SETTLEMENT TO THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• урегулирования конфликта
• урегулирование конфликта
• урегулированию конфликта

Примеры использования Settlement to the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts to mediate a settlement to the conflict 54 58 12.
Посреднические усилия по урегулированию конфликта 54- 58 15.

Significant challenges remain in facilitating an inclusive and comprehensive settlement to the conflict in Darfur.
Сохраняются существенные проблемы в деле содействия полному и всеобъемлющему урегулированию конфликта в Дарфуре.

The Non-Aligned Movement reaffirms that a just, comprehensive and lasting settlement to the conflict can only be achieved on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Движение неприсоединения подтверждает, что справедливое, всеобъемлющее и долговременное урегулирование конфликта может быть достигнуто лишь на основе осуществления резолюций 242( 1967) и 338 1973.

He reported that despite some recent political steps that were taken, a ceasefire and negotiated settlement to the conflict were urgently needed.
Гн Холмс сообщил, что, несмотря на предпринятые недавно некоторые политические шаги, настоятельной необходимостью являются прекращение огня и урегулирование конфликта путем переговоров.

The Non-Aligned Movement reaffirms that a just, comprehensive and lasting settlement to the conflict can be achieved only on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Движение неприсоединения вновь заявляет о том, что справедливое, всеобъемлющее и прочное урегулирование конфликта может быть достигнуто только за счет выполнения резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

My nation will continue to encourage all parties to step up to their responsibilities as we seek a just and comprehensive settlement to the conflict.
Моя страна будет и впредь призывать все стороны выполнять свои обязательства в стремлении найти справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта.

As you are aware, the dialogue connected with the comprehensive political settlement to the conflict in Abkhazia, the Republic of Georgia is continuing.
Как Вам известно, диалог, связанный со всеобъемлющим политическим урегулированием конфликта в Абхазии, Республика Грузия, продолжается.

However, the Frente POLISARIO is also a key partner when it comes to reaching agreement on the terms of any just and final settlement to the conflict.
Вместе с тем Фронт ПОЛИСАРИО является также неизбежным партнером в деле согласования условий любого справедливого и окончательного урегулирования конфликта.

I do not doubt the sincerity of efforts by the President of the Russian Federation to promote a settlement to the conflict; in this, however, he is impeded by the same force which is trying to crush us.
Не сомневаюсь в искренности стремлений Президента Российской Федерации содействовать урегулированию конфликта, однако ему в этом препятствует та же сила, что пытается раздавить нас.

We maintain that reconciliation of the warring factions is critical to finding a just, lasting and comprehensive peace settlement to the conflict.
Мы по-прежнему считаем, что примирение воюющих группировок является критически важным для нахождения справедливого, прочного и всеобъемлющего мирного урегулирования конфликта.

My delegation believes that a just, comprehensive and lasting settlement to the conflict can be achieved only on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.
Моя делегация считает, что справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования конфликта можно достичь лишь на основе осуществления резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности.

The conference endorsed the draft Doha Document for Peace in Darfur as the basis for reaching a comprehensive and inclusive ceasefire and settlement to the conflict.
Эта конференция одобрила проект Дохинского документа о мире в Дарфуре в качестве основы для достижения всеобъемлющего и всеохватывающего прекращения огня и урегулирования конфликта.

Bahrain wishes to reiterate the firm belief that it will never be possible to achieve any just and peaceful settlement to the conflict in the region so long as the solution is piecemeal and incomplete.
Бахрейн хотел бы вновь выразить свою твердую убежденность, что никакое справедливое и мирное урегулирование конфликта в этом регионе никогда не сможет быть достигнуто, если оно будет частичным и неполным.

Along with the rest of the international community, India has held that both the Israeli and Palestinian sides must eschew violence and work towards a negotiated political settlement to the conflict.
Как и все международное сообщество, Индия считает, что как израильская, так и палестинская стороны должны прекратить насилие и прилагать усилия к достижению политического урегулирования конфликта путем переговоров.

It strongly urges both parties to negotiate in good faith towards a peaceful final settlement to the conflict consistent with the Council's resolutions.
Он настоятельно призывает обе стороны добросовестно вести переговоры в целях окончательного мирного урегулирования конфликта в соответствии с резолюциями Совета.

In paragraph 11 of his report, the Secretary-General highlights the ongoing challenges facing UNAMID as a result of the continued lack of a comprehensive, inclusive and sustainable settlement to the conflict.
В пункте 11 своего доклада Генеральный секретарь обращает особое внимание на трудности, с которыми попрежнему сталкивается ЮНАМИД в результате сохраняющейся неспособности всеобъемлющего, всеохватного и прочного урегулирования конфликта.

Together with other business associations, CBI establishes the Group of Seven, which urges a settlement to the conflict through public campaigns and media statements at critical junctures during the peace process, as well as direct engagement with all parties to the conflict..
Совместно с другими бизнес- ассоциациями, КБП основала Группу Семи, которая призывает к решению конфликта через публичные кампании и заявления в средствах массовой информации в критические моменты мирного процесса, а также через непосредственное взаимодействие со всеми сторонами конфликта..

The Council believes that there is now a firm foundation on which the Mission can build as it continues to implement its mandate and work towards a lasting peaceful settlement to the conflict in Sierra Leone.
Совет считает, что сейчас заложена прочная основа, на которой Миссия может приумножить достигнутые результаты, продолжая осуществлять свой мандат и действовать в направлении прочного мирного урегулирования конфликта в Сьерра-Леоне.

