МИРНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• peaceful settlement of the conflict
• peaceful resolution of the conflict
• peaceful solution to the conflict

Примеры использования Мирное урегулирование конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выступал за мирное урегулирование конфликта.
He spoke for the peaceful settlement of the dispute.

Главным общим интересом было мирное урегулирование конфликта.
The main area of common interest was peaceful resolution of the conflict.

Мы поддерживаем мирное урегулирование конфликта в Боснии и Герцеговине, а также в Сомали.
We support a peaceful settlement of the conflicts in Bosnia and Herzegovina and Somalia.

Поддерживает все региональные усилия, направленные на мирное урегулирование конфликта.
Supports all regional efforts aiming at a peaceful settlement of the conflict”.

Мирное урегулирование конфликта в Судане имеет положительные последствия для региона и за его пределами.
The peaceful resolution of conflict in the Sudan has positive implications for the region and beyond.

Поддерживает региональные дипломатические инициативы, нацеленные на мирное урегулирование конфликта;
Supports regional diplomatic initiatives aimed at a peaceful settlement of the conflict;

Саботирование Украиной любых процессов, нацеленных на мирное урегулирование конфликта в Донбассе, продолжается.
The sabotage by Ukraine of any process aimed at the peaceful resolution of the conflict in Donbass continues.

Украина уже является подписантом соглашений, направленных на мирное урегулирование конфликта.
Ukraine is already a signer of agreements aimed at a peaceful settlement of the conflict.

Совет призывает все государства региона поддерживать мирное урегулирование конфликта и избегать любых действий, которые могли бы привести к обострению ситуации.
The Council calls upon all States in the region to support a peaceful resolution of the conflict and to avoid any actions which could exacerbate the situation.

Мы поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций найти мирное урегулирование конфликта.
We support the United Nations efforts to find a peaceful settlement to the conflict.

В южной части Сербии он приветствовал мирное урегулирование конфликта в мае 2001 года и отметил важную роль политического диалога в деле прекращения и предотвращения вооруженного конфликта..
In Southern Serbia, he welcomed the peaceful settlement of the conflict in May 2001 and noted the value of political dialogue in ending and preventing armed conflict.

Эти обделенные судьбой люди уже начинают терять надежду на мирное урегулирование конфликта.
These people, whom fate has not treated kindly, are already beginning to lose hope for a peaceful settlement of the conflict.

Поэтому необходима активизация международных усилий не только с тем, чтобы предотвратить дальнейшую эскалацию насилия, но также и с тем, чтобы продвинуть вперед мирное урегулирование конфликта.
Intensified international efforts, therefore, are indispensable, not only to prevent a further escalation of violence, but to advance a peaceful solution to the conflict.

Это решение придало импульс Кэмп- Дэвидским соглашениям, в соответствии с которыми Израиль согласился на мирное урегулирование конфликта со своими соседями.
That is the decision that gave birth to the Camp David Accords, in which Israel agreed to a peaceful settlement to the conflict with its neighbours.

Главной задачей Армении в отношении внутренне перемещенных лиц является их безопасное возвращение в места прежнего проживания, для чего требуется обеспечить мирное урегулирование конфликта.
Armenia's foremost concern regarding internally displaced persons was to ensure their safe return to their former places of residence, which required the peaceful settlement of conflict.

Оно полагает, что наиболее эффективным решением проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц является мирное урегулирование конфликта и последующее добровольное возвращение беженцев.
It believed that, the best solution to the problem of refugees and internally displaced persons was peaceful settlement of the conflict, followed by voluntary return.

Члены Совета Безопасности поддерживают региональные дипломатические усилия, направленные на мирное урегулирование конфликта.
Members of the Security Council support regional diplomatic efforts aimed at a peaceful settlement of the conflict.

С тех пор Генеральная Ассамблея последовательно добивается того, чтобы мирное урегулирование конфликта продолжало оставаться одним из приоритетов в повестке дня международного сообщества.
Since then, the General Assembly has consistently ensured that a peaceful settlement of the conflict continues to be a priority on the agenda of the international community.

Переходя к вопросу о положении в Восточной Азии, я могу с удовлетворением сообщить, что достигнуто мирное урегулирование конфликта на Бугенвиле.
In East Asia, I am pleased to report that a peaceful settlement of the conflict in Bougainville has been reached.

Мирное урегулирование конфликта в Демократической Республике Конго имеет решающее значение как для самой страны, так и для обеспечения прочного мира и развития в регионе Великих озер.
The peaceful settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo was crucial both to the country itself and to lasting peace and development in the Great Lakes region.

Совет заявляет о поддержке всех региональных дипломатических инициатив, направленных на мирное урегулирование конфликта.
The Council expresses support for all the regional diplomatic initiatives aimed at a peaceful settlement of the conflict.

По всем этим причинам мирное урегулирование конфликта и развитие Афганистана как стабильной суверенной страны имеют глубочайшее значение для каждого представленного здесь сегодня государства- члена.
For all these reasons, the peaceful solution of the conflict and the development of Afghanistan as a stable, sovereign country are of profound importance to each and every Member State represented here today.

Сделанные клеветнические заявления неприемлемы, так как они подрывают усилия, направленные на мирное урегулирование конфликта.
The defamatory statements that had been made were not acceptable as they undermined those efforts towards a peaceful resolution of the conflict.

Правительство Анголы поддерживает все региональные инициативы, направленные на мирное урегулирование конфликта в Конго, при условии, что они пользуются поддержкой законного правительства этой страны.
The Government of Angola supports all regional initiatives aimed at a peaceful resolution of the conflict in Congo, so long as the legitimate Government of that country approves them.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с ухудшением положения в Гвинее-Бисау и надежду на мирное урегулирование конфликта.
Council members expressed concern over deterioration of the situation in Guinea-Bissau and expressed hope for a peaceful resolution of the conflict.

В нем поддерживается мирное урегулирование конфликта и подчеркиваются принципы уважения к территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ государств- членов.
It supports peaceful settlement of the conflict and underlines the principles of respect for territorial integrity and the inviolability of the internationally recognized borders of Member States.

Заинтересованная азербайджанская сторона Нагорного Карабаха будет продолжать играть роль в переговорах, направленных на мирное урегулирование конфликта.
The Azeri interested party of Nagorny Karabakh will continue to have a role in the negotiations towards a peaceful settlement of the conflict.

Выражая твердую убежденность в том, что мирное урегулирование конфликта в Судане, которого обязаны добиваться оба участника мирных переговоров, будет в значительной степени содействовать уважению прав человека в Судане.
Expressing its firm belief that a peaceful settlement of the conflict in the Sudan, which is a responsibility of both parties to the peace talks, will greatly contribute to respect for human rights in the Sudan.

Высоко оценивая продолжающиеся усилия и поддержку Организации африканского единства/ Африканского союза, направленные на мирное урегулирование конфликта.
Commending the continued efforts of, and support from the Organization of African Unity/African Union for a peaceful resolution of the conflict.

Подчеркивает, что окончательное мирное урегулирование конфликта в Абхазии должно основываться на всеобъемлющем политическом урегулировании при уважении суверенитета и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ;
Stresses that a final peaceful solution to the conflict in Abkhazia should be based on a comprehensive political settlement respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders;