PEACEFUL SETTLEMENT OF THE CRISIS на Русском - Русский перевод

• мирного урегулирования кризиса
• мирному урегулированию кризиса
• мирное урегулирование кризиса
• мирного урегулирования кризисной ситуации

Примеры использования Peaceful settlement of the crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conclusion, Argentina will continue to promote dialogue and a peaceful settlement of the crisis.
В заключение хочу сказать, что Аргентина будет и впредь содействовать диалогу и мирному урегулированию кризиса.

Rapid and peaceful settlement of the crisis through dialogue, the electoral process and the convening of an international conference on peace, security and development in the Great Lakes region.
Быстрое и мирное урегулирование кризиса на основе диалога, процесса выборов и созыва международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер.

The Security Council must step up its efforts to give a real chance to the peaceful settlement of the crisis.
Совет Безопасности должен активизировать свои усилия, с тем чтобы дать реальный шанс для мирного урегулирования кризиса.

As part of its efforts to reach a peaceful settlement of the crisis, the Russian Government has been collaborating with the OCSE Assistance Group in the Chechen Republic.
В рамках усилий по мирному урегулированию кризиса в Чеченской Республике Российской Федерации Правительство Российской Федерации осуществляло взаимодействие с Группой содействия ОБСЕ в Чеченской Республике.

They reaffirmed their decision taken on 29 September 2002 at Accra, concerning their preference for a peaceful settlement of the crisis.
Они подтвердили принятое ими 29 сентября 2002 года в Аккре решение, в котором они выступили за мирное урегулирование кризиса.

Also, it has always called for a speedy termination of this tragic war and a peaceful settlement of the crisis in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Кроме того, оно всегда призывало к скорейшему прекращению этой трагической войны и мирному урегулированию кризиса на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.

In this respect, we welcome resolution 5373 adopted by the League of Arab States, which provides a good basis for a just and peaceful settlement of the crisis.
В этой связи мы приветствуем резолюцию 5373 Лиги арабских государств, которая составляет хорошую основу для справедливого урегулирования кризиса мирным путем.

Sequences of regional consultations on the peaceful settlement of the crisis in the eastern Democratic Republic of the Congo with key heads of State and other senior officials.
Восемь раундов региональных консультаций по мирному урегулированию кризиса в восточной части Демократической Республики Конго с участием основных руководителей государств и других старших должностных лиц.

The international community must prevail on Mr. Kabila to accept and negotiate a comprehensive, peaceful settlement of the crisis in his country.
Международное сообщество должно заставить г-на Кабилу пойти на всеобъемлющее мирное урегулирование кризиса в его стране и вести переговоры с целью его достижения.

Recognizing the urgent need for an early, comprehensive and peaceful settlement of the crisis in Haiti in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and international law.
Признавая срочную необходимость скорейшего, всеобъемлющего и мирного урегулирования кризиса в Гаити в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

We therefore call on all the parties to exercise restraint and calm and urge them once again to give priority to finding a peaceful settlement of the crisis.
Поэтому мы призываем все стороны проявлять сдержанность, сохранять спокойствие и настоя- тельно призываем их вновь уделить приоритетное внимание поиску путей мирного урегулирования кризиса.

Karabakh under the auspices of the CSCE would provide an ongoing forum for negotiations towards a peaceful settlement of the crisis on the basis of the principles, commitments and provisions of the CSCE.
Нагорному Карабаху под эгидой СБСЕ обеспечит постоянно действующий форум для переговоров с целью мирного урегулирования кризиса на основе принципов, обязательств и положений СБСЕ.

Iraq's acceptance of the unconditional return of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission is an encouraging sign for the peaceful settlement of the crisis.
Данное Ираком согласие на безусловное возвращение туда Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям стало вдохновляющим сигналом к мирному урегулированию кризиса.

The ECOWAS Parliament further agreed to actively pursue a peaceful settlement of the crisis in Liberia, while LURD agreed to commit itself to the peaceful resolution of the crisis by the end of this year.
Парламент ЭКОВАС согласился также активно продолжать поиск мирного урегулирования кризиса в Либерии, а ЛУРД обязалось сохранять приверженность мирному урегулированию кризиса к концу этого года.

The Oliy Majlis again reaffirms its adherence to the initiatives put forward earlier by the Republic of Uzbekistan on a peaceful settlement of the crisis in Afghanistan.
Олий Мажлис вновь подтверждает приверженность выдвинутым ранее Республикой Узбекистан инициативам по мирному урегулированию кризиса в Афганистане.

The Security Council, in accordance with the United Nations five-point peace plan, calls for the rapid and peaceful settlement of the crisis through dialogue and the convening of an international conference on peace, security and development in the Great Lakes region.
Совет Безопасности в соответствии с мирным планом Организации Объединенных Наций из пяти пунктов призывает к быстрому и мирному урегулированию кризиса на основе диалога и созыва международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер.

The Council also expressed its full support for the role of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and its Monitoring Group(ECOMOG) in the peaceful settlement of the crisis.
Совет выразил также свою полную поддержку роли Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и его Группы наблюдателей( ЭКОМОГ) в мирном урегулировании кризиса.

Reiterate the principled position of the Organization of Islamic Cooperation on a durable, peaceful settlement of the crisis in the Central African Republic and urge the Government to pursue an all-inclusive dialogue in order to achieve national reconciliation and restore national unity.
Подтвердить принципиальную позицию Организации исламского сотрудничества по вопросу об окончательном мирном урегулировании кризиса в Центральноафриканской Республике и настоятельно призвать правительство наладить всеохватный диалог в целях достижения национального примирения и восстановления национального единства.

