СОГЛАСОВАННОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• agreed resolution of the conflict
• negotiated settlement of the conflict

Примеры использования Согласованного урегулирования конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крайне важно, чтобы стороны возобновили переговоры относительно согласованного урегулирования конфликта.
It was crucial to resume talks between the parties on a negotiated settlement to the conflict.

Впервые с 1975 года перспективы согласованного урегулирования конфликта между жителями Восточного Тимора и Индонезией выглядят благоприятными.
For the first time since 1975 the prospects for an agreed resolution of the conflict between the East Timorese and Indonesia are hopeful.

Члены Совета поддержали продление мандата МООНРЗС и выступили против вывода Миссии до достижения сторонами согласованного урегулирования конфликта.
Members of the Council supported the extension of the mandate of MINURSO and opposed the withdrawal of the mission before an agreed settlement was reached by the parties.

Она также наглядно показывает, что Израиль игнорирует мирный процесс, возобновление которого, как все мы надеемся, позволит достичь согласованного урегулирования конфликта на основе решения, предусматривающего наличие двух государств, живущих бок о бок в пределах границ, которые существовали до 1967 года.
They also illustrate Israel's disregard for the peace process, whose resumption we all hope for in order to achieve a negotiated settlement on the basis of two States living side by side within the pre-1967 borders.

Специальный посланник Генерального секретаря в Африке Мохаммед Сахнун провел для членов Совета Безопасности брифинг, посвященный прогрессу, достигнутому недавно в деле согласованного урегулирования конфликта между Эфиопией и Эритреей.
Members of the Security Council heard a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General in Africa, Mohammed Sahnoun, on recent progress towards a negotiated settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.

Продолжающийся мирный процесс направлен на обеспечение мирного согласованного урегулирования конфликта в южном Судане,- этот процесс был начат по инициативе Судана,- и является неопровержимым доказательством подлинных стремлений Судана в вопросе сохранения мира и безопасности в регионе.
The ongoing peace process aimed at securing a peaceful negotiated settlement of the conflict in southern Sudan- a process that was initiated by the Sudan- is indisputable evidence of the genuineness of Sudan's endeavours towards the maintenance of regional peace and security.

Настоятельно необходимо предотвратить дальнейшую гибель людей и уничтожение имущества в целях обеспечения, в частности, безопасности гражданского населения и восстановления условий для согласованного урегулирования конфликта.
It is imperative that further loss of human life and material destruction be prevented, in particular that the safety of the civilian population be assured, and that the path to a negotiated settlement of the conflict be reopened.

Болгария последовательно и добросовестно осуществляет санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в качестве инструмента достижения согласованного урегулирования конфликта, несмотря на их серьезные негативные последствия для экономики страны.
Bulgaria has consistently and in good faith implemented United Nations Security Council sanctions as an instrument for achieving a negotiated settlement to the conflict, notwithstanding the strong negative impact on the country's economy.

Тем временем я рассчитываю, что Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, а также Алжир и Мавритания будут продолжать сотрудничать с моим личным посланником в его усилиях, направленных на поиск скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.
In the meantime, I count on Morocco and on the Frente POLISARIO, as well as on Algeria and Mauritania, to continue to cooperate with my Personal Envoy in his efforts to find an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara.

Однако мне, по-видимому, следует на данном этапе со всей определенностью указать, что если, как я надеюсь, предстоящие переговоры увенчаются успехом в достижении согласованного урегулирования конфликта в Гватемале, то я буду рекомендовать Организации Объединенных Наций согласиться осуществлять проверку хода выполнения соответствующих соглашений.
But I should perhaps make clear now that if, as I hope, the forthcoming negotiations succeed in producing an agreed settlement of the conflict in Guatemala, it will be my recommendation that the United Nations should agree to verify implementation of the relevant agreements.

Генеральный секретарь призвал Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО, а также Алжир и Мавританию продолжить сотрудничество с его Личным посланником Джеймсом Бейкером III в его усилиях, направленных на обеспечение скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.
The Secretary-General called upon Morocco, the Frente POLISARIO and Algeria and Mauritania to continue to cooperate with his Personal Envoy, James Baker III, in his efforts to find an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara.

В этой связи Индонезия вместе с другими странами Движения неприсоединения и членами Организации Исламская конференция последовательно стремилась к тому, чтобы добиться скорейшего, согласованного урегулирования конфликта на основе Устава и резолюций, принятых Ассамблеей и Советом Безопасности.
In this context, Indonesia, together with other non-aligned countries and members of the Organization of the Islamic Conference, has consistently endeavoured to seek a speedy, negotiated settlement on the basis of the Charter and of the resolutions adopted by this Assembly and the Security Council.

