ПОЛНОМАСШТАБНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• of a comprehensive settlement

Примеры использования Полномасштабного урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны согласились продолжить энергичные усилия по достижению полномасштабного урегулирования.
The parties agree to continue energetic efforts to achieve a comprehensive settlement.

Прошло более полутора лет после начала процесса полномасштабного урегулирования вооруженного конфликта в Абхазии, Республика Грузия.
Over 18 months have gone by since the process of a comprehensive settlement of the armed conflict in Abkhazia, Republic of Georgia.

Реализация данной договоренности будет определяться в контексте полномасштабного урегулирования.
Implementation of this agreement will be determined in the context of the comprehensive settlement.

Анализ состояния переговоров по главным аспектам полномасштабного урегулирования конфликта и выявление областей, где возможен реальный политический прогресс;
Review of the state of the negotiations on the main aspects of a comprehensive settlement of the conflict and identification of areas where concrete political progress could be made;

Стороны особо отметили важность продолжения Астанинского процесса для полномасштабного урегулирования ситуации в Сирии.
The sides stressed the importance of continuing the Astana process for a full-scale settlement of the situation in Syria.

Организация Объединенных Наций, СБСЕ и Российская Федерация призывают стороны исходить из необходимости соблюдения территориальной целостности Грузии и полного обеспечения интересов всего многонационального населения Абхазии- основополагающих принципов полномасштабного урегулирования.
The United Nations, the CSCE and the Russian Federation call upon the parties to proceed from the need to observe the territorial integrity of Georgia and fully to ensure the interests of the entire multinational population of Abkhazia, these being the fundamental principles of a comprehensive settlement.

По-прежнему убеждены, что это только усложнило бы процесс восстановления условий, способствующих достижению полномасштабного урегулирования на Ближнем Востоке.
We remain convinced that that would only complicate establishing conditions to achieve a comprehensive settlement in the Middle East.

Этому ведомству поручалось способствовать процессу создания необходимых предпосылок для полномасштабного урегулирования конфликтов в Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальском районе.
The Office would facilitate the process of creating the preconditions necessary for the full-scale resolution of the Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali region conflicts.

Все это ставит под угрозу достигнутые в последнее время усилиями международного сообщества позитивные сдвиги в деле полномасштабного урегулирования конфликтов.
All this jeopardizes the recently achieved efforts of the international community, and positive shifts in the field of the full-scale settlement of conflicts.

Вооруженные формирования абхазской стороны сводятся в полк внутренних войск, который переходит на казарменное положение и выполняет до полномасштабного урегулирования свойственные внутренним войскам функции охрана магистральных путей, важных объектов.
The armed formations on the Abkhaz side shall be amalgamated into a regiment of internal troops, which shall be placed on stand-by and, until a comprehensive settlement is reached, shall perform functions appropriate to internal troops guarding main roads and important facilities.

В ходе второго раунда переговоров в Женеве Стороны подчеркнули необходимость продолжать усилия по скорейшему достижению полномасштабного урегулирования конфликта.
During the course of the second round of negotiations in Geneva the parties emphasized the need to continue efforts for the early achievement of a comprehensive settlement of the conflict.

Россия, со своей стороны, осознает лежащую на ней ответственность и готова совместно с Организацией Объединенных Наций содействовать достижению полномасштабного урегулирования, добиваться, чтобы за нынешним этапом последовали новые усилия по восстановлению мира и взаимопонимания в регионе.
Russia, for its part, is fully aware of its responsibility and is willing, together with the United Nations, to cooperate in achieving a comprehensive settlement and ensuring that the current phase is followed by further efforts to restore peace and mutual understanding in the region.

Подтверждая свою приверженность территориальной целостности Республики Грузия, выступает за продолжение переговоров и скорейшее их завершение, призывает стороны в конфликте добиваться его полномасштабного урегулирования в рамках единого федеративного государства.
Affirming its commitment to the territorial integrity of the Republic of Georgia, advocates that the talks should be continued and brought to an early conclusion and calls upon the parties to the conflict to strive for a comprehensive settlement of it within the framework of a unified federative State.

