ВСЕСТОРОННЕГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• comprehensive settlement

Примеры использования Всестороннего урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

После четырех раундов встреч удалось добиться всестороннего урегулирования проблем практического характера LOS/ PCN/ 90.
After four rounds of meetings were held, it was possible to achieve a comprehensive settlement of practical problems LOS/PCN/90.

При выполнении своей миссии добрых услуг Генеральный секретарь продолжал прилагать активные усилия с целью всестороннего урегулирования кипрской проблемы.
Pursuant to his mission of good offices, the Secretary-General continued his intensive efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

В этом меморандуме излагались" финансовые и административные меры в качестве окончательного и всестороннего урегулирования всех нерешенных вопросов и претензий компании' Мендес.
The Memorandum of Understanding set forth“financial and administrative measures as a final and comprehensive settlement of all pending issues and claims of Mendes”.

Следует напомнить еще раз, что положение в области прав человека на Кипре в значительной мере выиграло бы от достижения всестороннего урегулирования политического тупика.
It should be reiterated that the human rights situation in Cyprus would greatly benefit from the achievement of a comprehensive settlement of the political impasse.

Это позволило бы нам начать работать над формулой реального и всестороннего урегулирования на основе принципов суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова.
That would allow us to start working on a formula for a viable and comprehensive settlement based on the principles of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.

Эти операции учреждались после успешного завершения переговоров с мандатом помочь сторонам выполнить условия всестороннего урегулирования, о котором они договорились.
It was established after negotiations had succeeded, with the mandate of helping the parties implement the comprehensive settlement they had negotiated.

Анализ состояния переговоров по главным аспектам всестороннего урегулирования конфликта и выявление областей, где возможен реальный политический прогресс.
Analysis of the state of negotiations on the main aspects of the comprehensive settlement of the conflict and discovering the areas where real political progress was possible;

Меры по укреплению доверия, бесспорно, в значительной степени способствовали бы поиску всестороннего урегулирования военных и политических отношений в регионе.
The search for a comprehensive settlement of the military and political relations in the region would certainly benefit greatly from confidence-building measures.

Гну Эмилиу также хорошо должно быть известно, что все заявления, сделанные президентом Эрдоганом во время визита, были направлены в поддержку всестороннего урегулирования на Кипре.
Mr. Emiliou must also be well aware of the fact that the statements made by President Erdoğan during his visit were all in support of a comprehensive settlement in Cyprus.

Члены Совета подчеркнули необходимость содействия поиску всестороннего урегулирования грузино-абхазского конфликта только с помощью мирных средств и в рамках резолюций Совета Безопасности.
Members of the Council stressed the need to promote a comprehensive settlement of the Georgian-Abkhaz conflict only by peaceful means and within the framework of the Security Council resolutions.

Января 1997 года стороны подписали Бангийские соглашения( S/ 1997/ 561, приложение, добавления III- VI), которые включали в себя необходимые элементы для всестороннего урегулирования кризиса.
On 25 January 1997, the parties signed the Bangui Agreements(S/1997/561, annex, appendices III-VI), which included the necessary elements for a comprehensive settlement of the crisis.

Мы продолжаем подчеркивать необходимость всестороннего урегулирования корейского кризиса путем диалога, и я надеюсь, что шестисторонние переговоры приведут к такому урегулированию..
We have continued to emphasize the need for a comprehensive settlement of the Korean crisis through dialogue, and it is my hope that the six-party talks will lead to such a settlement..

Резолюция 1982 года призывает Генерального секретаря ООН« инициировать совещания со всеми вовлеченными силами, найдя путь к достижению всестороннего урегулирования проблемы».
The 1982 resolution calls on the UN Secretary-General to"initiate consultations with all parties directly concerned, with a view to exploring avenues for achieving a comprehensive settlement of the problem.

Данная Декларация является первым важным шагом на пути к достижению долгосрочного и всестороннего урегулирования арабо- израильского конфликта и палестинской проблемы и открывает беспрецедентные возможности для всего Ближнего Востока.
That Declaration was an important first step towards a lasting and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict and the question of Palestine and had opened up unprecedented possibilities for the entire Middle East.

