ВСЕСТОРОННЕГО СТРАТЕГИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• comprehensive strategic

Примеры использования Всестороннего стратегического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отношения между Узбекистаном и Китаем поднялись на уровень всестороннего стратегического партнерства.
Relations between Uzbekistan and China have risen to the level of comprehensive strategic partnership.

Отсутствие государственного органа или всестороннего стратегического подхода к решению вопросов миграции препятствует более эффективной защите трудовых мигрантов в Кыргызстане и за рубежом.
The absence of a government institution or comprehensive policy approach to address migration issues hinders better protection of Kyrgyz migrants at home and abroad.

Сегодня сотрудничество между нашими странами переходит в плоскость всестороннего стратегического партнерства.
Currently, cooperation between the two countries goes into the comprehensive strategic partnership plane.

Польша нередко высказывала мысль о необходимости составления всестороннего стратегического обзора роли Организации Объединенных Наций- как в нормативном, так и в институциональном плане.
Poland has frequently voiced its conviction that we have to carry out a comprehensive, strategic review of the role of the United Nations in both its normative and institutional aspects.

В ходе обоих визитов обе страны подтвердили свою приверженность углублению всестороннего стратегического сотрудничества между двумя странами.
During both visits, the two countries reiterated their commitment to deepening their comprehensive strategic cooperation partnership.

Нурышев подчеркнул, что двусторонние отношения находятся на пике своего развития и вступили в новый этап всестороннего стратегического партнерства.
Nuryshev stressed that bilateral relations are at the peak of their development and entered a new stage of comprehensive strategic partnership.

Совместное партнерство по лесам( СПЛ) создает уникальную возможность для выработки более всестороннего стратегического подхода в отношении каждого аспекта обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства, включая и аспекты, связанные с изменением климата.
The Collaborative Partnership on Forests provides a unique opportunity for a more comprehensive strategic approach to addressing every aspect of sustainable forest management, including those aspects related to climate change.

Выводы и рекомендации совместной технической миссии, которые излагаются ниже, построены с учетом результатов всестороннего стратегического обзора, проведенного МООНВС в 2007 году.
The findings and recommendations of the technical assessment mission, which are set out below, build upon the comprehensive strategic review process undertaken by UNMIS in 2007.

В последние годы отношения между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ОБСЕ переросли в отношения всестороннего стратегического партнерства.
In recent years, the relationship of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) with OSCE has developed into a comprehensive strategic partnership.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии закона о психиатрической помощи и принятии всестороннего стратегического плана психиатрической помощи, предусматривающего партнерство с НПО и заинтересованными сторонами частного сектора.
The Committee strongly recommends that the State party consider enacting a mental health law and adopting a comprehensive mental health strategic plan that includes partnership with NGOs and private sector stakeholders.

Кроме того, в 2011 году была учреждена Общеафриканская конференция по вопросу о подготовке и повышении квалификации преподавателей( PACTED), которая ставит своей задачей проведение всестороннего стратегического анализа проблемы подготовки преподавателей.
Furthermore, the Pan-African Conference on Teacher Development(PACTED) was initiated in 2011 with the aim of providing a comprehensive policy analysis on the teaching profession.

Белорусско- Китайский межправительственный комитет по сотрудничеству- новый механизм по координации двусторонних отношений на высоком уровне, созданный в целях укрепления и развития всестороннего стратегического партнерства между двумя странами на основе договоренностей, достигнутых главами государств и правительств Республики Беларусь и Китайской Народной Республики в 2013- 2014 гг.
The Belarusian-Chinese Intergovernmental Committee on Cooperation is a new tool aimed at coordination of high-level bilateral contacts, which has been set up to boost and develop comprehensive strategic partnership between the two countries based on the agreements reached by Heads of the States and Governments of the Republic of Belarus and the People's Republic of China in 2013-2014.

