COMPREHENSIVE SOLUTION TO THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющее решение проблемы
• комплексного решения проблемы
• всеобъемлющего решения проблемы
• всеобъемлющем решении проблемы

Примеры использования Comprehensive solution to the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasizing the importance of finding a comprehensive solution to the problem of piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea.
Особо отмечая важность нахождения всеобъемлющего решения проблемы пиратства и вооруженного разбоя на море в Гвинейском заливе.

It had decided to ask the Secretary-General to continue to seek a satisfactory and comprehensive solution to the problem.
Оно постановило просить Генерального секретаря продолжать поиск удовлетворительного и всеобъемлющего решения проблемы.

A comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuation.
Необходимо также всеобъемлющее решение проблемы всех дополнительных расходов, включая те, которые возникают в связи с инфляцией и валютными колебаниями.

However, the human presence can not be eliminated in all areas of value, and protected areas can not offer a comprehensive solution to the problem in all cases.
Но не во всех ценных угодьях можно исключить присутствие человека, да и не во всех случаях ООПТ могут предложить комплексное решение проблем.

The Parties agree that a comprehensive solution to the problem of uprooted population groups should be guided by the following principles.
Стороны договариваются о том, что всеобъемлющее решение проблемы перемещенного населения должно основываться на следующих принципах.

These attacks have been reported to MONUC although there appears to be very little progress or interest in seeking a comprehensive solution to the problem.
Об этих нападениях МООНДРК была поставлена в известность, однако, похоже, прогресс или заинтересованность в поиске всеобъемлющего решения проблемы еще далеки от желаемых.

The Committee noted that resolution 41/213 called for a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
Комитет отметил, что резолюция 41/ 213 предусматривает всеобъемлющее решение проблемы дополнительных расходов, обусловленных инфляцией и колебаниями курсов валюты.

The opposition representatives said that a well-prepared meeting between President Rakhmonov and opposition leader Abdullo Nuri could be an important step towards a comprehensive solution to the problem.
Представители оппозиции заявили, что хорошо подготовленная встреча между президентом Рахмоновым и лидером оппозиции Абдулло Нури могла бы стать важным шагом в направлении всеобъемлющего решения проблемы.

Over the last few decades, the General Assembly has sought a comprehensive solution to the problem of additional expenditures arising from inflation and currency fluctuations.
Уже в течение нескольких десятилетий Генеральная Ассамблея пытается найти всеобъемлющее решение проблемы дополнительных расходов, связанных с инфляцией и колебаниями валютных курсов.

The whole process suffered a serious setback because Israel, the occupying Power, declined to accept the principle of land for peace as a basis for a comprehensive solution to the problem.
Весь процесс столкнулся с серьезным препятствием, так как Израиль, оккупирующая держава, отказался принять принцип" территории в обмен на мир" в качестве основы для всеобъемлющего решения проблемы.

In its efforts to find a comprehensive solution to the problem of re-establishing the rights of former participants in the Pension Fund, his Government had requested ACABQ to seek independent advice on the matter.
В своих усилиях по поиску всеобъемлющего решения проблемы восстановления прав бывших участников Пенсионного фонда правительство Украины просило ККАБВ вынести по этому вопросу независимую рекомендацию.

The Government of the Democratic Republic of the Congo has not met its commitments under the two agreements to find a comprehensive solution to the problem of Interahamwe on its territory.
Правительство Демократической Республики Конго не выполнило своих обязательств по двум соглашениям найти всеобъемлющее решение проблемы присутствия<< интерахамве>> на своей территории.

Consequently, it is essential that we find a comprehensive solution to the problem, encompassing the social and economic aspects, and commit ourselves by mutual agreement to bring about a significant and verifiable drop in drug use and a substantial reduction in supply.
Вышесказанное подтверждает необходимость поиска комплексного решения проблемы, которое затрагивало бы как социальные, так и экономические аспекты этого порока и предусматривало взаимные обязательства по существенному и поддающемуся проверке сокращению потребления и значительному сокращению предложения.

