NEGOTIATED SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• урегулирования путем переговоров
• урегулирование путем переговоров
• урегулированию путем переговоров

Примеры использования Negotiated settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Progress towards a negotiated settlement.
II. Прогресс на пути к урегулированию путем переговоров.

Ultimately, a negotiated settlement of this conflict is the only way forward.
В конечном итоге единственный путь вперед-- это только согласованное в ходе переговоров урегулирование этого конфликта.

III. Progress towards a negotiated settlement.
Iii. прогресс на пути к урегулированию путем переговоров.

It is essential that all parties in that troubled region direct their efforts towards the achievement of a comprehensive negotiated settlement.
Важно, чтобы все стороны в этом тревожном районе направили свои усилия на достижение всеобъемлющего урегулирования путем переговоров.

III. Progress towards a negotiated settlement.
III. Прогресс в направлении достижения урегулирования путем переговоров.

Vigorous efforts must be made to stop the violence and encourage the two sides to continue to work for a negotiated settlement.
Необходимо предпринять энергичные усилия для того, чтобы остановить насилие и призвать обе стороны продолжить работу по урегулированию путем переговоров.

This is regrettable, as a negotiated settlement is in the best interests of both parties.
Это достойно сожаления, поскольку урегулирование на основе переговоров отвечает наилучшим интересам обеих сторон.

We urge the parties to reach a negotiated settlement.
Мы настоятельно призываем стороны достичь урегулирования на основе переговоров.

A realistic and viable negotiated settlement continues to be the objective of the Turkish Cypriot side.
Реалистичное и жизнеспособное урегулирование на основе переговоров продолжает оставаться целью турецких киприотов.

It requires a peaceful and negotiated settlement.
Для решения этой проблемы необходимо мирное урегулирование на основе переговоров.

Only a peaceful, negotiated settlement can allow the entire region to move beyond the status quo toward a secure and prosperous future.
Только мирное урегулирование путем переговоров позволит найти выход из сложившегося положения и обеспечить безопасное будущее и процветание региона.

Turkey is strongly in favour of a negotiated settlement.
Турция решительно поддерживает цель основанного на переговорах урегулирования.

We reiterate that only a negotiated settlement can lead to peace, stability, and reconciliation, opening opportunities for regional development and cooperation….
Мы подтверждаем, что только урегулирование путем переговоров может привести к миру, стабильности и примирению, открывая возможности для регионального развития….

By this we mean real progress through negotiated settlement.
Под этим мы подразумеваем реальный прогресс в урегулировании на основе переговоров.

Canada had vigorously supported initiatives to achieve a negotiated settlement to the Angolan conflict and had repeatedly urged both parties to the conflict to safeguard human rights.
Канада решительно поддержала инициативы, нацеленные на содействие урегулированию путем переговоров конфликта в Анголе, и неоднократно призывала стороны в конфликте обеспечить защиту прав человека.

India believes that there is hope for a peacefully negotiated settlement.
Индия считает, что есть надежда на мирное урегулирование путем переговоров.

They reiterated their view that only a negotiated settlement can bring peace, stability and prosperity to Burundi.
Они подтвердили свое мнение о том, что только урегулирование путем переговоров принесет мир, стабильность и процветание Бурунди.

External factors: Commitment of the parties to seek a negotiated settlement.
Внешние факторы: Готовность сторон к урегулированию на основе переговоров.

Council members reiterated their support for a negotiated settlement and their hope for an expeditious conclusion to the peace process.
Члены Совета вновь выступили в поддержку урегулирования путем переговоров и выразили надежду на скорейшее завершение мирного процесса.

The parties should maintain their resolve to seek a negotiated settlement.
Стороны по-прежнему должны быть полны решимости добиваться урегулирования путем переговоров.

It urges all the parties in Burundi to continue to pursue a negotiated settlement and to refrain from actions which are detrimental to such dialogue.
Он настоятельно призывает все стороны в Бурунди продолжать добиваться урегулирования путем переговоров и воздерживаться от действий, которые могут нанести ущерб такому диалогу.

A major portion of the old balance was liquidated through a negotiated settlement.
Значительная часть старого остатка была ликвидирована посредством улаживания путем переговоров.

Noting various endeavours to find a negotiated settlement to the ongoing hostilities.
Принимая к сведению различные усилия по поиску путем переговоров урегулирования проблемы продолжающихся военных действий.

We pledge our unrelenting efforts to help achieve that peace through a negotiated settlement.
Мы обещаем, не жалея усилий, помогать достижению этого мира путем согласованного урегулирования.

However, I remain convinced that a negotiated settlement is the only solution to this long-standing conflict and that the United Nations is the most appropriate forum to bring this about.
Однако я по-прежнему убежден, что урегулирование путем переговоров является единственным возможным вариантом урегулирования этого длительного конфликта и что Организация Объединенных Наций- наиболее подходящий форум для обеспечения такого решения.

The United Nations should play a key role in reaching a negotiated settlement.
Организации Объединенных Наций отводится ключевая роль в достижении урегулирования путем переговоров.

Mr. Nazri(Malaysia) expressed the hope that a peaceful, negotiated settlement could be found.
Г-н Назри( Малайзия) выражает надежду, что может быть найдено мирное урегулирование на основе переговоров.

The Abkhaz side, however, has continued to refuse to discuss the status of Abkhazia within the Georgian State, which is a key obstacle in efforts to achieve a negotiated settlement.
Однако абхазская сторона продолжает отказываться обсуждать статус Абхазии в рамках Грузинского государства, что является одним из главных препятствий в усилиях по достижению урегулирования путем переговоров.

It is crucial that the international community actively engage in alleviating the suffering of the Bosnian people and facilitating a negotiated settlement based on the principle of cooperation and genuine partnership.
Важно, чтобы международное сообщество активно участвовало в облегчении страданий боснийского народа и содействовало урегулированию путем переговоров на основе принципов сотрудничества и подлинного партнерства.

Welcoming the resumption of direct negotiations in Lusaka under the auspices of the United Nations, and the ongoing efforts of the Government of Angola and UNITA to reach a negotiated settlement.
Приветствуя возобновление прямых переговоров в Лусаке под эгидой Организации Объединенных Наций, а также предпринимаемые правительством Анголы и УНИТА усилия по достижению урегулирования путем переговоров.