Новый раунд переговоров с задачей достигнуть прогресса на пути к всеобъемлющему политическому урегулированию проходил в Женеве с 19 по 22 апреля, с одной стороны, в порядке продолжения предыдущих переговоров, а с другой- в порядке осуществления пункта 8 заявления, подписанного в Москве 4 апреля, которым был создан Постоянный комитет для продолжения энергичных усилий по достижению полномасштабного урегулирования.
A further round of negotiations with the objective of making progress towards a comprehensive political settlement took place in Geneva from 19 to 22 April, on the one hand, as a continuation of previous negotiations and, on the other, in implementation of paragraph 8 of the declaration signed in Moscow on 4 April which established a standing committee to continue energetic efforts to achieve a comprehensive settlement.

Но именно этого не было сделано впоследствии, что негативно отразилось на всем процессе полномасштабного урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
However, this was never done, with negative consequences for the whole process of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.

Как указано выше, многие аспекты двух проектов документов были в предварительном порядке согласованы, включая официальное обязательство в отношении прекращения огня и вопрос о создании постоянного комитета для продолжения энергичных усилий в целях достижения полномасштабного урегулирования, включая принятие поэтапной программы действий.
As stated above, many aspects of the two draft documents have been provisionally agreed, including a formal commitment to a cease-fire and the establishment of a standing committee to continue energetic efforts to achieve a comprehensive settlement, including the establishment of a phased action programme.

Коллективные силы по поддержанию мира будут выполнять возложенные на них задачи, содействующие обеспечению полномасштабного урегулирования конфликта в Абхазии, Республика Грузия, особенно в части создания условий для безопасного и достойного возвращения беженцев в места их прежнего постоянного проживания, содействия обеспечению соблюдения норм международного гуманитарного права и прав человека; будет продолжено также оказание содействия в проведении работ по разминированию.
The Collective Peace-keeping Forces will implement the tasks entrusted to them in pursuit of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Republic of Georgia, particularly by facilitating the return of refugees to their former places of permanent residence in conditions of safety and dignity and by ensuring observance of the norms of international humanitarian law and human rights; assistance in mine clearance will also continue to be provided.

Председатель заявил, что Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Грузии, представители ОБСЕ и государств- членов, входящих в группу" Друзья Генерального секретаря по Грузии", призвали Российскую Федерацию и стороны продолжать добиваться согласия о продлении миротворческой операции силами Содружества Независимых Государств( СНГ) с тем, чтобы обеспечить благоприятные мирные условия для продолжения переговоров с целью достижения полномасштабного урегулирования конфликта.
The Chairman stated that the Special Representative of the Secretary-General for Georgia, the representatives of OSCE and States members of the group of Friends of the Secretary-General on Georgia had called upon the Russian Federation and the parties to strive for agreement on continuing the peacekeeping operation of the Commonwealth of Independent States(CIS) in order to secure favourable and peaceful conditions for the continuation of negotiations to achieve a comprehensive settlement of the conflict.

Полномасштабное урегулирование конфликта оказалось невозможным без введения миротворческих сил, одной из основных задач которых должно было стать содействие безопасному возвращению изгнанных.
A comprehensive settlement of the conflict has proved impossible without the deployment of peacemaking forces, one of whose priority tasks must be to facilitate the safe return of those who have been expelled.

Все вышеизложенное свидетельствует о том, что абхазская сторона срывает любую возможность принятия конструктивных решений по полномасштабному урегулированию конфликта в Абхазии.
From the above, it is evident that the Abkhaz side is undermining any possibility for the adoption of constructive decisions on a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia.

