NEGOTIATED SETTLEMENT OF THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• урегулированию конфликта путем переговоров
• согласованного урегулирования конфликта
• урегулирования конфликта путем переговоров
• урегулировании конфликта путем переговоров

Примеры использования Negotiated settlement of the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has opened up real possibilities for a negotiated settlement of the conflict.
Эта инициатива открыла реальные возможности для урегулирования конфликта путем переговоров.

Armenia remains committed to a negotiated settlement of the conflict and will continue to be constructively engaged in the peace process.
Армения по-прежнему привержена урегулированию конфликта путем переговоров и будет и впредь конструктивно участвовать в мирном процессе.

Expressing deep concern at the lack of progress in reaching a negotiated settlement of the conflict.
Выражая глубокую озабоченность отсутствием прогресса в направлении достижения урегулирования конфликта путем переговоров.

My country remains committed to a negotiated settlement of the conflict and will continue to engage constructively in the peace process.
Моя страна по-прежнему привержена урегулированию конфликта путем переговоров и будет принимать конструктивное участие в процессе мира.

Various interlocutors on the ground highlighted the fact that Burundi has never before been so close to a negotiated settlement of the conflict.
Ряд собеседников на местах подчеркнули тот факт, что Бурунди никогда прежде не была столь близка к урегулированию конфликта путем переговоров.

Furthermore, the Council strongly urged the parties to seek a negotiated settlement of the conflict within the context of the CSCE Minsk process and its“Adjusted timetable”.
Далее Совет настоятельно призвал стороны продолжать поиск возможностей урегулирования конфликта путем переговоров в контексте минского процесса СБСЕ и его« Обновленного графика».

The Assembly strongly urges all Somali stakeholders to join this process and commit themselves to the peaceful and negotiated settlement of the conflict in Somalia.
Ассамблея настоятельно призывает все стороны в Сомали присоединиться к этому процессу и заявить о своей приверженности мирному и переговорному урегулированию конфликта в Сомали.

On the contrary, the escalation of tension once again necessitates a negotiated settlement of the conflict through the mechanism formulated in operative paragraph 4 of resolution 50/88 B of 19 December 1995.
Напротив, эскалация напряженности вновь подчеркивает необходимость урегулирования конфликта на основе переговоров с помощью механизмов, предусмотренных в пункте 4 постановляющей части резолюции 50/ 88 B от 19 декабря 1995 года.

Each round of negotiations has proved that the Abkhazian separatists seek to win time, while pretending that they are committed to a negotiated settlement of the conflict.
Каждый раунд переговоров служит подтверждением того, что абхазские сепаратисты стремятся выиграть время, делая одновременно вид, что привержены урегулированию конфликта на основе переговоров.

Pakistan supports all efforts for the implementation of this resolution aimed at a peaceful negotiated settlement of the conflict in accordance with the norms and principles of international law.
Пакистан поддерживает все усилия по осуществлению этой резолюции, направленной на мирное урегулирование, путем переговоров, конфликта в соответствии с нормами и принципами международного права.

These elements contributed to the resumption of civil war in Liberia, prompting the international community to call on the warring parties to seek a negotiated settlement of the conflict.
Эти факторы способствовали возобновлению гражданской войны в Либерии, в связи с которым международное сообщество было вынуждено призвать воюющие стороны стремиться к урегулированию конфликта на основе переговоров.

However, in our view, this tragedy should not prevent the international community from continuing to seek a negotiated settlement of the conflict and the protection of the lives and the rights of the Palestinian people.
Однако, на наш взгляд, данная трагедия не должна помешать международному сообществу в его стремлении к урегулированию конфликта путем переговоров и защите жизней и прав палестинцев.

It is also helpful to increase public awareness on both sides of the need to identify the necessary actions and reciprocal concessions that will have to be made to achieve a negotiated settlement of the conflict.
Полезно также и углублять осознание общественностью обеих сторон необходимости выявления надлежащих мер и взаимных уступок, на которые им придется пойти для достижения согласованного с помощью переговоров урегулирования конфликта.

There is an urgent need for an immediate ceasefire which would pave the way for a negotiated settlement of the conflict and for the orderly withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo.
Существует острая необходимость в безотлагательном установлении прекращения огня, что проложило бы путь к урегулированию конфликта на основе переговоров и к упорядоченному выводу всех иностранных сил из Демократической Республики Конго.

Members of the Security Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs Ibrahima Fall, on the status of progress towards a negotiated settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.
Члены Совета Безопасности заслушали информацию помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Ибраимы Фаля о прогрессе в деле урегулирования путем переговоров конфликта между Эфиопией и Эритреей.

The ongoing peace process aimed at securing a peaceful negotiated settlement of the conflict in southern Sudan- a process that was initiated by the Sudan- is indisputable evidence of the genuineness of Sudan's endeavours towards the maintenance of regional peace and security.
Продолжающийся мирный процесс направлен на обеспечение мирного согласованного урегулирования конфликта в южном Судане,- этот процесс был начат по инициативе Судана,- и является неопровержимым доказательством подлинных стремлений Судана в вопросе сохранения мира и безопасности в регионе.

The Republic of Djibouti refutes Eritrea's unfounded accusations and once again reaffirms its position of neutrality, as well as its willingness and availability to contribute to the search for a negotiated settlement of the conflict.
Республика Джибути отвергает необоснованные обвинения Эритреи и вновь подтверждает свой нейтралитет, а также свое стремление и готовность внести вклад в урегулирование конфликта путем переговоров.