We also support the approach that the General Assembly has constantly advocated- namely, that peace in the Middle East is indivisible and must be based on a broad and comprehensive solution to the problem.
Мы также поддерживаем и тот подход, который постоянно отстаивает Генеральная Ассамблея, а именно- что мир на Ближнем Востоке неделим и должен основываться на широком и всеобъемлющем урегулировании проблемы.

Portugal expressed its commitment to the people of East Timor and to negotiating a just and comprehensive solution to the problem in East Timor, emphasizing the right of the East Timorese to self-determination.
Португалия заявила о своей поддержке народа Восточного Тимора и приверженности поиску на основе переговоров справедливого и всеобъемлющего решения проблемы Восточного Тимора, сделав акцент на праве восточнотиморцев на самоопределение.

While not a comprehensive solution to the problem of financing transitional justice initiatives and reparation programmes, recovered assets have for example been used in Peru for anti-corruption and transitional justice measures, including truth-seeking and reparations.
Хотя возвращенные активы не являются всеобъемлющим решением проблемы финансирования инициатив в области правосудия в переходный период и программ предоставления возмещений, они направлялись, например в Перу, на меры в области борьбы с коррупцией и правосудия переходного периода, включая установление истины и предоставление возмещений.

The Committee takes note of the information supplied by the delegation, which said that steps are being taken to improve detention conditions and find a comprehensive solution to the problem of overcrowding arts. 2, 11 and 16.
Комитет принимает к сведению представленную делегацией информацию о принятии мер в целях улучшения условий содержания в местах лишения свободы и поиска комплексного решения проблемы переполненности тюрем статьи 2, 11 и 16.

The Assembly, in its resolution 44/200 B, decided to keep the question of a comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuation, under consideration and to consider it again at its forty-sixth session.
В своей резолюции 44/ 200 B Ассамблея постановила держать в поле зрения вопрос о всеобъемлющем решении проблемы всех дополнительных расходов, включая те, которые возникнут в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов, и вернуться к его рассмотрению на своей сорок шестой сессии.

For example, non-governmental organizations said that they had been deprived of information about the toxic waste in the port of Asunción(Paraguay) and they feared that political considerations had taken precedence over endeavours to find a comprehensive solution to the problem.
Например, по поводу случая хранения токсичных отходов в порту Асунсьон( Парагвай) неправительственные организации указывают, что им не были представлены необходимые сведения, и опасаются, что политическим соображениям было отдано предпочтение в ущерб поиску глобального решения проблемы токсичных отходов.

In annex I, paragraph 10, to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, it is indicated that"a comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuations, is also necessary.
В пункте 10 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года указывалось, что необходимо" также всеобъемлющее решение проблемы всех дополнительных расходов, включая те, которые возникают в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов.

On the issue of a comprehensive solution to the problem of additional expenditures arising from inflation and currency fluctuations, the Secretary-General, in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session(A/57/471), provided an updated study of the issue, which had previously been covered in a series of reviews dating back to the 1970s.
Что касается вопроса о всеобъемлющем решении проблемы дополнительных расходов, возникающих в результате инфляции и колебаний валютных курсов, то в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( A/ 57/ 471) Генеральный секретарь представил новое исследование по этому вопросу, который до этого рассматривался в ходе серии обзоров, ведущих отсчет с 70х годов.

Requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session an updated study on a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations, taking into account its resolution 41/213.
Просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии результаты нового исследования по вопросу о всеобъемлющем решении проблемы дополнительных расходов, возникающих в результате инфляции и колебания валютных курсов, с учетом ее резолюции 41/ 213.