By its position, which essentially undermines the peace efforts and encourages instability in the region, Turkey has disqualified itself as a factor in the peaceful settlement of the crisis.
Вследствие такой своей позиции, которая по существу подрывает мирные усилия и стимулирует нестабильность в этом регионе, Турция лишила себя права являться одним из факторов в усилиях по мирному урегулированию кризиса.

In this charged atmosphere, international diplomacy moved to prevent the outbreak of war and find a peaceful settlement of the crisis within the framework of the United Nations, based upon Iraq's full commitment to implementing Security Council resolutions and leading to a possible review of the sanctions imposed upon the country.
С тем чтобы предотвратить начало войны и найти способ мирного урегулирования кризиса в рамках Организации Объединенных Наций, основанный на полной приверженности Ирака выполнению резолюций Совета Безопасности и ведущий к возможному пересмотру введенных против этой страны санкций.

Although it was under no obligations to agree to the establishment of"pink zones", Croatia accepted this measure in June 1992, hoping that it would ease tensions in the area and contribute to a peaceful settlement of the crisis.
Хотя Хорватия не была связана никакими обязательствами в отношении создания" розовых зон", она согласилась на эту меру в июне 1992 года в надежде, что это ослабит напряженность в этом районе и будет способствовать мирному урегулированию кризиса.

To call on the three Western States to respond to the practical proposal contained in League Council resolution 5373 and aimed at achieving a peaceful settlement of the crisis and avoiding any escalation of the situation that might exacerbate tension in the region;
Призвать три западных государства откликнуться на практическое предложение, содержащееся в резолюции 5373 Совета Лиги и направленное на достижение мирного урегулирования кризиса и недопущение любого обострения ситуации, которое могло бы усилить напряженность в регионе;

At the informal consultations of the whole held on 9 June 1999, the members of the Council received briefings by the Special Envoys of the Secretary-General for the Balkans on the latest developments concerning Kosovo, in particular the diplomatic efforts to secure a peaceful settlement of the crisis.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 9 июня 1999 года члены Совета были проинформированы Специальным посланником Генерального секретаря по Балканам о последних событиях в отношении Косово, в частности о дипломатических усилиях по обеспечению мирного урегулирования кризиса.

On 14 November, the Security Council adopted a Presidential statement expressing its full support and appreciation for the continued efforts of the ECOWAS Committee of Five to seek a peaceful settlement of the crisis, and welcoming the Conakry Agreement.1 The statement noted with satisfaction President Kabbah's acceptance of the peace plan.
Ноября Совет Безопасности принял заявление Председателя, выразив свою полную поддержку и дав высокую оценку неустанным усилиям Комитета пяти ЭКОВАС в целях обеспечения мирного урегулирования кризиса и приветствовав Конакрийское соглашение1.

Members of the Council recalled, in the strongest terms, that open, free and fair elections before November 2005, in accordance with the Ivorian Constitution, are the only possible path to a peaceful settlement of the crisis in Côte d'Ivoire.
Члены Совета самым решительным образом заявили, что открытые, свободные и справедливые выборы, проведенные до ноября 2005 года в соответствии с Конституцией Котд' Ивуара, являются единственным возможным шагом на пути к мирному урегулированию кризиса в Котд' Ивуаре.

Signing by the parties to the conflict of a statement on the"Timetable of urgent steps", the continuation of the negotiations towards a peaceful settlement of the crisis on the basis of the principles, commitments and provisions of the CSCE and the continued implementation of Security Council resolutions 822(1993) and 853 1993.
Подписание конфликтующими сторонами заявления относительно" Графика неотложных мер", продолжения переговоров по мирному урегулированию кризиса на основе принципов, обязательств и положений СБСЕ и дальнейшего осуществления резолюций 822 и 853( 1993) Совета Безопасности ООН.

As a responsible United Nations Member, Ukraine takes an active part in United Nations peace-keeping activities and considers the Security Council sanctions an inalienable and integral part of the international efforts to achieve a peaceful settlement of the crisis in the former Yugoslavia.
Будучи ответственным членом Организации Объединенных Наций, Украина принимает активное участие в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и считает санкции Совета Безопасности неотъемлемой составной частью международных усилий по достижению мирного урегулирования кризиса в бывшей Югославии.

Expressing its appreciation for the position of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and its positive initiative aimed at reaching a peaceful settlement of the crisis and for honoring all requirements provided for in the relevant UN Security Council resolutions Nos. 748(1992) and 883(1993);
Давая высокую оценку позиции Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии и ее позитивной инициативе, направленной на достижение мирного урегулирования кризисной ситуации, а также ее усилиям по выполнению всех требований, предусмотренных в соответствующих резолюциях 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

At the Additional Meeting of the CSCE Council of Ministers, held in Helsinki on 24 March 1992, a decision to convene as soon as possible a conference on Nagorny Karabakh in Minsk under the auspices of CSCE to provide an ongoing forum for negotiations towards a peaceful settlement of the crisis on the basis of the principles, commitments and provisions of CSCE was adopted.
На дополнительном заседании Совета министров стран-- участников СБСЕ, состоявшемся в Хельсинки 24 марта 1992 года, было принято решение как можно скорее созвать в Минске под эгидой СБСЕ конференцию по Нагорному Карабаху, которая выступала бы в качестве постоянного форума для переговоров по достижению мирного урегулирования кризиса на основе принципов, обязательств и положений СБСЕ.

To reaffirm its previous resolutions concerning solidarity with the Libyan Arab Jamahiriya and to commend its cooperation with a view to achieving a peaceful settlement of the crisis in the context of Libyan national sovereignty and international law;
Подтвердить свои предыдущие резолюции о солидарности с Ливийской Арабской Джамахирией и дать высокую оценку осуществляемому этой страной сотрудничеству в целях достижения мирного урегулирования кризиса в контексте сохранения национального суверенитета Ливии и соблюдения норм международного права;