НЕОБХОДИМОСТЬ УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to resolve
• need to address
• need to settle
• need to regulate
• need to deal
• need for a resolution
• need for a solution

Примеры использования Необходимость урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливан подчеркивает необходимость урегулирования конфликтов путем устранения их первопричин.
Lebanon stresses the need to resolve conflicts by addressing their root causes.

Обе программы критиковались за то, что они игнорировали необходимость урегулирования кризиса задолженности.
The two programmes were criticized for ignoring the need to settle the debt crisis.

Тринидад и Тобаго признает необходимость урегулирования споров мирными средствами.
Trinidad and Tobago recognizes the importance of the need to settle disputes by peaceful means.

В коммюнике" пятерки" и резолюции 1172 Совета Безопасности все-таки была упомянута необходимость урегулирования кашмирской проблемы.
The P-5 communiqué and Security Council resolution 1172 did mention the need for a resolution of the Kashmir issue.

В то же время была подчеркнута необходимость урегулирования ситуации внутри Сомали.
At the same time, the need for a solution to the situation inside Somalia was emphasized.

Необходимость урегулирования этого конфликта приобретает еще большую актуальность в свете исторических преобразований, происходящих в регионе.
The need to resolve this conflict has taken on greater urgency with the historic transformations taking place across the region.

Я также обращал внимание на необходимость урегулирования двух конкретных вызывающих обеспокоенность проблем.
I have also drawn attention to the need to resolve two specific issues of concern.

Вопервых, один из компонентов Стратегии подчеркивает необходимость урегулирования затянувшихся неурегулированных конфликтов.
First, one pillar of the Strategy highlights the need to settle prolonged unresolved conflicts.

Иордания также подчеркивает необходимость урегулирования вопроса о пропавших без вести и задержанных кувейтских гражданах.
Jordan also stresses the need to resolve the issue of the missing and detained Kuwaitis.

В то время как для сирийцев начинается четвертая зима в условиях войны и разрушений, необходимость урегулирования сирийского кризиса сильна как никогда ранее.
As Syrians embark upon their fourth winter amid war and devastation, the need to resolve the Syrian crisis has never been greater.

В частности, в пункте 64 признается необходимость урегулирования конфликта, сохраняющегося в моей стране.
In paragraph 64, in particular, the need to resolve the conflict prevailing in my country is recognized.

Необходимость урегулирования системного глобального продовольственного кризиса занимает и будет занимать центральное место в ирландской программе помощи в области развития.
The need to address the systemic global hunger crisis is, and will remain, central to Ireland's development assistance programme.

Члены Совета также признали необходимость урегулирования конфликта политическими средствами.
The members of the Council also agreed on the need to resolve the conflict politically.

Пережив длительный период внутренних конфликтов, Эфиопия хорошо знает цену миру и признает необходимость урегулирования конфликтов мирными средствами.
Having itself gone through a long period of internal conflicts, Ethiopia fully recognized the value of peace and the need to resolve conflicts through peaceful means.

Участники в целом признали необходимость урегулирования вопроса о финансовых последствиях для портов, обусловленных арестом судов.
There was general acknowledgment that there was a need to regulate the question of financial implications for ports arising from arrest of ships.

Необходимость урегулирования этой растущей угрозы глобальному миру и безопасности представляет собой стратегический вызов, чью значимость и ценность нельзя недооценивать.
The need to address this growing threat to global peace and security constitutes a strategic challenge whose significance and value cannot be underestimated.

Два года назад Совет Безопасности вновь подчеркнул необходимость урегулирования этого спора, который является причиной напряженности и конфликта в регионе.
Two years ago, the Security Council once again emphasized the need to resolve the dispute, which has been the source of tension and conflict in the region.

Признавая необходимость урегулирования вопросов, связанных с правовым статусом граждан одного государства, постоянно проживающих на территории другого государства.
Recognizing the need to settle questions relating to the legal status of citizens of one State who reside permanently in the territory of the other State.

Г-жа Лаканлале( Филиппины), выступая от имени Группы азиатских государств, подчеркивает необходимость урегулирования глобального продо- вольственного кризиса как в среднесрочном, так и долгосрочном планах.
Ms. Lacanlale(Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, emphasized the need to address the global food crisis in both the medium and the long term.

Индустриальные страны должны понять необходимость урегулирования, на взаимосогласованных условиях, проблемы внешней задолженности стран, отстающих в своем экономическом развитии.
The industrialized countries must understand the need to resolve, on mutually agreed terms, the external debt problem of underdeveloped countries.

Несмотря на уже налаженное сотрудничество между Украиной и Китаем в направлении экспорта основных зерновых культур существует необходимость урегулирования ряда вопросов для реализации других видов продукции растениеводства.
Apart from the cooperation between Ukraine and China in grain crops export, there is a need to regulate some issues on plant products marketing.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость урегулирования этих вопросов в уставе, учитывая различный смысл, вкладываемый в эти понятия, и их различное определение в национальных законах.
Several delegations stressed the need to resolve these issues in the statute having regard to the different meanings and definitions used in national laws.

Обратившись к инциденту, произошедшему 31 января в Кашатагском районе, законодатели подчеркнули необходимость урегулирования проблем в рамках законодательства в подобных ситуациях.
Referring to the incident that took place on January 31 Kashatagh region, lawmakers stressed that in such situations, problems need to be regulated within the framework of law.

В их рекомендациях во многих случаях указывалось на необходимость урегулирования ситуации в странах на основе принятия мер, предлагаемых в рамках Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
Their recommendations often referred to the need to address the national situation through actions that are suggested under the Programme of Action and the International Tracing Instrument.

Члены Совета подчеркнули важное значение процесса конституционного развития, включая необходимость урегулирования региональных претензий, а также гарантирования и защиты прав человека.
Council members stressed the importance of the constitutional development process, including the need to address regional grievances and to guarantee and protect human rights.

Г-н Сек( Сенегал) подчеркивает необходимость урегулирования чрезвычайных ситуаций в Гвинее-Бисау, скорейшего возрождения экономики и успешного проведения выборов, без чего осуществление Стратегических рамок будет невозможным.
Mr. Seck(Senegal) emphasized the need to address emergencies in Guinea-Bissau, kick-start the economy and conduct successful elections, without which the Strategic Framework could not work.

Будучи обеспокоенными нынешней ситуацией на юге Ливии, главы государств и правительств подчеркивают необходимость урегулирования этой ситуации в целях сохранения стабильности в Сахеле.
Concerned by the prevailing situation in the south of Libya, the Heads of State and Government stress the need to resolve the situation in order to maintain stability in the Sahel.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации часто подчеркивает необходимость урегулирования претензий тех или иных конкретных групп, в частности их земельных требований.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has frequently underscored the need to settle the grievances of particular groups, including with respect to land claims.

С которыми он встретится, подчеркнули необходимость урегулирования ситуации в Кидале мирным путем и устранения коренных причин проблем в северных областях, которые, по их мнению, связаны с управлением.
The interlocutors stressed the need to resolve the situation in Kidal peacefully and to address the root causes of the problems in the northern regions, which in their view resulted from governance issues.

И хотя в то время ССР1 не затрагивала непосредственно проблему терроризма, она, тем не менее, отметила необходимость урегулирования чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений.
Though the SSOD1 did not address at the time the issue of terrorism directly, it did nevertheless note the need to address excessive and destabilizing accumulation of conventional arms.