Underlining its concern at the continued presence of large numbers of refugees from East Timor in the camps in the province of East Nusa Tenggara(West Timor), and at the security situation there, particularly as it relates to militia activity and the effect on refugees, and stressing the need to find a comprehensive solution to the problem.
Особо отмечая свою обеспокоенность по поводу сохраняющегося присутствия большого числа беженцев из Восточного Тимора в лагерях в провинции Восточная Нуса- Тенгара( Западный Тимор) и сложившегося там положения в плане безопасности, особенно в том, что касается деятельности боевиков и воздействия на беженцев, и подчеркивая необходимость найти всеобъемлющее решение проблемы.

One of the principal means of achieving that would be for the rich countries to undertake to increase their development assistance and endeavour to find a comprehensive solution to the problem of foreign debt, and to integrate the developing countries into the global free trade system.
Одним из основных средств достижения этого будет расширение богатыми странами помощи в области развития и усилий по поиску всеобъемлющего решения проблемы внешней задолженности, а также включение развивающихся стран в глобальную систему свободной торговли.

It is impossible for us to wait until such time as there is a comprehensive solution to the problem of removing the discrepancies in the assignment of States to the respective groups, for the prospects for such a solution appear extremely uncertain in the near future on matters of substance.
Мы считаем невозможным для себя ожидать того времени, когда будет достигнуто всеобъемлющее решение проблемы устранения несоответствий в распределении государств по группам, ибо перспективы его достижения представляются весьма неопределенными как по существу, так и по срокам.

Some delegations expressed the view that the adoption of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee was the first important step towards a comprehensive solution to the problem of the safety of space traffic and looked forward to further discussions on the topic.
Некоторые делегации высказали мнение, что принятие Комитетом Руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора явилось первым важным шагом к нахождению всеобъемлющего решения проблемы обеспечения безопасности космических полетов, и выразили надежду на продолжение обсуждений по этой теме.

In order to do this, transfer of technology; foreign investment; a comprehensive solution to the problem of debt, including the recycling of the amount of the debt and of debt servicing in co-development projects; the partnership between North and South; and, lastly, South-South cooperation- all are sectors that need to be part of any programme or plan of action that seeks to implement the objectives of the agenda.
Для этого передача технологии, иностранные инвестиции, всеобъемлющее решение проблемы задолженности, включая конверсию суммы долга и обслуживание долга в проектах совместного развития, партнерство между Севером и Югом; и, наконец, сотрудничество Юг- Юг- все это секторы, которые должны быть частью любой программы или плана действий, направленных на осуществление целей повестки дня.

Furthermore, the Advisory Committee recalls the provision in paragraph 10 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 that"a comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuation, is also necessary.
Консультативный комитет далее напоминает о содержащемся в пункте 10 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года положении о том, что" необходимо также всеобъемлющее решение проблемы всех дополнительных расходов, включая те, которые возникают в связи с инфляцией и валютными колебаниями.

Mr. GOKHALE(India) said that he had joined the consensus on the resolution just adopted on the understanding that the Secretary-General would not include in his proposed programme budget for the 1998-1999 any provision for special missions which had no legislative mandates until the General Assembly had found a comprehensive solution to the problem of all additional expenditures.
Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) говорит, что он присоединяется к консенсусу по только что принятой резолюции при том понимании, что Генеральный секретарь не будет включать в свой предлагаемый бюджет по программам на 1998- 1999 годы какие-либо положения в отношении специальных миссий, в связи с которыми отсутствуют директивные мандаты, до того, как Генеральная Ассамблея найдет всеобъемлющее решение проблемы всех дополнительных расходов.

In its resolution 44/200 B of 21 December 1989, the Assembly decided to keep under review the question of a comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuation, and to consider it again at its forty-sixth session.
Ассамблея в своей резолюции 44/ 200 B от 21 декабря 1989 года постановила держать в поле зрения вопрос о всеобъемлющем решении проблемы всех дополнительных расходов, включая расходы, которые возникают в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов, и вернуться к его рассмотрению на ее сорок шестой сессии.