Глава нашего государства, тепло приветствуя гостя, с глубоким удовлетворением отметил наблюдаемую активизацию контактов на различных уровнях и расширение продуктивного взаимодействия, что обеспечивает высокую динамику и последовательное укрепление отношений всестороннего стратегического партнерства между двумя государствами.
The Head of our state, warmly welcoming the guest, noted with deep satisfaction the observed intensification of contacts at various levels and expansion of productive interaction, which ensures high dynamics and consistent strengthening of relations of a comprehensive strategic partnership between the two states.

Он также зависит от уровня убежденности членов Лиги в том, что концепция совместных действий арабских государств не ограничивается принятием мер в чрезвычайных ситуациях, а является отражением всестороннего стратегического видения и четкого перспективного плана, предусматривающего мобилизацию внутреннего потенциала в интересах арабов в настоящее время и в более отдаленной перспективе и решение нами общих проблем, препятствующих движению к современному возрождению.
It also depends on the extent of the conviction of League members that the concept of Joint Arab Action goes beyond addressing emergency situations to a comprehensive strategic vision and clear plan for the future which focus on mobilizing autonomous capabilities for the benefit of the Arabs now and in the future and applying ourselves to solving shared problems which obstruct the path toward building a modern renaissance.

В этих меняющихся условиях глобальная программа обеспечивает платформу для проведения ПРООН пропагандистской работы в глобальном масштабе по проблемам, связанным с существованием чрезвычайно важной связи между нищетой, гендерными аспектами, изменением климата и окружающей средой, а также для обеспечения всестороннего стратегического руководства и укрепления доверия в каждой из этих областей.
In this evolving context, the Global Programme provides the platform for UNDP global advocacy around the crucial nexus between poverty, gender, climate change and the environment, as well as in-depth policy leadership and credibility in each of these areas.

В ходе заседания, прошедшего в дружественной и конструктивной атмосфере, стороны отметили, что создание и начало работы Комитета имеет важное значение для продвижения белорусско- китайского всестороннего стратегического партнерства, обменялись оценками и предложениями по перспективным направлениям сотрудничества, подписали Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о создании Белорусско- Китайского межправительственного комитета по сотрудничеству, а также протокол первого заседания Комитета.
During the session, which was held in a friendly and constructive atmosphere, the parties noted that the establishment and work of the Committee is essential for the promotion of the Belarus-China comprehensive strategic partnership, exchanged their views and proposals on promising cooperation directions, signed the Agreement between the Governments of the Republic of Belarus and the People's Republic of China on the establishment of the Belarusian-Chinese Intergovernmental Committee on Cooperation and the protocol of the first session of the Committee.

Поступательно развивается всестороннее стратегическое партнерство с Китайской Народной Республикой.
A comprehensive strategic partnership with the People's Republic of China has been gradually developing.

Всесторонние стратегические действия для расширения охвата начальным образованием в Турции.
Comprehensive policy action to boost primary education enrolment in Turkey.

Г-н Рыбицки описал всесторонний стратегический подход, принятый ЕС в ответ на это явление.
Mr. Rybicki described the comprehensive strategic approach taken by the EU in response to this phenomenon.

Во всех рассматриваемых странах рекомендации ОРЭД внесли вклад в формирование всесторонних стратегических и нормативно- правовых основ для устойчивого управления лесами, сохранения биоразнообразия и охраны природного наследия.
EPR recommendations have contributed to the establishment of comprehensive policy and legal frameworks for sustainably managing forests, conserving biodiversity, and protecting natural heritage in all selected reviewed countries.

В течение определенного периода времени основное внимание в политике Организации Объединенных Наций в этой области следует уделять всесторонним стратегическим системам, направленным на содействие соблюдению этих стандартов и норм.
Comprehensive strategic frameworks aimed at promoting their compliance over a specific period of time should be in the forefront of United Nations policies in this area.

Так, например, все в большей мере признается, что улучшение здоровья требует всесторонних стратегических действий, не только направленных на улучшение собственно здоровья, но также воздействующих на его более широкие детерминанты.
For example, it is increasingly acknowledged that improving health requires comprehensive policy action, focusing on improving not only health per se but also the broader determinants of health.

