МИРНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ НАГОРНО-КАРАБАХСКОГО КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• peaceful settlement of the nagorno-karabakh conflict
• the peaceful resolution of the nagorno-karabakh conflict
• peaceful settlement of the nagorny karabakh conflict
• the peaceful settlement of the conflict over nagorno-karabakh

Примеры использования Мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта;
Peaceful settlement of the Nagorno Karabakh conflict;

Армения высоко ценит усилия стран-- сопредседателей Минской группы ОБСЕ, направленные на мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта.
Armenia highly appreciates the efforts of the OSCE Minsk Group Co-Chair countries directed at the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

За содержание этих фильмов несут ответственность исключительно Европейское партнерство за мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта( ЕПНК) и его члены; ни при каких обстоятельствах оно не может рассматриваться как отражение позиции Европейского союза.
The contents are the sole responsibility of the European Partnership for the Peaceful Settlement of the Conflict over Nagorno-Karabakh(EPNK) and its members; they should under no circumstances be regarded as reflecting the position of the EU.

Проведенные интервью показали, что из всех вариантов развития событий большинство партий выбирает мирное урегулирование Нагорно-Карабахского конфликта.
The conducted interviews have revealed that, given all options, most of parties and movements prefer the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

В нем содержатся формулировки, с которыми согласились все стороны в конфликте и которые были поддержаны Сопредседателями Минской группы ОБСЕ: Францией, Россией и Соединенными Штатами,-- Группы, являющейся единственным органом, уполномоченным выступать посредником в переговорах, направленных на мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта.
It contains language agreed by all parties to the conflict and endorsed by the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group-- France, Russia and the United States-- which is the only body mandated to mediate the negotiations aimed at a peaceful resolution of the Nagorny-Karabakh conflict.

Мы высоко ценим также усилия сопредседательствующей в Минской группе Франции, направленные на мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта»,- добавил Овик Абраамян.
We appreciate the French co-chair's efforts within the Minsk Group toward the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, Hovik Abrahamyan noted.

Российская Федерация приветствует прямой диалог на высшем уровне между Азербайджанской Республикой и Республикой Армения, направленный на скорейшее мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта.
The Russian Federation welcomes the direct dialogue at the highest level between the Republic of Azerbaijan and the Republic of Armenia aimed at bringing about a speedy, peaceful settlement of the Nagorny Karabakh conflict.

Основные положения Декларации таковы: a политическое и мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта; b урегулирование нагорно-карабахского конфликта на основе норм и принципов международного права; c подтверждение продолжения сопредседателями Минской группы ОБСЕ посреднических усилий; d продолжение переговоров на основе<< мадридских рекомендацийgt;gt;; e приверженность тому, чтобы урегулирование сопровождалось международными гарантиями; f создание условий для реализации мер по укреплению доверия.
The main provisions of the Declaration are:( a) the political and peaceful settlement of the Nagorny Karabakh conflict;( b) the settlement of the Nagorny Karabakh conflict on the basis of the norms and principles of international law;( c) the reconfirmation of the continuity of mediatory efforts of OSCE Minsk Group Co-Chairs;( d) the continuation of the negotiations on the basis of the" Madrid Recommendations";( e). commitment to supplement the settlement by international guarantees; and( f) creation of conditions for the implementation of confidence-building measures.

Ресурсы примирения разработали идею КГК в 2010 году в рамках финансируемого Европейским союзом Европейского партнерства за мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта ЕПНК.
Conciliation Resources devised the KCG in 2010 in the framework of the European Union-funded European Partnership for the Peaceful Settlement of the Conflict over Nagorno-Karabakh EPNK.

В нем содержатся формулировки, согласованные всеми сторонами в конфликте и сопредседателями Минской группы ОБСЕ-- Францией, Российской Федерацией и Соединенными Штатами,-- органом, несущим непосредственную ответственность за мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта.
It contains language agreed upon by all parties to the conflict and by the co-Chairmen of the OSCE Minsk Group-- France, the Russian Federation and the United States, the body immediately responsible for the peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.

Пользуясь случаем, еще раз благодарю Вас за ту важную миссию, которую осуществляет Франция как страна- сопредседатель Минской группы ОБСЕ, внося свой вклад в мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта и укрепление мира и стабильности в регионе.
Availing myself of this opportunity, I would like to once again present my appreciation to You for the crucial mission carried out by France as an OSCE Minsk Group co-chair country aimed at the peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict and promoting peace and security in the region.

Будучи членами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), страны-- члены Европейского союза поддерживают последовательные усилия Минской группы, направленные на мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта.
As members of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the countries of the European Union support the continuous efforts of the Minsk Group toward a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

Собеседники подчеркнули важность возобновления переговорного процесса при содействии сопредседателей Минской группы ОБСЕ с целью поиска дальнейших путей, направленных на мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта.
The sides stressed the importance of the resumption of the negotiations under the auspices of the OSCE Minsk Group Co-Chairs, in order to find ways of peaceful settlement of the Nagorno Karabakh conflict.

