Примеры использования Settlement of the crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Agreement on the Settlement of the Crisis in Ukraine.
Its adoption would make a major contribution to a just and lasting settlement of the crisis.
Принятие проекта должно стать большим вкладом в содействие справедливому и прочному урегулированию кризиса.That scenario assumed a slow but orderly settlement of the crisis in Europe and resumed growth in the eurozone.
Этот сценарий предполагает медленное, но упорядоченное урегулирование кризиса в Европе и возобновление подъема экономики в еврозоне.I strongly support efforts by the Contact Group to provide a political framework for a settlement of the crisis.
Я решительно поддерживаю усилия Контактной группы по созданию политической основы урегулирования кризиса.Reaffirming the crucial role of IGAD in the settlement of the crisis and the restoration of peace in Somalia and the subregion.
Вновь подтверждая решающую роль, которую МОВР призван сыграть в урегулировании кризиса и восстановлении мира в Сомали и субрегионе.
Люди также переводят
Совет Безопасности особо подчеркивает индивидуальную ответственность каждого ивуарийского субъекта в урегулировании кризиса.To stress the importance of a lasting and final settlement of the crisis, and therefore, of the credibility of all the process.
Подчеркнуть важность прочного и окончательного урегулирования кризиса и, следовательно, обеспечения доверия ко всему процессу.Международное сообщество должно заставить г-на Кабилу пойти на всеобъемлющее мирное урегулирование кризиса в его стране и вести переговоры с целью его достижения.Thus, Belarus became a negotiation platform for the settlement of the crisis in Ukraine, which was highly appreciated by the international community.
Таким образом Беларусь стала переговорной площадкой по урегулированию кризиса в Украине, что получило высокую оценку со стороны мирового сообщества.Первый вариант связан с посредничеством между национальными заинтересованными сторонами, цель которого-- содействовать мирному урегулированию кризиса на основе переговоров.Члены Совета вновь заявили о готовности Совета поддержать урегулирование кризиса в Кении и тесно отслеживать развитие ситуации.In this respect, we welcome resolution 5373 adopted by the League of Arab States,which provides a good basis for a just and peaceful settlement of the crisis.
В этой связи мы приветствуем резолюцию 5373 Лиги арабских государств,которая составляет хорошую основу для справедливого урегулирования кризиса мирным путем.We acknowledge those who havecontributed to this first, vital step towards a settlement of the crisis which has afflicted the region for so long.
Мы признательны всем, кто способствовал этому первому,жизненно важному шагу на пути урегулирования кризиса, от которого страдал этот регион в течение столь долгого времени.As regards the situation in Liberia, Uganda supports the initiative of the Economic Community of West African States(ECOWAS) for the settlement of the crisis.
Что касается положения в Либерии, то Уганда поддерживает инициативы Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС), направленные на урегулирование кризиса.Similarly, aware of the close linkage between stability in Chad and the settlement of the crisis in Darfur, he has always worked for the normalization of relations between the two countries.
В равной степени осознавая тесную связь между стабильностью в Чаде и урегулированием кризиса в Дарфуре, он всегда стремился к нормализации отношений между двумя странами.Представитель Российской Федерации продол- жает ссылаться на соглашение от 21 февраля как основу для урегулирования кризиса в Украине.Rapid and peaceful settlement of the crisis through dialogue, the electoral process and the convening of an international conference on peace, security and development in the Great Lakes region.
Быстрое и мирное урегулирование кризиса на основе диалога, процесса выборов и созыва международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер.March 1996 The President of the Russian Federation signs a decree,“A programme for the settlement of the crisis in the Chechen Republic”.
Марта 1996 года Президент Российской Федерации подписал Указ" О программе урегулирования кризиса в Чеченской Республике.Without progress in the solution of this issue, progress in the settlement of the crisis in Bosnia and Herzegovina cannot be envisaged, and neither can any real stabilization of the situation in south-eastern Europe.