Только отношение, основанное на полном и недвусмысленном уважении к духу и букве международного права, может открыть путь для достижения справедливого, полного и всестороннего урегулирования конфликта между Арменией и Азербайджаном.
Only an attitude based on full and unequivocal respect for the letter and spirit of international law may open up ways of reaching a just, complete and comprehensive settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan.

Гуманитарные проблемы, с которыми сталкиваются в настоящее время палестинские беженцы, должны решаться международным сообществом на основе совместных усилий вплоть до окончательного всестороннего урегулирования палестинско- израильского конфликта в соответствии с международным правом, включая соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
The humanitarian problems faced by the Palestinian refugees currently must be addressed as a shared international responsibility pending a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict in accordance with international legality, including relevant United Nations resolutions.

В ходе этих обсуждений миссия вновь подтвердила свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Судана, Всеобъемлющему мирному соглашению и достижению всестороннего урегулирования кризиса в Дарфуре.
In the discussions, the mission reaffirmed its commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Sudan, the Comprehensive Peace Agreement, and the pursuit of a comprehensive settlement of the crisis in Darfur.

Намибия разделяет мнение о том, что ключом к миру и стабильности на Ближнем Востоке является достижение справедливого, прочного и всестороннего урегулирования палестинского вопроса, как первопричины арабо- израильского конфликта.
Namibia shares the conviction that achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine-- the core Arab-Israeli conflict-- is imperative for the attainment of peace and stability in the Middle East.

Проведенная Соединенными Штатами 27 ноября 2007 года Аннаполисская конференция, в которой приняли участие все основные стороны, послужила новым импульсом в поиске справедливого, долгосрочного и всестороннего урегулирования вопроса о Палестине.
The Annapolis conference, hosted by the United States on 27 November 2007 with the participation of all major parties, provided a new impetus to the search for a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine.

Мы поддерживаем мирный процесс, начавшийся в 1991 году в Мадриде под эгидой Соединенных Штатов Америки и бывшего Союза Советских Социалистических Республик, как попытку достичь справедливого и всестороннего урегулирования положения на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир.
We support the peace process which began at Madrid in 1991 under the sponsorship of the United States of America and the former Union of Soviet Socialist Republics as an attempt to reach a just and comprehensive settlement in the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace.

Тем временем, Движение за освобождение и справедливость и Движение за справедливость и равенство подтвердили свою приверженность процессу переговоров и выразили намерение работать вместе в целях достижения всестороннего урегулирования конфликта.
In the meantime, the Liberation and Justice Movement and the Justice and Equality Movement have reaffirmed their commitment to the negotiation process and have noted their intent to work together on reaching a comprehensive settlement of the conflict.

Что касается всестороннего урегулирования арабо- израильского конфликта, то мы рассматриваем арабскую мирную инициативу, принятую на арабском саммите в Бейруте, как исторический шаг, учитывающий все требования о справедливом и постоянном мире на Ближнем Востоке, основанный на резолюциях, опирающихся на международное право, и пользующийся поддержкой всех арабских государств.
As far as the comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict is concerned, we see in the Arab peace initiative adopted at the Beirut Arab Summit a historic move that contains all the requirements for a just and permanent peace in the Middle East based on resolutions of international legitimacy and supported by all Arab States.

Нас серьезно беспокоят непрекращающиеся усилия кипрско- греческой администрации по ускоренному перевооружению, поскольку сейчас все усилия должны быть направлены на поддержку усилий по достижению всестороннего урегулирования на основе Вашей миссии добрых услуг.
The unabated rearmament efforts of the Greek Cypriot administration at an accelerating pace is of serious concern to us, since this is a time when all efforts should be concentrated on gaining momentum vis-à-vis the efforts for a comprehensive settlement under your good offices mission.