В этом контексте я подчеркнул большое значение содействия НАТО и лично господина Столтенберга посредническим усилиям сопредседателей Минской группы ОБСЕ, направленным на мирное урегулирование Нагорно-Карабахского конфликта.
In this context I attached great importance to the support of the NATO and Mr. Stoltenberg personally to the mediation efforts of the OSCE Minsk Group Co-Chairs aimed at the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

ЕС подчеркивает, что Союз не признает независимости Нагорного Карабаха и также не признает легитимности этих<< президентских выборов>>, которые не должны иметь какого-либо воздействия на мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта.
The EU underlines that it does not recognize the independence of Nagorno-Karabakh. Neither does it recognize the legitimacy of these"presidential elections", which should not have any impact on the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

С учетом этих обстоятельств мы уделяем особое внимание мирному урегулированию нагорно-карабахского конфликта.
Given this context, we attach particular importance to the peaceful resolution to the Nagorno-Karabakh conflict.

Республика Беларусь заинтересована в мирном урегулировании нагорно-карабахского конфликта и оказывает неизменную поддержку усилиям сопредседателей Минской группы ОБСЕ по этому вопросу.
The Republic of Belarus is interested in a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and has consistently supported the efforts of the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group with regard to this matter.

Азербайджан и Армения остаются, как и прежде, приверженными мирному урегулированию нагорно-карабахского конфликта политическими средствами, в первую очередь путем переговоров.
Azerbaijan and Armenia remain committed to a peaceful settlement of the Nagorny Karabakh conflict by political means, in the first place through negotiations.

В ходе встречи были также затронуты вопросы, касающиеся мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта в рамках Минской группы ОБСЕ.
The parties took the opportunity to discuss peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict within the framework of the OSCE Minsk Group.

Представитель Республиканской партии Армении( РПА) принял участие в проекте Вовлечение общества и лиц, принимающих решения в диалоге по мирному урегулированию Нагорно-Карабахского конфликта.
The representative of the Republican Party of Armenia(RPA) has participated in the project"Involvement of Society and Decision Makers in the Dialogue on the Peaceful Settlement of the Nagorno-Karabakh Conflict.

Обратившись к региональным проблемам, Председатель НС поблагодарил за взвешенную позицию Китая в вопросе мирного урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта.
Touching upon the regional problems the NA President thanked the guests for the balanced position of China in the peaceful settlement of the Nagorno Karabakh conflict.

В этом контексте Премьер-министр Тигран Саркисян, в частности, отметил важность сбалансированной и беспристрастной позиции властей Румынии в вопросе мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
In this context, Prime Minister Tigran Sargsyan stressed the importance of Romanian authorities' balanced and impartial position in the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

Совет министров направил мощный сигнал поддержки работы сопредседателей Минской группы, а также Армении и Азербайджана в направлении справедливого и мирного урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта.
The Ministerial Council sent a strong message of support(PDF 19.9 KB) for the work of the Minsk Group co-chairs and Armenia and Azerbaijan toward a just and peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

Более того, премьер-министр Турции говорит это в Страсбурге именно в то время, когда в ПАСЕ принимается Декларация по мирному урегулированию Нагорно-Карабахского конфликта( далее Декларация).
Moreover, Turkey's Prime Minister says this in Strasbourg at a time when PACE was adopting the Declaration on the Peaceful Settlement of the Nagorno-Karabakh conflict(hereinafter Declaration).

Участники дискуссии обменялись мнениями о региональной безопасности, мирном урегулировании нагорно-карабахского конфликта, американо- армянских отношениях, политике безопасности США.
The participants of the discussion exchanged views on regional security, the peaceful settlement of the Nagorno Karabakh conflict, the Armenian-American relations, and the US security policies.

Подобные циничные действия являются вызовом всему международному сообществу и, в первую очередь, посредникам переговорного процесса по мирному урегулированию Нагорно-Карабахского конфликта.
Such impudent actions serve as a challenge for the whole international community and, first of all, for the mediators of the negotiations of the peaceful settlement of the Nagorno Karabakh conflict.

Г-н Никоян вкратце представил также нынешний уровень армяно- турецких отношений, позицию армянской стороны по мирному урегулированию Нагорно-Карабахского конфликта, обратился к другим региональным проблемам.
Mr Nikoyan also briefly presented the current level of the Armenian-Turkish relations, the position of the Armenian side on the peaceful settlement of the Nagorno Karabakh conflict and touched upon other problems.

В вопросе мирного урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта глава парламента подчеркнул важность взвешенного подхода Болгарии, созвучно позиции сопредседателей Минской группы ОБСЕ и ЕС.
In the peaceful settlement of Nagorno Karabakh conflict, the Head of the parliament emphasized the balanced position of Bulgaria in harmony with the OSCE Minks Group Co-Chairs and the EU position.

Армения привержена мирному урегулированию нагорно-карабахского конфликта на принципе права на самоопределение для народов, находящихся под чужеродным господством.
Armenia is committed to a peaceful solution to the Nagorny Karabakh conflict on the basis of the right to self-determination of peoples under foreign domination.

Соединенные Штаты активно участвуют в процессе мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта в рамках Минской группы ОБСЕ, являясь, наряду с Россией и Францией, ее сопредседателем.
The USA is actively engaged in the OSCE Minsk Group process of peaceful settlement of Nagorno-Karabakh conflict as a co-chair, along with Russia and France.