NEED TO SETTLE на Русском - Русский перевод

• необходимость урегулирования
• нужно решить

Примеры использования Need to settle на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to settle.
Нам надо договориться.

But there's is one more thing we need to settle.
Но есть еще одна вещь, которую нам надо решить.

We need to settle.
Нам нужно урегулировать дело.

It will take a few days to set it up,'cause hydraulics need to settle.
Это займет несколько дней чтобы установить его, потому что гидравлика нужно решить.

I need to settle that first.
Я должна уладить это сначала.

Masseria we need to settle with.
Нам с Массерией нужно разобраться.

I need to settle into my house. I need to make a good impression at work.
Я должен обустраивать дом, я должен понравиться на работе.

There's a point where we need to settle for victory and move on.
Мы должны довольствоваться победой и двигаться дальше.

We need to settle it right here.
Нам нужно решить все на месте.

The two programmes were criticized for ignoring the need to settle the debt crisis.
Обе программы критиковались за то, что они игнорировали необходимость урегулирования кризиса задолженности.

You need to settle, okay?
Альфа… тебе нужно успокоиться, хорошо?

By following that course, the parties could be spared the need to settle their dispute by military means.
Следуя этим курсом, стороны могли бы избавить себя от необходимости решать свои споры военными способами.

You need to settle this case, Harvey.
Ты должен урегулировать это дело, Харви.

First, one pillar of the Strategy highlights the need to settle prolonged unresolved conflicts.
Вопервых, один из компонентов Стратегии подчеркивает необходимость урегулирования затянувшихся неурегулированных конфликтов.

I need to settle in to the energy of the place, get to know the ghosts.
Мне нужно привыкнуть к энергетике жилища, познакомиться с приведениями.

The Secretary-General also mentions the need to settle the disputes that afflict the countries of that continent.
Генеральный секретарь также упоминает о необходимости разрешить противоречия между странами этого континента.

The need to settle the“legal relations” between the CIM and the SMGS systems in practice is undeniable.
Необходимость урегулировать" правовые отношения" между двумя системами МГК и СМГС- это неоспоримая практическая необходимость..

He also stressed the importance of ensuring a commonality of interests between all stakeholders and the need to settle all issues at the beginning of the process.
Он также подчеркнул значение общности интересов всех затрагиваемых сторон и необходимость решения всех проблем в начале данного процесса.

Look, we need to settle this.
Слушай, нам надо разобраться с этим.

The same provision to choose between approaching the Syariah Court or the Family Court has also been made available to Muslim women who need to settle divorce-related matters.
То же самое положение, касающееся возможности выбора между обращением в шариатский суд или суд по семейным делам, применяется и в отношении тех мусульманских женщин, которым необходимо урегулировать вопросы, связанные с разводом.

Or maybe you need to settle a new colleague or an invited foreign specialist?
А может, вам необходимо поселить на значительное время иностранного коллегу или нового сотрудника?

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has frequently underscored the need to settle the grievances of particular groups, including with respect to land claims.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации часто подчеркивает необходимость урегулирования претензий тех или иных конкретных групп, в частности их земельных требований.

Recognizing the need to settle questions relating to the legal status of citizens of one State who reside permanently in the territory of the other State.
Признавая необходимость урегулирования вопросов, связанных с правовым статусом граждан одного государства, постоянно проживающих на территории другого государства.

Making a“digital will” that includes passwords and other important digital details will go a long way in helping those who need to settle your affairs, or in helping you if you need to settle the affairs of others.
Онлайновое завещание на все пароли и другие важные онлайновые сведения значительно облегчит жизнь тем, кому придется улаживать ваши дела, или поможет вам уладить дела за других людей.

Pick departure path, we need to settle a tremendous number of challenges and released!
Подбери себе путь отхода, нам нужно улаживать большущее численность трудных задач и освобождаться!

In terms of timing, the mediation must take place before the conflict escalates to its peak but after it has become intense enough for both parties to feel the need to settle it.
С точки зрения выбора времени посредничество должно осуществляться до эскалации конфликта до пикового уровня, но после того, как он обострится до такой степени, что обе стороны начнут испытывать потребность в его урегулировании.

The declaration must also reaffirm the need to settle disputes and conflicts through peaceful, political means by easing hotbeds of tension throughout the world in order to achieve the desired goals.
В этом заявлении следует также подтвердить необходимость урегулирования споров и конфликтов мирными политическими средствами, с помощью устранения очагов напряженности во всем мире ради достижения искомых целей.

None of the countries have ventured to specifically place responsibility for the conflict on any party, and all of them-when occasions have demanded-have spoken of the need to settle the conflict peacefully, refraining from violence, and resorting to diplomacy.
Ни одна из этих стран не рискнула возложить ответственность за конфликт на одну из сторон, и каждая из них- когда обстоятельства того требовали- говорила о необходимости уладить конфликт мирным путем, воздерживаясь от насилия и опираясь на дипломатию.

Qatar also reaffirms the need to settle disputes on nuclear issues through peaceful means under the United Nations Charter and international law-- principles that were approved by the summit of the Gulf Cooperation Council held at Doha in 2007.
Катар также подтверждает необходимость урегулирования споров по ядерным вопросам мирными средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права, которые были одобрены на Саммите Совета сотрудничества стран Залива, проходившем в Дохе в 2007 году.

In 1956, García Amador produced a report containing a number of"bases of discussion"(as a prelude to draft articles) which stressed the need to settle claims relating to diplomatic protection by peaceful means and proclaimed.
В 1956 году Гарсия Амадор подготовил доклад, содержащий несколько<< базовых положений для обсуждения>>( в качестве вступления к проектам статей), в которых подчеркивалась необходимость урегулирования претензий, касающихся дипломатической защиты, мирными средствами и говорилось следующее.