Reaffirming the inalienable rights of the Palestinian people in the occupied territory, he noted that a just and global settlement to the conflict could be achieved, that the road map could be put back on track and that an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital could be established.
Вновь подтверждая неотъемлемые права палестинского народа на оккупированных территориях, Катар надеется на справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта, возвращение на путь, предлагаемый дорожной картой, и создание независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.

Uganda shares the deep concern of the States in the region on the internal conflict in the Congo and reiterates her commitment to finding a peaceful and lasting settlement to the conflict.
Уганда разделяет глубокую обеспокоенность государств региона по поводу внутреннего конфликта в Конго и подтверждает свою приверженность делу обеспечения мирного и долгосрочного урегулирования конфликта.

Indonesia, for its part, is committed to the efforts to find a peaceful, just, lasting and comprehensive settlement to the conflict, based on the relevant Security Council resolutions, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace, and the Arab Peace Initiative.
Индонезия, со своей стороны, привержена усилиям по поиску мирного, справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования конфликта, основанного на соответствующих резолюциях Совета Безопасности, мадридских договоренностях, принципе<< земля в обмен на мир>> и Арабской мирной инициативе.

It welcomes the appointment of a new Personal Representative of the Secretary-General and the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan to facilitate a political process aimed at achieving a lasting political settlement to the conflict.
Он приветствует назначение нового личного представителя Генерального секретаря и деятельность Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане по содействию политическому процессу, направленному на достижение прочного политического урегулирования конфликта.

Occupation is very active on the agenda of discussions in international formats. The international community's support is unprecedented and we continue our efforts to ensure peaceful settlement to the conflict with the support of international law, international principles and international community", Janelidze said.
Международная общественность в плане поддержки беспрецедентно активна и мы продолжим прилагать наши усилия для того, чтобы при поддержке международного права, международных принципов и международного сообщества суметь мирно урегулировать конфликт»,- заявил Михаил Джанелидзе.

Just as in 1991 with the adoption of the Settlement Plan, in 2003 the international community, after the unanimous adoption by the Security Council of the peace plan proposed by Mr. James Baker, former Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, the United Nations had the hope of seeing a just and lasting settlement to the conflict.
Точно так, как в 1991 году после принятия плана урегулирования, в 2003 году международное сообщество, после единогласного принятия Советом Безопасности плана, предложенного гном Джеймсом Бейкером, бывшим личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре, Организация Объединенных Наций надеялась на справедливое и прочное урегулирование конфликта.

We are therefore encouraged by recent developments which pave the way to a peaceful, lasting and balanced settlement to the conflict on the territory of the former Yugoslavia.
Поэтому нас радуют недавние события, которые прокладывают путь для мирного, прочного и сбалансированного урегулирования конфликта на территории бывшей Югославии.

In the light of the above, a three-pronged strategy for reaching a comprehensive and inclusive political settlement to the conflict is proposed that involves(a) supporting the implementation of the Doha Document;(b) engagement with the Government of the Sudan and non-signatory armed movements to promote negotiations; and(c) support for Darfur-based internal dialogue and consultations.
С учетом вышесказанного для достижения всеобъемлющего и учитывающего интересы всех сторон политического урегулирования конфликта предлагается стратегия, включающая три неразрывно связанных между собой элемента: a содействие осуществлению Дохинского документа; b взаимодействие с правительством Судана и вооруженными движениями, не подписавшими Соглашение, в целях содействия проведению переговоров; и c помощь в проведении внутридарфурского диалога и консультаций.

Following the adoption of the Doha Document for Peace in Darfur in 2011, the Department of Peacekeeping Operations worked closely with AU to develop a framework for the facilitation of a comprehensive and inclusive settlement to the conflict, which was presented to the Security Council in 2012.
После принятия Дохинского документа о мире в Дарфуре в 2011 году Департамент операций по поддержанию мира тесно взаимодействовал с АС в разработке рамок для содействия всеобъемлющему и инклюзивному урегулированию конфликта, которые были представлены Совету Безопасности в 2012 году.

It is for that reason that we must all strive to achieve a just, lasting and comprehensive political settlement to the conflict, based on resolutions of international legitimacy, for that will bring well-being to the Israeli and Palestinian peoples and pave the way to a better future for the Middle East and future generations.
Именно по этой причине мы все должны стремиться к выходу на справедливое, прочное и всеобъемлющее политическое урегулирование конфликта на основе резолюций, имеющих международную легитимность, поскольку это станет залогом благополучия израильтян и палестинцев и проложит путь к лучшему будущему для Ближнего Востока и последующих поколений.

Finally, I should like to congratulate the political leaders of the State of Israel and of the Palestine Liberation Organization, as well as all those who served as mediators, for their contribution to a comprehensive and definitive settlement to the conflict in the Middle East and the question of Palestine.
В заключение мне хотелось бы поздравить политических деятелей государства Израиль и Организации освобождения Палестины, а также всех тех, кто в качестве посредников внесли свой вклад во всеобъемлющее и окончательное урегулирование конфликта на Ближнем Востоке и палестинского вопроса.

He was convinced that the Israelis and Palestinians would soon begin substantive talks aimed at achieving a just, comprehensive and lasting political settlement to the conflict, in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the land-for-peace principle.
Оратор выражает убежденность в том, что в ближайшее время израильтяне и палестинцы приступят к проведению переговоров по вопросам существа, направленных на обеспечение справедливого, всестороннего и прочного политического урегулирования конфликта в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973) и принципом<< земля в обмен на мир.