К тому же, чем более демократическими становятся новые реформистские правительства в регионе, тем более внимательными они будут по отношению к своим собственным гражданам и, как следствие, будут в большей степени заинтересованы в достижении международно согласованного урегулирования конфликта и в устойчивом мире.
Moreover, the more democratic the new reforming Governments in the region became, the more attentive they would be to their own citizenry and, consequently, the greater interest they would take in pursuing an internationally agreed resolution to the conflict and a sustainable peace.

Что касается ситуации на переговорах, которые были начаты между правительством Мексики и Армией им. Сапаты для согласованного урегулирования конфликта в Чьяпасе, то представитель Мексики обстоятельно описывает процесс, который был инициирован властями Мексики, с тем чтобы положить конец нарушениям основополагающих прав коренных жителей и восстановить мир в этом районе.
As to the status of negotiations between the Mexican Government and the ZNLA aimed at finding an agreed solution to the Chiapas conflict, he reviewed the process undertaken by the authorities to put an end to violations of the fundamental rights of the indigenous populations and restore peace to the region.

В своем приглашении мой Личный посланник выразил надежду на то, что Алжир, Мавритания и Фронт ПОЛИСАРИО обсудят, вдаваясь в конкретику, элементы проекта Рамочного соглашения в целях достижения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта в отношении Западной Сахары.
In his letters of invitation, my Personal Envoy expressed the hope that Algeria, Mauritania and the Frente POLISARIO would discuss with specificity the elements of the draft Framework Agreement in order to reach an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara.

В своем приглашении Личный посланник выразил надежду на то, что Алжир, Мавритания и Фронт ПОЛИСАРИО обсудят, вдаваясь в конкретику, элементы проекта Рамочного соглашения в целях достижения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта в отношении Западной Сахары и объяснил, что на эту встречу не приглашено правительство Марокко, поскольку оно информировало его о своей готовности поддержать проект Рамочного соглашения.
In his letters of invitation, the Personal Envoy had expressed hope that Algeria, Mauritania and the Frente POLISARIO would discuss with specificity the elements of the draft framework agreement in order to reach an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara, and had explained that the Government of Morocco was not being invited to the meeting since it had indicated to him that it was prepared to support the draft framework agreement.

Этот отказ, выраженный четыре месяца спустя после принятия резолюции 1359( 2001), ни в коей мере нельзя обосновать так называемыми принципиальными соображениями, ибо как Генеральный секретарь, так и Совет Безопасности заявили, что проект Рамочного соглашения<< направлен на достижение скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта таким образом, который не исключает самоопределения, а на деле обеспечивает его.
This refusal, expressed four months after the adoption of resolution 1359(2001), can in no way be justified on so-called grounds of principle since both the Secretary-General and the Security Council stated that the draft framework agreement"aims at reaching an early, durable and agreed resolution of the conflict… in a way that does not foreclose self-determination, but indeed provides for it.

Приветствуя также продолжающиеся усилия представителей Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки по содействию достижению согласованного урегулирования конфликта в Республике Хорватии и вновь подтверждая свой призыв к правительству Республики Хорватии и местным сербским властям вступить в переговоры немедленно и без предварительных условий в целях такого урегулирования, в полной мере используя план, представленный им этими представителями.
Welcoming also the continuing efforts of representatives of the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America to facilitate a negotiated solution to the conflict in the Republic of Croatia, and reaffirming its call upon the Government of the Republic of Croatia and the local Serb authorities to enter into the negotiations, urgently and without preconditions, for such a settlement, making full use of the plan presented to them by those representatives.

Он также высказал разделяемое мною мнение о том, что у представленного Алжиром вместо проекта рамочного соглашения предложения о том, чтобы Организация Объединенных Наций установила суверенитет над Западной Сахарой в целях осуществления положений, которые, как представляется, идентичны положениям плана урегулирования, не больше шансов на достижение скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта в отношении Западной Сахары.
He was also of the view, which I shared, that the proposal submitted by Algeria in lieu of the draft framework agreement, by which the United Nations would assume sovereignty over Western Sahara in order to implement provisions that appeared identical to those of the settlement plan, had no more chance than the settlement plan of bringing about an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara.