Без успеха в решении этого вопроса не приходится надеяться ни на прогресс в деле урегулирования кризиса в Боснии и Герцеговине, ни на реальную стабилизацию положения в юго-восточной Европе.On April 3 Boris Yeltsin also signed a document endorsing the statute of a State Commission of the Russian Federation for the settlement of the crisis in Chechnya.
Апреля Борис Ельцин также подписал документ, одобряющий устав Государственной комиссии Российской Федерации по урегулированию кризиса в Чечне.From this rostrum, we reaffirm our full commitment to achieving a peaceful political settlement of the crisis in Darfur, one that will enhance the ongoing peace process through positive actions.
С этой трибуны мы хотели бы подтвердить нашу безоговорочную приверженность достижению мирного политического урегулирования кризиса в Дарфуре, которое благодаря позитивным шагам упрочит продолжающийся мирный процесс.My country, Benin, welcomes the strong and courageous reaction of the countries of the subregion and encourages their efforts for a peaceful,just and lasting settlement of the crisis in Burundi.
Моя страна, Бенин, приветствует решительную и мужественную реакцию стран субрегиона и их усилия, направленные на обеспечение мирного,справедливого и прочного урегулирования кризиса в Бурунди.Recognizing the urgent need for an early,comprehensive and peaceful settlement of the crisis in Haiti in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and international law.
Признавая срочную необходимость скорейшего,всеобъемлющего и мирного урегулирования кризиса в Гаити в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и международного права.Страны Северной Европы поддерживают процесс переговоров в интересах нахождения всеобъемлющего политического урегулирования кризиса в бывшей Югославии.With respect to Africa yet again,we welcome the settlement of the crisis in Kenya and the process of reconciliation in Zimbabwe, and call on African political actors in power and in opposition to respect the verdict of the ballot box.
Говоря опять же об Африке,мы приветствуем урегулирование кризиса в Кении и процесс примирения в Зимбабве и призываем африканских политических деятелей-- как находящихся у власти, так и принадлежащих к оппозиции-- уважать результаты выборов.This is because one of the prerequisites for ensuring long-term stability andprogress for Croatia is the settlement of the crisis in neighbouring Bosnia and Herzegovina.
Это объясняется тем, что одной из предпосылок для обеспечения долгосрочной стабильности ипрогресса в Хорватии является урегулирование кризиса в соседней Боснии и Герцеговине.My delegation is convinced that a comprehensive and lasting settlement of the crisis in the Middle East necessarily involves tackling the Lebanese and Syrian aspects and the implementation of the relevant resolutions of the Security Council.
Моя делегация убеждена, что всеобъемлющее и прочное урегулирование кризиса на Ближнем Востоке в обязательном порядке требует рассмотрения ливанских и сирийских аспектов, и осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности.On 30 April, the Security Council authorized its President to make a statement,emphasizing the individual responsibility of each of the Ivorian actors in the settlement of the crisis.
Апреля Совет Безопасности уполномочил своего Председателя сделать заявление,особо подчеркивающее индивидуальную ответственность каждого ивуарийского субъекта в урегулировании кризиса.He welcomed the parties' determination to arrive at a positive,comprehensive and final settlement of the crisis, and urged them to respect scrupulously the commitments deriving from the various agreements concluded.
Он с удовлетворением отметил решимость сторон добиваться взаимоприемлемого,всеобъемлющего и окончательного урегулирования кризиса и настоятельно призвал их тщательно уважать обязательства, вытекающие из различных заключенных соглашений.Lastly, the Heads of State make a strong appeal to the parties to the dispute to cease hostilities immediately in order to create the conditions for a negotiated political settlement of the crisis in Zaire.
Наконец, главы государств решительно призывают участвующие в конфликте стороны к немедленному прекращению боевых действий с целью создания условий для политического урегулирования кризиса в Заире путем переговоров.
