УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПУТЕМ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• negotiated settlement
• negotiated solution

Примеры использования Урегулирования путем переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Прогресс в направлении достижения урегулирования путем переговоров.
III. Progress towards a negotiated settlement.

Организации Объединенных Наций отводится ключевая роль в достижении урегулирования путем переговоров.
The United Nations should play a key role in reaching a negotiated settlement.

Соглашение представляет собой весьма позитивный шаг по пути урегулирования путем переговоров конфликта в этой стране.
The agreement constitutes a very positive step towards a negotiated solution to the conflict in that country.

Мы не можем позволить себе упустить еще одну возможность для того, чтобы достичь урегулирования путем переговоров.
We cannot afford to miss another opportunity in the efforts to find a negotiated settlement.

Члены Совета вновь выступили в поддержку урегулирования путем переговоров и выразили надежду на скорейшее завершение мирного процесса.
Council members reiterated their support for a negotiated settlement and their hope for an expeditious conclusion to the peace process.

ОПМ не может рассматриваться как замена урегулирования путем переговоров.
PKO may not be considered to be a substitute for settlement by means of talks.

Соединенные Штаты Америки остаются приверженными<< дорожной карте>>, концепции двух государств и принципу урегулирования путем переговоров.
The United States remains committed to the Road Map, the two-state vision, and negotiated settlement.

Совет высоко оценивает усилия Генерального секретаря по обеспечению мирного урегулирования путем переговоров в координации с ЭКОВАС.
The Council commends the Secretary-General for his efforts to promote a negotiated settlement, in coordination with ECOWAS.

Тунис всегда проявлял готовность поддержать консенсус в том, что касается необходимости достижения урегулирования путем переговоров.
Tunisia had always displayed a willingness to support a consensus regarding the need to achieve resolution through negotiations.

Это процедура, которая благоприятствует автономии воли сторон посредством урегулирования путем переговоров под опекой государства.
This is procedure that favors the autonomy of will of the parties by means of a negotiated settlement under the tutelage of the State.

Я неизменно выступал в поддержку высокого уровня международных обязательств по оказанию Анголе помощи в достижении урегулирования путем переговоров.
I have consistently advocated a high degree of international commitment to assist Angola in achieving a negotiated settlement.

Кения обращается с настоятельной просьбой к противникам в конфликте выбрать путь достижения урегулирования путем переговоров во имя народа Боснии и Герцеговины.
Kenya strongly appeals to the combatants to opt for a negotiated settlement for the sake of the people of Bosnia and Herzegovina.

Важно, чтобы все стороны в этом тревожном районе направили свои усилия на достижение всеобъемлющего урегулирования путем переговоров.
It is essential that all parties in that troubled region direct their efforts towards the achievement of a comprehensive negotiated settlement.

Сторонам следует прилагать все усилия для достижения урегулирования путем переговоров и мирными средствами, а также обеспечивать всестороннее соблюдение прав человека.
The parties should make every effort to achieve a settlement by negotiated and peaceful means, and ensure full respect for human rights.

Стороны по-прежнему должны быть полны решимости добиваться урегулирования путем переговоров.
The parties should maintain their resolve to seek a negotiated settlement.

За прошедший год не удалось добиться почти никакого прогресса, поскольку враждующие группировки отнюдь не проявляли стремления к достижению урегулирования путем переговоров.
The past year has seen scant progress, as the warring factions have evidenced little enthusiasm for a negotiated settlement.

В обоих случаях- в Боснии и в Косово- международное сообщество пыталось достичь урегулирования путем переговоров с кровавым режимом, неразборчивым в средствах.
In both instances, in Bosnia and in Kosovo, the international community tried to reach a negotiated settlement with an unscrupulous and murderous regime.

После поражения Японии в 1945 году война между Гоминьданом и КПК возобновилась, после нескольких неудачных попыток примирения и урегулирования путем переговоров.
Following the defeat of Japan in 1945, the war between the Nationalist government forces and the CPC resumed, after failed attempts at reconciliation and a negotiated settlement.

