SETTLEMENT TO THE CRISIS на Русском - Русский перевод

• урегулирования кризиса

Примеры использования Settlement to the crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

We thus support the efforts under way aimed at finding a final political settlement to the crisis.
В этом контексте мы поддерживаем усилия, которые уже прилагаются в целях окончательного политического урегулирования этого кризиса.

He stated that he hoped to find a durable settlement to the crisis so that he could then turn his attention more fully to combating poverty and overseeing the sustainable development of his country.
Президент заявил, что он надеется добиться прочного урегулирования кризиса, после чего он сможет уделять больше внимания борьбе с нищетой и осуществлению контроля за устойчивым развитием своей страны.

We invite the brotherly Sudanese Government and the parties concerned to spare no effort to reach a settlement to the crisis.
Мы просим братское правительство Судана и заинтересованные стороны не щадить усилий для урегулирования кризиса.

A lasting and comprehensive settlement to the crisis in the region would indeed lay the foundations for security and stability, guarantee restoration of the legitimate rights of the Palestinian people and end their daily suffering.
Достижение прочного и всеобъемлющего урегулирования кризиса в регионе несомненно заложит основы для безопасности и стабильности, будет гарантировать восстановление законных прав палестинского народа и положит конец его постоянным страданиям.

We would urge all parties to the conflict to demonstrate wisdom and mutual understanding with a view to finding a peaceful settlement to the crisis.
Мы хотели бы призвать все стороны конфликта проявить мудрость и взаимопонимание, для того чтобы найти мирное решение кризиса.

As the international community continues to play its part, the responsibility for a final, comprehensive and lasting settlement to the crisis in the Democratic Republic of the Congo falls largely to the people and their leaders.
Хотя международное сообщество продолжает играть свою роль, ответственность за окончательное всеобъемлющее и прочное урегулирование кризиса в Демократической Республике Конго несут в основном ее народ и руководители.

They also offered analysis of what the United Nations should do to address the multiplicity of problems in Kosovo in the event of a political settlement to the crisis.
Они также провели анализ того, что необходимо сделать Организации Объединенных Наций для решения множества проблем в Косово в случае политического урегулирования кризиса.

My country remains committed to the search for a negotiated settlement to the crisis in the Democratic Republic of the Congo in accordance with the relevant provisions of the Charters of the United Nations, the OAU and of SADC.
Моя страна по-прежнему привержена поиску урегулирования путем переговоров кризиса в Демократической Республике Конго на основе соответствующих положений уставов Организации Объединенных Наций, ОАЕ и САДК.

Violent clashes are continuing, political dialogue still cannot start, and the prospects of a peaceful settlement to the crisis are still dim.
Ожесточенные столкновения продолжаются, начать политический диалог пока так и не удалось, перспективы мирного урегулирования кризиса представляются неопределенными.

Reaffirms the importance of a final settlement to the crisis and urges member States to intervene promptly with the Security Council for a lifting of the sanctions, notably for the following reasons, and to facilitate them.
Подтверждает важность окончательного урегулирования кризиса и настоятельно призывает государства- участники незамедлительно принять меры в Совете Безопасности для отмены санкций, в частности, по следующим причинам и для содействия осуществлению.

Both the Government and the rebel movements are obligated to negotiate in good faith in order to reach a political settlement to the crisis in Darfur.
Как правительство, так и повстанческие движения обязаны добросовестно вести переговоры в целях достижения политического урегулирования кризиса в Дарфуре.

It urges all parties in the region to cooperate fully with the mission of the Special Representative in the search for a peaceful settlement to the crisis and calls upon Member States to provide the Special Representative with all necessary support including logistical support.
Он настоятельно призывает все стороны в районе в полной мере сотрудничать с миссией Специального представителя в поиске мирного урегулирования кризиса и призывает государства- члены оказывать Специальному представителю всю необходимую поддержку, включая материально-техническую поддержку.

I encourage the parties to use the second chamber mechanism as a means to facilitate a negotiated and inclusive political settlement to the crisis.
Я рекомендую сторонам использовать механизм второй камеры в качестве средства содействия достижению путем переговоров и на основе широкого участия сторон политического урегулирования кризиса.