Поэтому я и мой Личный посланник надеемся на то, что Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО, Алжир и Мавритания согласятся встретиться в качестве сторон-- либо прямо, либо в рамках непрямых переговоров-- под эгидой моего Личного посланника для конкретного обсуждения элементов предлагаемого рамочного соглашения, нацеленного на достижение скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта вокруг Западной Сахары на основе, не исключающей самоопределение, а действительно предусматривающей его.
It is therefore my hope and that of my Personal Envoy that Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania will agree to meet, as parties, either directly, or through proximity talks under the auspices of my Personal Envoy, to discuss with specificity the elements of the proposed framework agreement, which aims at reaching an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara in a way that does not foreclose self-determination, but indeed provides for it.

Эти люди создали механизмы согласованного урегулирования конфликтов, и предпринимаемые ими усилия в ряде случаев приводили к заключению" пактов о ненападении" между уличными группировками.
These particular young people had developed mechanisms for negotiated conflict resolution and their efforts had in some cases produced"nonaggression pacts" between gangs.

Нам необходимо вспомнить лишь о том, что первоначальные мирные планы потерпели полную неудачу, а последний, разработанный Контактной группой из пяти стран, представляет собой третью попытку найти согласованное урегулирование конфликта, который унес уже колоссальное количество жизней и нанес страшный материальный ущерб.
We need recall only that earlier peace plans collapsed, and that the latest, by the five-nation Contact Group, represents the third attempt to seek a negotiated settlement of the conflict, which has already taken a horrendous toll in human lives and material devastation.

Подтверждая свою приверженность поиску всеобъемлющего согласованного урегулирования конфликтов на территории бывшей Югославии, гарантирующего суверенитет и территориальную целостность всех находящихся там государств в их международно признанных границах, и подчеркивая то важное значение, которое он придает их взаимному признанию.
Affirming its commitment to the search for an overall negotiated settlement of the conflicts in the former Yugoslavia ensuring the sovereignty and territorial integrity of all the States there within their internationally recognized borders, and stressing the importance it attaches to the mutual recognition thereof.

Министры приветствовали принятие боснийско- хорватской делегацией предложения Контактной группы и настоятельно призвали боснийское правительство сохранять свою приверженность этому предложению, а также согласованному урегулированию конфликта в Боснии.
The Ministers welcomed the Bosniac-Croat delegation's acceptance of the Contact Group's proposal and urged the Bosnian Government to maintain its commitment to this proposal and to a negotiated settlement to the conflict in Bosnia.

Однако также необходимо признать, что уже созданы и функционируют механизмы, процедуры, нормы и институты, которые используют деятельность социально-политических сил в интересах прав человека и которые начинают демонстрировать свое значение в мирном и согласованном урегулировании конфликтов.
But we must also recognize that mechanisms, procedures, standards and institutions have already been established and are in operation to channel socio-political will to promote human rights, and that they are making their weight felt in the peaceful and cooperative settlement of disputes.

Подчеркивая, что государствам необходимо поощрять достижения согласованного урегулирования конфликтов и оказывать этому содействие, в том числе путем ликвидации их коренных причин, как это отражено в пункте 4 раздела III Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Emphasizing the need for States to promote and assist with the pursuit of negotiated solutions to conflicts, including by addressing their root causes as noted in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, section III, paragraph 4.

Европейский союз вновь выражает готовность помочь ОАЕ в осуществлении согласованного урегулирования эфиопско- эритрейского конфликта.
The European Union reiterates its willingness to assist OAU in the implementation of a negotiated settlement of the Ethiopian-Eritrean conflict.

По мнению Канады, все действия Генеральной Ассамблеи по вопросу о стене должны быть направлены на достижение справедливого, прочного и согласованного урегулирования израильско- палестинского конфликта.
In Canada's view, any action in the General Assembly on the question of the barrier should contribute to advancing a just, lasting and negotiated settlement to the Israeli-Palestinian conflict.

Для ускорения темпов осуществления этого проекта нам нужно будет найти пути согласованного и эффективного урегулирования конфликта в Западной Сахаре, который длится уже более 30 лет и который настоятельно требует создания атмосферы, благоприятной для выхода из нынешнего тупика.
To accelerate the pace of that project, we will need to find a negotiated and effective solution to the conflict in Western Sahara, which has lasted for more than 30 years and urgently calls for an atmosphere conducive to breaking the current deadlock.

В соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи я продолжал оказывать добрые услуги в целях поиска путей согласованного урегулирования гражданского конфликта в Гватемале до подписания 29 декабря 1996 года Соглашения о прочном и стабильном мире, а реорганизованная МИНУГУА приступила к проверке всего комплекса мирных соглашений, достигнутых в процессе переговоров.
Under mandates of the General Assembly, I continued to exercise my good offices in the search for a negotiated settlement of the civil conflict in Guatemala until the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace on 29 December 1996, and a restructured MINUGUA has started verifying the whole set of peace agreements achieved through the process of negotiation.