Он настоятельно призывает все стороны в Бурунди продолжать добиваться урегулирования путем переговоров и воздерживаться от действий, которые могут нанести ущерб такому диалогу.
It urges all the parties in Burundi to continue to pursue a negotiated settlement and to refrain from actions which are detrimental to such dialogue.

Израиль попрежнему привержен миру и готов взаимодействовать с любыми руководителями в этом регионе, которые готовы отвергнуть терроризм и достичь урегулирования путем переговоров.
Israel remains committed to peace and willing to work together with any leadership in the region that is ready to reject terrorism and achieve a negotiated settlement.

Только в обстановке мира и взаимного уважения возможно достижение справедливого и прочного урегулирования путем переговоров между сторонами этого злополучного конфликта.
Only a climate of peace and mutual respect will make it possible for the parties to this unfortunate conflict to achieve a just, lasting negotiated settlement.

В течение года с лишним я руководил политическим процессом, предусмотренным в резолюции 1244( 1999), в ходе которого я исчерпал все возможности для достижения урегулирования путем переговоров.
For over a year, I have led the political process envisaged in resolution 1244(1999), exhausting every possible avenue to achieve a negotiated settlement.

В случае невозможности урегулирования путем переговоров между Сторонами, споры разрешаются в порядке, установленном действующим законодательством Республики Кипр.
In case a dispute cannot be resolved through negotiations between the Parties, it shall be resolved in the manner prescribed by the current legislation of the Republic of Cyprus.

Несмотря на похвальные усилия правительства Объединенной Республики Танзании по достижению урегулирования путем переговоров, прогресс в этой области, к сожалению, пока не достигнут.
Despite the commendable efforts of the Government of the United Republic of Tanzania to bring about a negotiated settlement, regrettably no progress has so far been achieved.

Он призывает стороны добросовестно добиваться урегулирования путем переговоров на основе существующих соглашений без ущерба для осуществления этого права, наложить на которое вето не может никто.
It appeals to the parties to strive in good faith for a negotiated solution on the basis of the existing agreements without prejudice to this right, which is not subject to any veto.

В резолюции 1747( 2007) Совет подтвердил положения резолюции 1737( 2006) и ввел дополнительные меры с целью убедить Исламскую Республику Иран добиваться урегулирования путем переговоров.
By resolution 1747(2007) the Council reaffirmed the provisions of resolution 1737(2006) and introduced additional measures to convince the Islamic Republic of Iran to seek a negotiated solution.

Она отмечает неизменную готовность Аргентины к ведению диалога и достижению урегулирования путем переговоров и надеется, что Соединенное Королевство примет столь же конструктивный подход.
It acknowledged Argentina's continued willingness to engage in dialogue and to reach a negotiated settlement, and hoped that the United Kingdom would take a similarly constructive attitude.

Однако абхазская сторона продолжает отказываться обсуждать статус Абхазии в рамках Грузинского государства, что является одним из главных препятствий в усилиях по достижению урегулирования путем переговоров.
The Abkhaz side, however, has continued to refuse to discuss the status of Abkhazia within the Georgian State, which is a key obstacle in efforts to achieve a negotiated settlement.

Чили по-прежнему выражает убежденность в том, что поиск мирного урегулирования путем переговоров между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством по поводу Мальвинских островов является единственным возможным вариантом.
Chile remained convinced that the search for a peaceful and negotiated solution between the Argentine Republic and the United Kingdom on the question of the Malvinas was the only possible option.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать поиск способов компенсации общинам саамских оленеводов за ущерб, причиняемый им хищниками, на основе урегулирования путем переговоров.
The Committee recommends that the State party continue its efforts to find ways to compensate the Sami reindeer-herding communities for damages caused to them by predators, based on a negotiated settlement.