В резюме Председателя, принятом на шестой встрече Министерского совета ОБСЕ, состоявшейся в Копенгагене 18- 19 декабря, министры подтвердили стремление ОБСЕ продолжать поддерживать усилия Организации Объединенных Наций по достижению прочного всестороннего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, включая быстрое и безопасное возвращение беженцев и перемещенных лиц в свои родные места под международным наблюдением и постконфликтную реабилитацию.
In the Chairman's summary adopted at the sixth Meeting of the OSCE Ministerial Council, held at Copenhagen on 18 and 19 December, Ministers confirmed the will of OSCE to continue to support United Nations endeavours towards a lasting comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, including a prompt and safe return of refugees and displaced persons to their homes under international supervision and post-conflict rehabilitation.

Мы также считаем, что принятием этой резолюции Генеральная Ассамблея способствует тому, чтобы обе стороны этого затяжного конфликта приняли раз и навсегда ответственность за него, и приступили к мирному процессу для того, чтобы как можно скорее достичь справедливого и всестороннего урегулирования на Ближнем Востоке.
We also believe that by adopting the resolution, the General Assembly is helping encourage the two parties to this long conflict to shoulder their responsibilities once and for all, and to embark on the peace process in order to arrive as soon as possible at a just and comprehensive settlement in the Middle East.

Вновь выразив полную поддержку Уагадугскому политическому процессу и выразив мнение о том, что первоочередной задачей является проведение свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов, они отметили, что достижение прочного мира и стабильности и развитие Котд' Ивуара зависят от сбалансированного и всестороннего урегулирования множества других проблем в области безопасности, социально-экономических и трансграничных проблем.
Reiterating full support for the Ouagadougou political process and expressing the view that the priority was the holding of free, fair, open and transparent elections, they noted that lasting peace, and the stability and development of Côte d'Ivoire, were also dependent on a balanced and comprehensive settlement of many other security, socio-economic and cross-border challenges.

Успех в этом деле зависит от ряда критически важных факторов, среди которых-- необходимость обеспечения, чтобы и стороны конфликта, и посредники руководствовались нормативными стандартами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, а также целями всестороннего урегулирования конфликтов.
Success depends on a number of critical factors, among which is the need to ensure that both the parties involved and mediators are guided by the normative standards set by the Charter of the United Nations and international law, as well as by the objectives of the comprehensive settlement of conflicts.

Президент Талат в своем письме от 2 февраля 2007 года также подчеркнул, что позиция кипрско- греческой стороны, которая на протяжении длительного времени задерживает процесс урегулирования на Кипре, предопределяет основные права кипрско- турецкого народа и подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения окончательного и всестороннего урегулирования кипрского вопроса, что также позволит киприотам- туркам и киприотам- грекам совместно использовать ресурсы острова.
President Talat, in his letter addressed to you on 2 February 2007, has also underlined that the attitude of the Greek Cypriot side, which has long delayed a settlement in Cyprus, prejudges the fundamental rights of the Turkish Cypriot people and asserts the urgency of a final and comprehensive solution to the Cyprus issue that will also enable Turkish and Greek Cypriots to benefit jointly from the island's resources.

С тех пор президент Пападопулос неоднократно заявлял о готовности и стремлении кипрско- греческой стороны вести предметные переговоры в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на основании плана Аннана с целью достижения всестороннего урегулирования кипрской проблемы до 1 мая 2004 года.
Since then, President Papadopoulos reiterated on a number of occasions the readiness and the commitment of the Greek Cypriot side to engage in substantive negotiations, under the good offices of the Secretary-General of the United Nations on the basis of the Annan Plan, with a view to reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem before 1 May 2004.

После четырехдневных интенсивных дискуссий в Нью-Йорке 13 февраля 2004 года было принято решение о том, что обе стороны начнут переговоры в духе доброй воли на основе плана Генерального секретаря в стремлении договориться об изменениях, которые вписываются в общие параметры плана, с целью достижения всестороннего урегулирования кипрской проблемы до 1 мая 2004 года.
After four days of intensive discussions in New York, it was agreed, on 13 February 2004, that the two sides would begin negotiating in good faith on the basis of the Secretary General's Plan seeking to agree on changes that fall within the parameters of the Plan with a view to achieving a comprehensive settlement of the Cyprus problem before 1 May 2004.