While the appropriate framework for achieving a peaceful and lasting settlement to the crisis in Côte d'Ivoire was in place, a final solution could be reached only if the international community lent its support to the electoral process, to the disarmament, demobilization and reintegration programme and to the work of the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire.
Несмотря на наличие соответствующих рамок достижения прочного урегулирования кризиса в Котд' Ивуаре мирным путем, окончательное решение может быть достигнуто лишь при условии поддержки международным сообществом процесса выборов, программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и работы Высокого представителя по выборам в Котд' Ивуаре.

The politicization of the humanitarian plight of internally displaced persons and refugees and their eventual return is yet another impediment to progress in finding a political settlement to the crisis.
Политизация гуманитарной участи внутренне перемещенных лиц и беженцев и их возможного возвращения является еще одним препятствием на пути поиска политического урегулирования этого кризиса.

To urge the three Western countries to respond positively to regional and international endeavours and to the efforts being made to devise a settlement to the crisis based on the principles of international law, mutual understanding and dialogue;
Настоятельно призвать три западные государства положительно откликнуться на региональные и международные шаги и усилия, предпринимаемые в целях урегулирования кризиса на основе принципов международного права, взаимопонимания и диалога;

In this connection, it urged the parties of N'Djamena Agreement to resume immediately and without conditions talks under the auspices of the African Union in view of concluding political settlement to the crisis.
В этой связи они настоятельно призвали стороны Нджаменского соглашения незамедлительно и без выдвижения условий возобновить переговоры под эгидой Африканского союза с целью завершения политического урегулирования кризиса.

The Security Council travelled to Mali concerned that the stalled political process, particularly the launch of an inclusive dialogue towards a comprehensive peace settlement to the crisis, may threaten the remarkable progress achieved by the Malian people and authorities over the past year.
Члены Совета Безопасности посетили Мали, испытывая чувство озабоченности тем, что зашедший в тупик политический процесс, особенно задержки с началом всеохватного диалога для достижения всеобъемлющего мирного урегулирования кризиса, может поставить под угрозу значительный прогресс, достигнутый малийским народом и властями страны в истекшем году.

There is still an obligation on the part of the United Nations, the Organization of African Unity and the League of Arab States to assist in achieving a just settlement to the crisis.
На Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и Лиге арабских государств все еще лежит обязанность по оказанию помощи в достижении справедливого урегулирования этого кризиса.

We welcomed the signing of the Governors Island Agreement, which was approved by both President Aristide and General Cédras himself, and which sets out a process for a comprehensive political settlement to the crisis in Haiti, and the New York Pact, which was signed some time later by representatives of the Haitian Parliament, as first steps in a process bringing hope to the Haitian people, the hope of restoring democracy there.
Мы приветствуем подписание Соглашения Говернорс- Айленд, которое было одобрено как Президентом Аристидом, так и самим генералом Седрасом и которое положило начало процессу по достижению всеобъемлющего политического урегулирования кризиса в Гаити, а также заключение несколько позднее Нью-Йоркского пакта представителями гаитянского парламента как первые шаги в процессе, несущем надежду гаитянскому народу, надежду на восстановление в стране демократии.

The Government of Croatia reiterates its firm commitment to the search for a peaceful, negotiated solution for the reintegration of the occupied territories and a lasting and viable settlement to the crisis in Bosnia and Herzegovina.
Правительство Хорватии вновь заявляет о своей твердой приверженности поиску мирного решения на основе переговоров в целях реинтеграции оккупированных территорий и достижения прочного и долговременного урегулирования кризиса в Боснии и Герцеговине.

In accordance with that the resolution, the United Nations and the Agency have worked together on diverse subjects: the development of the situation in Central Africa and initiatives undertaken on all sides to achieve a settlement to the crisis in the region; electoral assistance to French-speaking countries; and sustainable development, including preparations for the nineteenth special session of the General Assembly devoted to the implementation of Agenda 21.
В соответствии с этой резолюцией Организация Объединенных Наций и Агентство сотрудничают по различным вопросам, таким, как развитие ситуации в Центральной Африке и инициативы, предпринятые всеми сторонами для достижения урегулирования кризиса в регионе; помощь франкоговорящим странам в организации выборов; и устойчивое развитие, включая подготовку к девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной осуществлению Повестки дня на XXI век.

