PEACEFUL SETTLEMENT OF THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• мирного урегулирования конфликта
• мирному урегулированию конфликта
• мирное урегулирование конфликта
• мирном урегулировании конфликта

Примеры использования Peaceful settlement of the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

We remain committed to the peaceful settlement of the conflict.
Мы по-прежнему привержены мирному урегулированию конфликта.

Likewise, we strongly appeal to them to take swift action to rebuild confidence and resume dialogue with a view to finding a peaceful settlement of the conflict.
Мы также решительно призываем их предпринять оперативные действия по укреплению доверия и возобновлению диалога с целью поисков мирного урегулирования конфликта.

The negotiations about the peaceful settlement of the conflict in Abkhazia serve as a cover for separatists.
Переговоры о мирном урегулировании конфликта в Абхазии сепаратисты используют как прикрытие.

For five years, talks have been going on on a peaceful settlement of the conflict.
Пять лет ведутся переговоры по мирному урегулированию конфликта.

Any effort aimed at the peaceful settlement of the conflict should be carried out in full cooperation with the Palestinian Authority.
Любое усилие, направленное на достижение мирного урегулирования конфликта, должно осуществляться в полном сотрудничестве с Палестинской администрацией.

This shows the true attitude of Armenia towards the peaceful settlement of the conflict.
Таково истинное отношение Армении к мирному урегулированию конфликта.

Council members called for a peaceful settlement of the conflict in the region and condemned the support of armed and terrorist groups.
Члены Совета призвали к мирному урегулированию конфликта в регионе и осудили поддержку, оказываемую вооруженным и террористическим группам.

Ukraine is already a signer of agreements aimed at a peaceful settlement of the conflict.
Украина уже является подписантом соглашений, направленных на мирное урегулирование конфликта.

The negotiation process on the peaceful settlement of the conflict in Donbass, in fact, is at a deadlock solely due to the lack of an official position of Ukraine.
Переговорный процесс по мирному урегулированию конфликта в Донбассе, по сути, заходит в тупик исключительно из-за отсутствия официальной позиции Украины.

It is the strong desire of my delegation to see a peaceful settlement of the conflict in Darfur.
Наша делегация искренне надеется стать свидетелем мирного урегулирования конфликта в Дарфуре.

In Southern Serbia, he welcomed the peaceful settlement of the conflict in May 2001 and noted the value of political dialogue in ending and preventing armed conflict.
В южной части Сербии он приветствовал мирное урегулирование конфликта в мае 2001 года и отметил важную роль политического диалога в деле прекращения и предотвращения вооруженного конфликта..

A patient, humane and tolerant people, the Azerbaijanis wanted a peaceful settlement of the conflict.
Будучи терпеливым, гуманным и терпимым народом, азербайджанцы желают мирного урегулирования конфликта.

The Republic of Belarus is interested in peaceful settlement of the conflict between the United States of America and the Republic of Cuba by means of negotiations.
Республика Беларусь заинтересована в мирном урегулировании конфликта между Соединенными Штатами Америки и Республикой Куба путем переговоров.

In these discussions, the Government underscored its commitment to a peaceful settlement of the conflict in Darfur.
В ходе этих обсуждений правительство подчеркивало свою приверженность мирному урегулированию конфликта в Дарфуре.

The peaceful settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo was crucial both to the country itself and to lasting peace and development in the Great Lakes region.
Мирное урегулирование конфликта в Демократической Республике Конго имеет решающее значение как для самой страны, так и для обеспечения прочного мира и развития в регионе Великих озер.

We note with satisfaction a substantive breakthrough in the peaceful settlement of the conflict in the former Yugoslavia.
Мы с удовлетворением отмечаем серьезный прорыв в мирном урегулировании конфликта в бывшей Югославии.

In this context, my Special Envoy reached out to Presidents Kabila, Kagame and Museveni several times and urged them to remain committed to a peaceful settlement of the conflict.
В этой связи мой Специальный посланник несколько раз обращалась к президентам Кабиле, Кагаме и Мусевени и настоятельно призывала их сохранять приверженность делу мирного урегулирования конфликта.

In East Asia, I am pleased to report that a peaceful settlement of the conflict in Bougainville has been reached.
Переходя к вопросу о положении в Восточной Азии, я могу с удовлетворением сообщить, что достигнуто мирное урегулирование конфликта на Бугенвиле.

Members of the Security Council support regional diplomatic efforts aimed at a peaceful settlement of the conflict.
Члены Совета Безопасности поддерживают региональные дипломатические усилия, направленные на мирное урегулирование конфликта.

Nevertheless, we are determined to continue to seek a peaceful settlement of the conflict, while firmly defending our territorial integrity.
Но мы намерены и впредь идти по пути мирного урегулирования конфликта, при этом твердо отстаивая свою территориальную целостность.

The OIC fully endorses the constructive Bosnian position on the principles of a peaceful settlement of the conflict.
ОИК полностью поддерживает занимаемую Боснией позицию в отношении принципов мирного урегулирования конфликта.

Since then, the General Assembly has consistently ensured that a peaceful settlement of the conflict continues to be a priority on the agenda of the international community.
С тех пор Генеральная Ассамблея последовательно добивается того, чтобы мирное урегулирование конфликта продолжало оставаться одним из приоритетов в повестке дня международного сообщества.

It supports peaceful settlement of the conflict and underlines the principles of respect for territorial integrity and the inviolability of the internationally recognized borders of Member States.
В нем поддерживается мирное урегулирование конфликта и подчеркиваются принципы уважения к территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ государств- членов.

Azerbaijan has on many occasions reiterated its commitment to the peaceful settlement of the conflict within the framework of the OSCE Minsk process.
Азербайджан неоднократно подтверждал свою приверженность мирному урегулированию конфликта в рамках Минского процесса ОБСЕ.

Meanwhile, I believe that the presence of UNOMIG continues to contribute to security in the conflict zone and efforts by the international community to promote a peaceful settlement of the conflict.
Между тем я считаю, что присутствие МООННГ попрежнему способствует обеспечению безопасности в зоне конфликта и усилиям международного сообщества по содействию мирному урегулированию конфликта.

The Ukrainian authorities must begin carrying out Minsk agreements on the peaceful settlement of the conflict in Donbass, and not to postpone this process for 5 years.
Властям Украины необходимо начать выполнять Минские соглашения по мирному урегулированию конфликта в Донбассе, а не откладывать этот процесс на 5 лет.

The obstacle to a peaceful settlement of the conflict was not the internal situation of the Palestinians but the entrenched Israeli position of refusing to establish the political conditions needed for such a settlement..
Препятствием на пути мирного урегулирования конфликта является не внутренняя ситуация палестинцев, а неуступчивая позиция Израиля, отказывающегося обеспечить политические условия, необходимые для такого урегулирования..

At the same time, the presence of a foreign army in Moldova is the major obstacle to a peaceful settlement of the conflict in the eastern districts.
В то же время присутствие иностранной армии в Молдове является главным препятствием для мирного урегулирования конфликта в восточных районах.

While the ceasefire declared in the country would offer an opportunity for peaceful settlement of the conflict and respect for human rights, new measures restricting civil liberties would worsen the situation.
Хотя объявленное в стране прекращение огня предоставит возможность для мирного урегулирования конфликта и уважения прав человека, новые меры по ограничению гражданских свобод ухудшат ситуацию.

The Commander UNC should recommend to the Governments of the countries concerned to negotiate a peaceful settlement of the conflict at the political level.
Командующему КООН следует рекомендовать правительствам соответствующих стран добиться путем переговоров мирного урегулирования конфликта на политическом уровне;