Documents emanating from the Minsk Conference-- the OSCE process which is aimed at providing an ongoing forum for discussions towards a negotiated settlement of the conflict-- also demonstrate the existence of Armenian soldiers in the occupied territories.
Документы Минской конференции-- процесса, который проводится под эгидой ОБСЕ и целью которого является обеспечить постоянный форум для обсуждений, направленных на урегулирование конфликта путем переговоров,-- также доказывают присутствие армянских военнослужащих на оккупированных территориях.

He would continue to discuss with regional groups and other Member States means to support those efforts, with special reference to the conclusion of a ceasefire and the initiation of a political process leading to a negotiated settlement of the conflict.
Он продолжит обсуждение с региональными группами и другими государствами- членами возможностей поддержки этих усилий с особым упором на заключение соглашения о прекращении огня и начало политического процесса, ведущего к урегулированию конфликта путем переговоров.

They emphasized that the use of force was designed to underpin efforts by the United Nations and the European Union to achieve a negotiated settlement of the conflict, and that air strikes had to be carried out with caution and precision.
Они подчеркнули, что применение силы направлено на то, чтобы содействовать усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций и Европейским советом, для урегулирования конфликта путем переговоров, а также подчеркнули, что воздушные удары должны наноситься осторожно и точно.

The CPLP's intervention aligned itself with that of the Economic Community of West African States(ECOWAS), eventually permitting the signature of a ceasefire agreement between the Government and the military junta, which opened the way to a negotiated settlement of the conflict.
Вмешательство Сообщества координировалось с усилиями Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС), что обеспечило в конечном счете подписание правительством и военной хунтой соглашения о прекращении огня, открывшего путь к урегулированию конфликта на основе переговоров.

All the above-mentioned confirms that Armenia's policy of aggression, hatred and falsification continues to challenge the ongoing efforts towards a negotiated settlement of the conflict and to pose a serious threat to regional and international peace, security and stability.
Вся изложенная выше информация подтверждает, что проводимая Арменией политика агрессии, ненависти и фальсификаций продолжает препятствовать прилагаемым усилиям по урегулированию конфликта на основе переговоров и представляет серьезную угрозу для регионального и международного мира, безопасности и стабильности.

It is further proposed that a new post of Civil Affairs Officer(P-4) be established to facilitate direct contacts across the ceasefire line between civil society and other non-governmental actors in support of confidence-building, which is considered essential in promoting a peaceful and negotiated settlement of the conflict.
Также предлагается создать должность сотрудника по гражданским вопросам( С4) для содействия прямым контактам через линию прекращения огня между представителями гражданского общества и других неправительственных структур в целях содействия укреплению доверия, что имеет огромное значение для мирного урегулирования конфликта путем переговоров.

We need recall only that earlier peace plans collapsed, and that the latest, by the five-nation Contact Group, represents the third attempt to seek a negotiated settlement of the conflict, which has already taken a horrendous toll in human lives and material devastation.
Нам необходимо вспомнить лишь о том, что первоначальные мирные планы потерпели полную неудачу, а последний, разработанный Контактной группой из пяти стран, представляет собой третью попытку найти согласованное урегулирование конфликта, который унес уже колоссальное количество жизней и нанес страшный материальный ущерб.

In the light of continuing reports of extremely grave and massive human rights violations, the High Commissioner decided, after consultations with the Secretary-General, to undertake personally a mission to Rwanda in order to appeal to both parties to stop the human rights violations immediately and to work towards a negotiated settlement of the conflict.
С учетом продолжающих поступать сообщений о чрезвычайно серьезных и массовых нарушениях прав человека Верховный комиссар после консультации с Генеральным секретарем принял решение лично посетить Руанду, с тем чтобы призвать обе стороны немедленно прекратить нарушения прав человека и стремиться к урегулированию конфликта путем переговоров.

The aim of the meeting would be to reassess the situation following recent political/military developments and to discuss how best to promote a negotiated settlement of the conflict, including reinforcing the United Nations peacemaking efforts.
На этой встрече следовало бы проанализировать ситуацию, сложившуюся под воздействием недавних политических/ военных событий, и обсудить вопрос о том, как можно наилучшим образом способствовать урегулированию конфликта путем переговоров, включая вопрос об активизации миротворческих усилий Организации Объединенных Наций.

It is also helpful to increase the awareness of the public opinions of both sides on the need to identify the necessary efforts and reciprocal concessions in order to achieve a negotiated settlement of the conflict.
Кроме того, целесообразно повысить уровень информированности общественности обеих сторон в отношении необходимости определить меры и взаимные уступки, нужные для достижения урегулирования конфликта на основе переговоров.

They reaffirmed the importance of the principle of non-use of force enshrined in the Charter of the United Nations, and encouraged the parties to continue to seek a negotiated settlement of the conflict within the territorial integrity, sovereignty and the internationally recognized borders of the Republic of Azerbaijan.
Они подтвердили важность принципа неприменения силы, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций, и призвали стороны продолжить поиск разрешения конфликта путем переговоров в рамках территориальной целостности, суверенитета и международно признанных границ Республики Азербайджан.

We call upon all Palestinian factions to work to overcome their differences and to restore a united front under the legitimate Palestinian Authority, because division weakens the Palestinian cause as a whole while making a negotiated settlement of the conflict less likely.
Мы призываем все палестинские группировки постараться преодолеть существующие между ними разногласия и вновь выступать с единых позиций под руководством законной Палестинской администрации, поскольку раскол лишь ослабляет палестинское дело в целом и затрудняет процесс урегулирования конфликта посредством переговоров.

Members of the Security Council heard a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General in Africa, Mohammed Sahnoun, on recent progress towards a negotiated settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.
Специальный посланник Генерального секретаря в Африке Мохаммед Сахнун провел для членов Совета Безопасности брифинг, посвященный прогрессу, достигнутому недавно в деле согласованного урегулирования конфликта между Эфиопией и Эритреей.