Практика распространения всесторонних стратегических и процедурных инструкций, для чего ранее выпускались соответствующие руководства, будет сохранена, переработана и поставлена на сетевую основу в рамках Интранета ЮНИСЕФ.
Comprehensive policy and procedural guidance-- previously made accessible via manuals-- will be maintained, revised and accessed via the UNICEF Intranet.

Третий всесторонний стратегический обзор был проведен в 2008 году, по итогам которого впоследствии был утвержден стратегический план работы на период 2008- 2013 годов.
A third thorough strategic review took place in 2008, and a strategic work plan covering the period 2008-2013 was subsequently approved.

Коррупция в финансовой и административной сферах разворачивает реформы с их должного пути на мелкие проекты и отраслевые стратегии, далеко отстоящие от всесторонних стратегических представлений государства, необходимых для обеспечения хорошей управляемости.
Financial and administrative corruption has diverted reforms from their proper path into small projects and sectoral strategies far removed from the comprehensive strategic visions of the state that are needed to achieve good governance.

Усилия Объединенной программы способствовали унификации информации и усилению систем контроля за лечением туберкулеза и его оценки, что нашло отражение в опубликованной ВОЗ в 2012 году всесторонней стратегической информации по проблемам туберкулеза и ВИЧ.
Efforts by the Joint Programme supported the harmonization of data and strengthening of tuberculosis monitoring and evaluation systems, reflected in the publication by WHO in 2012 of comprehensive strategic information on tuberculosis and HIV.

Несомненно, что« всестороннее стратегическое партнерство» должно расширить соглашения в сфере безопасности и защиты с другими геополитическими державами, такими как Россия и Китай, которые, кстати говоря, являются единственными странами, способными уравновесить размах североамериканских сил на территории Латинской Америки.
There is no doubt, the"integral strategic partnerships" should deepen the deals in matter of security and defense with geopolitical powers such as Russia and China, by the way, these are the only countries capable of offsetting the North American forces in Latin American territory.

Комитет также рекомендует государству- участнику разработать всесторонний стратегический план координации на всех уровнях, связанных с осуществлением Конвенции, предоставлять надлежащую информацию и обеспечивать профессиональную подготовку с учетом новой стратегии Национального управления по делам детей и проинформировать Комитет в своем следующем докладе о деятельности по координации, проводимой Национальным управлением по делам детей.
The Committee also recommends that the State party develop a comprehensive strategic plan for coordination at all levels relevant to the implementation of the Convention, to provide adequate information and training responding to the National Authority for Children's new approach and to inform the Committee on the coordination activities of the National Authority for Children in its next report.

В достижение этой цели Совет управляющих ЮНЕП на своей двадцать первой сессии решением 21/ 21 от 9 февраля 2001 года учредил Межправительственную группу открытого состава министров или их представителей по международному экологическому руководству для проведения всесторонней стратегической оценки существующих недостатков организационной структуры, а также будущих потребностей и возможностей для усиления международного экологического руководства, включая финансирование ЮНЕП.
In pursuance of this objective the UNEP Governing Council at its twenty-first session established, by its decision 21/21 of 9 February 2001, the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance to undertake a comprehensive policyoriented assessment of existing institutional weaknesses as well as future needs and options for strengthened international environmental governance, including the financing of UNEP.

В решении 21/ 21 Совет постановил учредить межправительственную группу открытого состава министров или их представителей с Директором- исполнителем в качестве члена ex officio для проведения всесторонней стратегической оценки существующих недостатков организационной структуры, а также будущих потребностей и возможностей для усиления международного экологического руководства, включая финансирование ЮНЕП, в целях представления доклада с изложением анализа и возможных вариантов следующей сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
By decision 21/21, the Council decided to establish an open-ended intergovernmental group of ministers or their representatives, with the Executive Director as an ex officio member, to undertake a comprehensive policyoriented assessment of existing institutional weaknesses as well as future needs and options for strengthened international environmental governance, including the financing of UNEP, with a view to presenting a report containing analysis and options to the next session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.