprehensive solution to the question of Palestine and the conflict in the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), and the land-for-peace formula, as well as the restoration of the inalienable rights of the Palestinian people.
С момента начала более трех лет назад процесса ближневосточного мирного Since the launching of the Middle East peace process over two years ago, the Organization of the Islamic Conference and its Secretary-General have affirmed their support for that process,which aims at achieving a just and comprehensive solution to the question of Palestine and to the conflict in the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), and the land-for-peace formula, and at securing the restoration of the inalienable national rights of the Palestinian people.
С тех пор, как два года назад был запущен ближневосточный мирный процесс, Организация Исламская конференция и ее генеральный секретарь неоднократно заявляли о своей поддержке этого процесса,который направлен на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования палестинского вопроса и конфликта на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, формулы" мир в обмен на земли", и на обеспечение цели восстановления неотъемлемых национальных прав палестинского народа.Their purpose is to serve as a catalyst in the negotiations leading to a comprehensive, overall solution to the question of Cyprus.
Их цель состоит в том, чтобы играть каталитическую роль на переговорах, ведущих к обеспечению всеобъемлющего и всестороннего решения вопроса о Кипре.The comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine lies in renouncing such measures.
Достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса связано с отказом от таких мер.EU commends the sustained efforts of the Secretary-General to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
ЕС высоко оценивает последовательные усилия Генерального секретаря по нахождению справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.