While UNPROFOR could work towards a concept of a gradually expanding demilitarized zone even in the absence of such cooperation, this would place it in a peace enforcement mode while failing to address the larger issue of an overall settlement to the crisis.
Хотя СООНО могли бы заниматься реализацией концепции постепенного расширения демилитаризованной зоны даже в отсутствие такого сотрудничества, это привело бы к тому, что они действовали бы в режиме принуждения к миру, но не помогло бы решить более важную проблему общего урегулирования кризиса.

It brings the hope of seeing a plan for the settlement to the conflict in Western Sahara, thanks to the joint efforts of the OAU and the United Nations, and the hope of finally seeing Israel and its Arab neighbours give peace a chance through a just and lasting settlement to the crisis, taking into account the legitimate aspirations of the Palestinian people, as well as the respect for the rights and dignity of all peoples in the region.
Оно несет в себе надежду на план урегулирования конфликта в Западной Сахаре благодаря совместным усилиям Организации африканского единства( ОАЕ) и Организации Объединенных Наций и надежду на то, что Израиль и его арабские соседи наконец дадут миру шанс за счет справедливого и прочного урегулирования кризиса с учетом законных чаяний палестинского народа и при уважении прав и достоинства всех народов региона.

Chad is persuaded that the international community, having assessed the suffering of the people of Darfur, will strengthen the operational capacities of UNAMID by providing it with all the appropriate resources so that it can effectively carry out its mission and establish the necessary conditions for a comprehensive and lasting settlement to the crisis.
Чад полагает, что международное сообщество, осознав страдания населения Дарфура, укрепит оперативный потенциал ЮНАМИД, предоставив ему все надлежащие ресурсы, с тем чтобы он мог эффективно осуществлять свою миссию и создать необходимые условия для всеобъемлющего и прочного урегулирования кризиса.

Mr. FEDOROV(Russian Federation)(interpretation from Russian): The Russian Federation has consistently supported the international efforts to find a peaceful settlement to the crisis in the former Yugoslavia and the initiatives taken in that regard.
Г-н ФЕДОРОВ( Российская Федерация): С самого начала трагического кризиса в бывшей Югославии Россия активным образом поддерживала международные усилия в целях поиска мирного урегулирования, предпринимала инициативные действия в этом направлении.

However, serious challenges remain, including increased threats to international staff in Darfur, ongoing military activities between Chad and the Sudan and within Darfur, limitations on the freedom of movement and access for UNAMID and humanitarian personnel, and a failure of the parties to the conflict to commit to a comprehensive negotiated settlement to the crisis.
Однако остаются серьезные проблемы, в том числе более частые угрозы в адрес международного персонала в Дарфуре, продолжающиеся военные действия между Чадом и Суданом и на территории Дарфура, ограничения свободы передвижения и доступа ЮНАМИД и гуманитарного персонала, а также неспособность сторон конфликта принять на себя обязательства по достижению всеобъемлющего согласованного урегулирования кризиса.

Croatia's views stem from its geo-strategic position and its political, economic, technological and cultural features, and are thus closely linked to its long-term strategic interests, including a political settlement to the crisis in the region as a precondition for democratic and independent development.
Позиция Хорватии вытекает из ее геостратегического положения и из особенностей ее политического, экономического, технического и культурного развития и, таким образом, находится в тесной связи с ее долгосрочными стратегическими интересами, включая политическое урегулирование кризиса в регионе в качестве предпосылки для демократического и независимого развития.

They reiterated their strong support for the mediation efforts led by the Intergovernmental Authority for Development, and called on all parties to cease the violence, protect civilians, provide humanitarian access and secure economic infrastructure as they sought a peaceful settlement to the crisis in South Sudan.
Они заявили о своей решительной поддержке посреднических усилий под руководством Межправительственного органа по вопросам развития и призвали все стороны в процессе поиска вариантов мирного урегулирования кризиса в Южном Судане положить конец насилию, обеспечить защиту гражданского населения, гуманитарный доступ и сохранение экономической инфраструктуры.

Letter dated 15 July(S/26085) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, in which he expressed the Council's appreciation of efforts made by the Secretary-General and his Special Envoy to achieve a peaceful settlement to the crisis in Haiti, on the basis of the agreement signed on Governors Island.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 15 июля на имя Генерального секретаря( S/ 26085), в котором он выражает признательность Совета за усилия Генерального секретаря и его Специального посланника, направленные на достижение мирного урегулирования кризиса в Гаити на основе Соглашения, подписанного на острове Гавернорс Айленд.