Стороны подчеркнули, что меры по укреплению доверия являются важным элементом мирного процесса, позволяющим приблизиться к полномасштабному урегулированию конфликта.
The Sides stressed that confidence-building measures are an important element of the peace process, facilitating progress towards a comprehensive settlement of the conflict.

Резолюция Совета Безопасности ООН, на основе которой начались переговоры о полномасштабном урегулировании конфликта в Абхазии, требовали уважения к суверенитету и территориальной целостности Республики Грузия.
The resolutions of the Security Council of the United Nations, on the basis of which the negotiations on a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia were initiated, called for respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia.

Очередной раунд переговоров о полномасштабном урегулировании грузино-абхазского конфликта под эгидой Организации Объединенных Наций, при содействии России и при участии представителя СБСЕ начнется 11 января 1994 года в Москве или Женеве.
The next round of negotiations for a comprehensive settlement of the Georgian-Abkhaz conflict under the aegis of the United Nations, with the Russian Federation as facilitator and with the participation of the CSCE representative, will begin on 11 January 1994 in Moscow or Geneva.

Разумеется, меры, предлагаемые нами выше, должны сопровождаться скорым началом переговоров о полномасштабном урегулировании конфликта под эгидой ООН и при способствующей роли Российской Федерации.
Naturally the measures which we propose above must go hand in hand with the opening of negotiations, as soon as possible, on a comprehensive settlement of the conflict under the auspices of the United Nations and with the Russian Federation as facilitator.

Стороны в конфликте под эгидой ООН и при содействии России безотлагательно продолжат переговоры по подготовке Соглашения о полномасштабном урегулировании конфликта в Абхазии.
The parties to the conflict, acting under the auspices of the United Nations and with the facilitation of the Russian Federation, shall immediately resume negotiations on the preparation of an agreement on the comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia.

Февраля 1994 года в Женеве состоялся третий раунд переговоров по полномасштабному урегулированию грузино-абхазского конфликта под эгидой Организации Объединенных Наций, при содействии Российской Федерации, с участием представителей Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и представителя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
The third round of negotiations on a comprehensive settlement of the Georgian-Abkhaz conflict took place from 22 to 25 February 1994 in Geneva under the aegis of the United Nations with the facilitation of the Russian Federation and with the participation of representatives of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Января 1994 года в Женеве состоялся второй раунд переговоров по полномасштабному урегулированию грузино-абхазского конфликта под эгидой Организации Объединенных Наций, при содействии России, при участии представителя Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и представителя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
The second round of negotiations on a comprehensive settlement of the Georgian-Abkhaz conflict took place from 11 to 13 January 1994 in Geneva under the aegis of the United Nations with the facilitation of the Russian Federation and with the participation of a representative of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Основное внимание в консультациях моего Специального представителя уделялось пункту 9 соглашения о прекращении огня, в котором предусматривается, что все стороны в конфликте безотлагательно продолжат под эгидой Организации Объединенных Наций и при содействии Российской Федерации переговоры о подготовке Соглашения о полномасштабном урегулировании конфликта в Абхазии.
My Special Envoy's consultations focused on paragraph 9 of the cease-fire agreement which provides for all parties to the conflict to immediately resume, under United Nations auspices and with the cooperation of the Russian Federation, negotiations towards preparing an Agreement on the Comprehensive Settlement of the Conflict in Abkhazia.

Совет убежден в том, что продление срока мандата миротворческих сил в Абхазии с вносимыми в него коррективами создаст необходимые условия для скорейшего безопасного добровольного и достойного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц и будет способствовать полномасштабному урегулированию конфликта в Абхазии.
The Council is convinced that the extension of the mandate of the peace-keeping forces in Abkhazia with the amendments made to it will create the necessary conditions for the safe, voluntary and dignified return of all refugees and displaced persons at an early date and will contribute to a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia.

Процесс достижения полномасштабного политического урегулирования будет продолжен.
The process of achieving a comprehensive political settlement shall be pursued.